日本語 での 地域に根差した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地域に根差した作業療法－作業療法士の起業－。
地域に根差した活動の事例。
Examples of activities embedded in the community.これらの取り組みには、国と地域に根差した子どもの保護システムの強化も含まれます。
上演前には、黒岩祐治県知事から「地域に根差したミュージカルを、さらに磨き上げていきたい。
Before これからも、地域に根差した専門家集団として、実績を積み重ねて参ります。
We will continue to build a solid track record as a community-based specialist group.テアトルフォンテは、地域に根差した個性ある文化の創造のために1993年に誕生した区民文化センターです。
Teatrofonte is an inhabitant culture centerborn SGIは、世界で１２００万人の会員を擁する、地域に根差した仏教団体である。
The Soka Gakkai International(SGI) is a community-based Buddhist network with 12 million members around the world.こうした取り組みにより学生がより活発となり、地域に根差した全キャンパスの国際化を目指します。
These efforts will vitalize students' activities andrealize a truly international campus rooted in the region.たとえば、マングローブなどの生態系の緩衝帯を堤防の前後につくるといった、地域に根差した発想だ。
One example of a concept rooted in the region is to create ecological buffer zones of mangroves, for example, この体制により、その地域に根差した商品開発が可能となり、世界中のお客様に迅速な技術サービスを提供することを可能にしています。
This system allows product development based in each area and provides prompt technical services for customers around the world.企業誘致による雇用創出に加え、地域に根差した貢献活動を推進。
Create employment by inviting companies, and in addition, promote locally-based contribution activities.地域に根差した企業であるために、「五つの心得」を基本に、地域のニーズに合った社会貢献活動を実施しています。
To establish firm roots in those communities, we carry out social contribution activities meeting local needs based upon our Five Principles.それはまさに世界一の観光大国フランスで見た、地域に根差した「観光」そのものです。
This is exactly the"Sightseeing" rooted in the community I saw 近年、従来の生物多様性の保全に加え、各地域に根差した固有の文化もあわせて保全・。
Recently, 今日、私たちは、PaperSeed、ビジネスパートナー、地域に根差した組織と協力し十分なサービスを受けていないコミュニティーに対し、長期にわたり影響をもたらすための機会を創出しています。
Today, CellMark has the unique opportunity to work with PaperSeed,business partners and community-based organizations to create deep and lasting impact in underserved communities.地域に根差した営業活動、技術支援、アフターサービスを一層充実することで、インドネシアに進出されました日系企業様、地場のお客様のご要望に対しきめ細かい対応を提供してまいります。
By further enhancing 地域に根差したこのプログラムは、2012年1月に開始されたものです。オートーメーションの専門家を招いて助成想起調査と純粋想起調査を実施し、気に入ったオートメーションベンダーに投票してもらう形式をとっています。
This community-based program launches in January 2012, inviting automation professionals to vote for their favorite automation vendors in aided and un-aided recall surveys.特に地域に根差した商品開発に注力し、自社の商品に加えて地域の良さを同時にPRしていきながら、販売を進めています。
Especially, focusing on 地域に根差したリハビリテーション(CBR)は、1990年代から中国政府の5か年計画における障害関連プログラムに含まれる、カギとなる戦略の一つである。
Community Based Rehabilitation(CBR) is one of key strategies integrated in disability programme of Chinese government five year plans since the 90s.環境に焦點をおいた活動では、持続可能な未來を築くことを目標に、青少年向けの環境教育や地域に根差したプロジェクトに助成を行っています。
Our environment grantmaking focuses on youth education and community-based projects with the goal of building a more sustainable future for all.お客様にご満足いただくこと」＝「会社としての最大の利益」と考え、地域に根差した不動産サービスを日々ご提供させていただいております。
PACI･COM is a company that helps residents and tenants live and work safely and peacefully. We believe that"satisfying customers"="the greatest profit as a company",and we provide daily real estate services rooted in the neighborhood.その他、中部フエでは、政府が主導する「国際舞台芸術フエ・フェスティバル」を視察し、地域に根差した芸術の在り方や問題点を考察する。
また、国連人間居住計画（UN-HABITAT）も、世界のスラムの状況に関する最近の報告の中で、スラムの開発プロジェクトを成功させるためには、それを地域に根差した参加型のものにする必要があると主張している。
In a recent report about the state of the world's slums, United Nations Habitat Program also asserts that any slumimprovement projects need to be participatory and community-based if they are to be successful.政府においても、自助・共助の強化によって地域の防災力を高める様々な取組みを推進しており、これらをサポートするためには、多様な主体による地域に根差した活動が有効であると考えます。
The government is promoting various measures to increase the level of disaster prevention at the local level by enhancing self-help and mutual help.To support such initiatives, community-based activities led by a variety of parties are considered effective.地域に根差した活動の強化地域包括ケアシステム構築に向けて各エリアの医療圏構想が進むなか、当社のMRがそれぞれの医療提供体制の特徴を理解し、診療提供体制において改善が見込める点を医療機関とともに考えたうえで、当社の医薬品が真に患者さんの役に立つよう提案することで、医療従事者から感謝される情報提供活動ができる存在となることをめざしています。
Strengthening Community-Based Activities With medical care zone initiatives for community areas proceeding toward the establishment of community-based integrated care(CBIC) systems, we propose possible improvements in the medical care(MC) systems through consultation with medical providers upon understanding of the characteristics of the healthcare provision system of each community area, so that our drugs will truly benefit each individual patient, to become a player who can carry out information dissemination activities to be appreciated by medical professionals.また、セブン-イレブンは地域に根差した「近くて便利」な店舗づくりにおいて、新エネルギー・再生可能エネルギー導入など環境マネジメントの徹底に取り組んでいます。セブン-イレブン店舗では純水素型燃料電池※を設置し、環境負荷低減について実証実験を行うとともに、小売店舗における純水素型燃料電池活用の将来性について検証を行います。
Seven-Eleven これは地域に根差した生活スタイルが基本となる。
It's a lifestyle rooted in community.セイリングチームや、サッカーチームなど地域に根差したスポーツ活動の支援。
Support for grassroots sports in the community(including sailing and soccer teams).フリート(船団の意)は正真正銘の地域に根差したパブです。
これまでの野外を中心としたフェスティバルから、地域に根差したクリエイティブコミュニティーに生まれ変わります。
