基盤強化を支援する 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to support strengthening the foundations

日本語 での 基盤強化を支援する の使用例とその 英語 への翻訳

日本銀行の「成長基盤強化を支援するための資金供給」にも、複数の金融機関が参加されています。
Several of these institutions have been participating in the Bank's"fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth.

本資金供給は、成長基盤強化を支援するための新たな措置でありますが、成長基盤強化を支援する方法は、必ずしも今回の措置に限定されるものではないと考えています。
While the fund-provisioning measure is one new measure to support strengthening the foundations for economic growth, the ways to support strengthening the foundations for economic growth are not necessarily limited to the measure the Bank has introduced.

質的な面でも、日本銀行は今年になってからも成長基盤強化を支援するための資金供給をはじめ、他国に例をみない新たな措置を導入してきました。
On the quality side, the Bank has been introducing new measures which are not seen in other countries, including a fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth this year.

現在、企業や金融機関が成長力強化に向けた取り組みを進めるきっかけとなることを期待して、「成長基盤強化を支援するための資金供給」という枠組みを設けています。
At present, with a view to being a catalyst for firms and financial institutions to promote efforts toward strengthening growth potential, the Bank has a framework of"the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth.

成長基盤強化を支援するための資金供給日本銀行の第3の対応が、日本経済が直面しているもっとも重要な課題である、中長期的な成長力引き上げのための新たな取り組みです。
Fund-Provisioning to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth And third, the Bank took a new approach to addressing the most important challenge Japan's economy is facing, namely, to raise medium- to long-term growth potential.

成長基盤強化を支援するための資金供給本日ご説明してきたように、現在のわが国にとって最も重要な課題は潜在成長力の向上であり、そのためにはイノベーションの促進が不可欠です。
Funds Provision to Help Strengthening the Foundations for Economic Growth As I have explained today, the most important challenge for Japan's economy at present is to raise its growth potential, and to this end, promoting innovation is indispensable.

第3に、中央銀行としては異例ですが、日本銀行は、成長基盤強化を支援するための資金供給を実施しています。
Third, in an extraordinary measure for a central bank, the Bank is proceeding with fund provision to provide support for strengthening the foundations for economic growth.

日本銀行でも、成長力強化が重要との観点に立ち、2010年6月に「成長基盤強化を支援するための資金供給」を導入し、拡充を図ってきましたが、詳細については後ほどの金融政策運営で述べます。
Recognizing the importance of strengthening Japan's growth potential, the Bank introduced the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth in June 2010 and has since enhanced the measure. I will elaborate on this later when I explain the Bank's conduct of monetary policy.

また、日本銀行が導入した「成長基盤強化を支援するための資金供給」にも、複数の金融機関が参加され、これを契機に長期の貸出を可能とする新たな融資手法の拡充に取り組んでおられます。
Moreover, several financial institutions have participated in the Bank's"Fund-Provisioning Measure to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth" and have been using it as an opportunity to expand new lending methods that enable long-term lending.

成長基盤強化を支援するための日本銀行の取組み先程少し触れましたが、日本経済に不可欠な成長力強化を金融面から支援する観点から、2010年6月に「成長基盤強化を支援するための資金供給」を導入しました。
Measures to support strengthening the foundations for economic growth As I briefly mentioned earlier, in June 2010 the Bank introduced the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth for the purpose of providing support, from the financial side, for the critical challenge of enhancing the growth potential of Japan's economy.

さらに、日本銀行は、中央銀行として異例の措置ですが、金融機関の目利き力を活かして、企業の新分野への挑戦を後押しする仕組み、つまり、成長基盤強化を支援するための資金供給という新しい試みも行っています。
Furthermore, in an extraordinary measure for a central bank, the Bank has been proceeding with a new fund-provisioning measure to provide support for strengthening the foundations for economic growth. This is aimed at encouraging firms to explore new growth strategies by taking advantage of financial institutions' expertise in identifying good business opportunities.

外国為替」に計上しているのは、外国中央銀行、国際決済銀行等への預け金、外国政府等の発行する国債等、外貨投資信託および外貨貸付金(米ドル資金供給オペレーションによる貸付金および成長基盤強化を支援するための資金供給における米ドル資金供給に関する特則による貸付金)である。
Foreign currency deposits held at foreign central banks and the Bank for International Settlements, securities issued by foreign governments, foreign currency mutual funds, and foreign currency loans loans by U.S. dollar funds-supplying operations against pooled collateral and loans pursuant to the special rules for the U.S. dollar lending arrangement to enhance the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth.

成長基盤強化の支援第3に、より中長期の問題である成長基盤強化の一環として、企業・金融機関によるこうした課題への取組みの呼び水となるべく、「成長基盤強化を支援するための資金供給」を導入・実施しています。
Providing support to strengthen the foundations for economic growth Third, as part of the efforts to strengthen the foundations for economic growth-- a more medium- to long-term challenge-- the Bank has introduced the Fund-Provisioning Measure to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth, which aims to act as a catalyst for firms and financial institutions working toward this end.

外国為替」に計上しているのは、外国中央銀行、国際決済銀行等への預け金、外国政府等の発行する国債等、外貨投資信託および外貨貸付金(米ドル資金供給オペレーションによる貸付金および貸出支援基金の運営として行う成長基盤強化を支援するための資金供給における米ドル資金供給に関する特則による貸付金等)である。
Foreign currency deposits held at foreign central banks and the Bank for International Settlements, securities issued by foreign governments, foreign currency mutual funds, and foreign currency loans loans by U.S. dollar funds-supplying operations against pooled collateral and loans pursuant to the special rules for the U.S. dollar lending arrangement to enhance the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth conducted through the loan support program.

成長基盤強化の支援第三に、昨年6月に導入した成長基盤強化を支援するための資金供給についてお話します。
Providing support to strengthen the foundations for economic growth I would now like to talk about the Bank's fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth, which was introduced in June 2010.

金融機関等に対する成長基盤強化を支援するための資金供給の残高(2012/12月以降は、貸出支援基金の運営として行う同残高)。
The amount outstanding of loans to financial institutions under the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth. From December 2012, figures are those of loans conducted through the Bank's Loan Support Program.

貸出支援基金には、「貸出増加を支援するための資金供給」と「成長基盤強化を支援するための資金供給」の2つがあります。
The Loan Support Program consists of two measures: the fund-provisioning measure to stimulate bank lending and the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth.

このほか、日本銀行では、昨年6月に「成長基盤強化を支援するための資金供給」を開始し、既に3回の貸付を実施しています。
In June 2010, the Bank introduced the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth, and it has already conducted disbursements three times.

そうした認識のもと、日本銀行は、現在、成長支援資金供給を通じて成長基盤強化を支援するとともに、資産買入等の基金の積み上げを着実に行うことを通じて、強力な金融緩和を間断なく推進しています(図表11)。
Based on this recognition, the Bank is currently providing support to raise Japan's growth potential through its fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth, while at the same time pursuing powerful monetary easing continuously by steadily providing funds through, for example, purchasing financial assets.

こうした考え方の下、本行は、本年6月、民間金融機関による成長基盤強化に向けた融資・投資の取り組みに対して、長期かつ低利の資金を供給する「成長基盤強化を支援するための資金供給」の導入を決定いたしました。
Based on this thinking, the Bank decided in June 2010 to introduce the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth, through which it provides long-term funds at a low interest rate to financial institutions that are making efforts in terms of lending and investment toward strengthening the foundations for economic growth.

外国為替」に計上しているのは、外国中央銀行、国際決済銀行等への預け金、外国政府等の発行する国債等、外貨投資信託および外貨貸付金(米ドル資金供給オペレーションによる貸付金および貸出支援基金の運営として行う成長基盤強化を支援するための資金供給における米ドル資金供給に関する特則による貸付金)である。
Foreign currency deposits held at foreign central banks and the Bank for International Settlements, securities issued by foreign governments, foreign currency mutual funds, and foreign currency loans loans by U.S. dollar funds-supplying operations against pooled collateral and loans pursuant to the special rules for the U.S. dollar lending arrangement to enhance the fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth conducted through the loan support program.