日本語 での 堅苦しい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼は少し堅苦しいな。
堅苦しい」社員総会からの脱却。
でも、日常会話をするのには、どちらも堅苦しい感じですね。
堅苦しい人間社会では生きてはいけません。
The Humanoid doesn't fit in formal human society.彼は、一つの都市伝説だ」と、レーガー氏は、親しみやすく、おしゃべり好きであり、かつ、堅苦しいモスラー氏について語った。
He's an urban myth,” Mr. Reger said of the affable,talkative and bookish Mr. Mosler.堅苦しいルールはないので、気軽に楽しんでいただければと思います。
今ではその堅苦しい回路から解放され，わたしの右脳は永遠の流れへの結びつきを楽しんでいました。
Now, released from that restrictive circuitry, my right hemisphere relished its attachment to the eternal flow.人々は肩は広いが胸先が発達していない姿と、手と足が大きくて堅苦しい言う。
People say that they feel strange because the shoulders are quite wide, the breasts undeveloped,and the hands and feet too big.今ではその堅苦しい回路から解放されて、わたしの右脳は永遠の流れへの結びつきを楽しんでいました。
Now, released from that restrictive circuitry, my right hemisphere relished its attachment to the eternal flow.堅苦しいマニュアルや研修なんか無し、最初は誰でも未経験だから少しずつ慣れて覚えて頂きます。
There are no strict manuals or training, as everyone is inexperienced at first, let me get used to it gradually and remember.インターネットの導入は、ここにも恵州の文化は非常に堅苦しい場所強さは、単に車に注意を払う績渓してください。
Introduction of the Internet to see Jixi that here is also aHuizhou culture is very strong bookish place, just pay attention to the car.ネリス空軍基地も、交戦地帯からはるか離れた他の基地と共通の、車の運転、服装規定、検査、敬礼等々、堅苦しい規則だらけだ。
Nellis Air Force Base was full of the same stuffy regulations on driving, dress codes, inspections, saluting, etc., that were common to other bases far removed from war zones.会衆派教会は田舎では支配的であったが、都市部ではその堅苦しいカルビン教義に対し、新しい宗教が置き換わった。
The Congregationalists remained dominant in rural areas, but, in the cities,a new religious sensibility had replaced their strait-laced Calvinism.構想を練っていた2005年当時の香港での主流は、とても古めかしいスタイルのレストランでした、サービススタッフも蝶ネクタイをした堅苦しいサービスでした。
It was 2005 then and at that time, the main trend in Hong Kong was old-fashioned restaurants. Service staffs were wearing a bow tie andtheir service was so stiff.ほぼすべての10分の背中に郭マスター、中断停止を叫ぶと、彼女が常に堅苦しい話は夫を恐れ、実際に何か言いたいこと、知らないと時間の夜明けをも外に移動して詳述する。
Guo master to the back of almost every 10 minutes, shouted to stop a break,she feared her husband would constantly stuffy story recounts that really do not know to say something, and put the dawn of time has also moved out.一方、当時99歳だった、いささか堅苦しいテクノロジーレビューは、より幅広い読者を迎え入れること、そしてジョン・ベンディット編集長（当時）の言葉を借りるならば「テクノロジーとイノベーションに関して全国的な対話の開始」を決意したのだった。
The 99-year-old, somewhat stuffy Technology Review decided it could go after a wider audience and, in the words of its editor, John Benditt,“initiate a national dialogue on technology and innovation.”.イントロダクション:「発見するよろこび〜科学映画への招待〜」「科学映画」と聞くだけで、真面目で堅苦しい、なんだかお勉強をさせられそうな映画だと思う人が多いかも知れません。実は私も5年前まではそうでした。
Introduction: The Joy of Discovery-An Invitation to Science Films Just to hear the phrase"sciencefilms," most people might imagine them as serious, stuffy movies, the kind that seem like they're trying to make you go and study.彼は指揮者の口煙粉砕された方法に沿ってアトラクション、これまでの"戦い"は、学生券(半額)には、おそらく我々は4バックか、または不良堅苦しいバー、ハハ、とにかくバーの節約幼稚されたとして我々の4行った。
Attractions along the way he and the conductor were grinding mouth smoke, went so far as our 4"fighting" to the student tickets(half price), maybe we did not back four were childish,or a poor bookish bar, ha ha, anyway save a lot of bar.堅苦しいが、それは両方の家族のために困難な、進行中の愛のカップルの多くの例が、特に両側の家族は時々まで待って、老人と彼女の両方である場合でも、結婚式を用意し、7、8年後にすべてではない証拠。
But the wedding was prepared, if punctilious it a difficult for both families, many cases of love couples in progress, especially the families on both sides are the old man she both, sometimes waiting until seven, eight years later not all evidences.大企業と取引するスタートアップ側の弁護士をした経験から、私は、ＩＢＭやデジタルエクイップメントなど、ハイテク世界に君臨した東海岸の巨大テクノロジー会社が堅苦しい階級文化に染まってしまったことを実感した。
In my days as a lawyer representing start-ups doing deals with large corporations, I had observed how the giant East Coast technology companies like IBM and Digital Equipment Corporation that once ruled the hightech world had evolved into hierarchical, formal cultures.YIDFF:刊行物:YIDFF2007公式カタログイントロダクション:「発見するよろこび〜科学映画への招待〜」「科学映画」と聞くだけで、真面目で堅苦しい、なんだかお勉強をさせられそうな映画だと思う人が多いかも知れません。実は私も5年前まではそうでした。
YIDFF: Publications: YIDFF 2007 Official Catalog Introduction: The Joy of Discovery-An Invitation to Science Films Just to hear the phrase"sciencefilms," most people might imagine them as serious, stuffy movies, the kind that seem like they're trying to make you go and study.梅の観察デッキへの第二は、一緒に上司の子供たちから10分の距離には、小さな男の子Sisiwenwen堅苦しい、眼鏡Biliang上架着一副ている上から、彼は話しているガラスの部分ひび自宅からは、現在の中学校では読み続けることができます中学、高校を卒業ターチャイ希望読書半分時間を過ごす学校にして、外の世界を見ることZouchutaishan行った。
From Plum to the observation deck on the 2nd there are 10 minutes away from the boss's kids with us,the little boy Sisiwenwen a bookish, glasses Biliang上架着一副cracked a piece of the glasses, he told We went to school to spend half an hour from home, now in junior high school reading Dazhai hope that finished junior high school can continue to read on, and then Zouchutaishan to see the outside world.お茶と言っても堅苦しくなくていいんです。
It doesn't have to be a stiff tea ceremony.”.あまり堅苦しくなるのもあれなんで。
We don't have to be strict.クリスチャン生活は堅苦しくありません。
とはいえ、堅苦しく考えなくても充分楽しめます。
However, you can enjoy it without thinking hard.あの場合は」彼は堅苦しく言った。
一方、メールの場合はそこまで堅苦しくない。
And in terms of email, it's not that hard.日本百名山という言葉には、ちょっと堅苦しく重々しい響きがあります。
Japan's 100 famous mountains in the word, sometimes a little stiff heavy new sound.ホテルラウンジとして気軽に利用できる雰囲気を目指しています（堅苦しくないアットホームな空間を意識）。
We aim for an atmosphere that can be used casually like a hotel lounge(a place with an at-home feel andnot formal).
