存続可能な 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• viable
• survivable

日本語 での 存続可能な の使用例とその 英語 への翻訳

生態系及び自然の生息地を保全し、存続可能な種の個体群を自然の生息環境において維持し、回復すること。
The conservation of ecosystems and natural habitats, as well as the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings.

この交渉の基礎的部分は明確だ：存続可能なパレスチナとイスラエルの安全保障だ」と彼は語った。
The basis of those negotiations is clear: a viable Palestine, and a secure Israel.

この交渉の基礎的部分は明確だ：存続可能なパレスチナとイスラエルの安全保障だ」と彼は語った。
The core issues of the conflict must be negotiated and the basis of those negotiations is clear: a viable Palestine and a secure Israel," said the US president.

ブルガリアとルーマニアには、欧州連合（EU）で唯一存続可能な野生のチョウザメの個体群が生息している。
Romania and neighboring Bulgaria have the only viable populations of wild sturgeons left in the 28-nation European Union.

我々は加盟国に対し、国内の気候変動ファイナンスのロードマップ、存続可能なアプローチおよび成功例を共有するよう奨励する。
We encourage Member States to share their national climate finance roadmaps, viable approaches and success stories.

民主的選挙で、彼の党を勝利へと導き、更に存続可能な民主的連立を作り出すのを巧みに助けた。
He went on to lead his party to victory in democratic elections and then skillfully helped to craft a viable democratic coalition.

クウェートでの攻撃は、アメリカが支援するクウェート市の政権を脅かしている、唯一存続可能な反政府組織を直接狙ったものだ。
The attacks in Kuwait were aimed directly at the only viable opposition that threatens the US-backed regime in Kuwait City.

まあ弁護士に確かめないとでも対話のセラピーは考えてない存続可能な法的戦略よ。
Well, I would have to check with my lawyer, but I don't think retail therapy is a viable legal strategy.

昨年の10月には、現在は何もない存続可能な経済の種を蒔くために、アフガニスタン政府はAynak鉱床の探索、採掘の権利を国際入札にかけた。
Last October, in a bid to plant the seeds of a viable economy where right now there is none, the Afghan government put exploration and exploitation rights to the Aynak deposit out to international tender.

欧州委はこれについて「ＥＵ２７カ国の企業には、英国機関に代わる完全に存続可能な選択肢を確保するため、このような期間が必要になると判断した」と説明。
The commission has concluded that EU27 companies need this time to have in place fully viable alternatives to UK operators.”.

目的は新しいコンピュータ技術を利用して、核の脅威に対する軍事的指揮と制御のニーズを満たし、米国の核兵器の存続可能な制御を達成し、軍事戦術と管理の意思決定を改善することでした。
The goal was to exploit new computer technologies to meet the needs of military command and control against nuclear threats, achieve survivable control of US nuclear forces, and improve military tactical and management decision making.

つまり、資本主義が唯一の存続可能な政治・経済的制度であるのみならず、今やそれに対する論理一貫した代替物を想像することすら不可能だ、という意識が蔓延した状態のことだ。
The widespread sense that not only is capitalism the only viable political and economic system, but also that it is now impossible even to imagine a coherent alternative to it.

存続可能な第三政党を立ち上げ、疎外された労働者階級に未来図と希望を与える市民運動に力をつけようと彼らは必死に頑張った。
They desperately tried to build a viable third party and empower citizen movements to give the dispossessed working class a vision and hope.

基本的な肉体的安全と存続可能な公共インフラに加えて、賄賂を支払うことなく財産権の保護や紛争解決が得られることなどである。
In addition to basic physical security and a viable public infrastructure, these include the protection of property rights and access to dispute resolution without the need to pay bribes.

ロシアから分離すれば、ウクライナは存続可能な国だという過大評価をやめた場合、大ロシアの一部としての可能性について何が言えるでしょう。
If we drop the conceit that the Ukraine is a country that can be viable if separated from Russia, what can we say about its chances as part of a Greater Russia?

我々は,イスラエル及び他の近隣諸国と独立した,民主的で,隣接しかつ存続可能なパレスチナ国家が平和的かつ安全に共存する二国家解決を支持する。
We support a two-state solution with an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours.

存続可能な主権国家を求めるパレスチナ人の切望,並びに安全及び地域統合を求めるイスラエル人の切望を含め,この地域の人々の切望は留意される必要がある。
Aspirations of the peoples in the region need to be heeded including that of the Palestinians for a viable and sovereign State and that of Israelis for security and regional integration.

我々は、パレスチナの機構強化及び存続可能なパレスチナ経済の発展を引き続き支援するとともに、和平合意が達成された際には、西岸とガザにおける経済、治安、政治的開発のための更なる支援を提供する用意がある。
We will continue to support the strengthening of Palestinian Authority institutions and the development of a viable Palestinian economy, and stand ready to provide further support for the economic, security and political development of the West Bank and Gaza in the context of a peace agreement once it is reached.

バックアップまたは存続可能な呼処理サービスを提供するために、適切なCiscoIOSプラットフォームを選択する場合は、通常、中央サイトへの接続が切断されたときにそのサイトでサポートする必要があるデバイスまたはユーザの数を決定することから開始します。
Selecting the appropriate Cisco IOS platform to provide backup or survivable call processing services typically begins with determining the number of devices or users that must be supported at that site in the event that connectivity to the central site is disrupted.

AAFAには数世代にわたる家族経営の商業漁業者が含まれていますが、AAFAの持続可能な漁業への取り組みとMSC制度は、現在の太平洋のビンナガマグロ漁業の安定と、次の世代が経済的に存続可能な商業漁業を続けていくことを支援しています。
The American Albacore Fishing Association includes families that have fished commercially for generations and AAFA's commitment to sustainability and the MSC program has both helped stabilize the albacore tuna fishery in the Pacific, and also helped the next generation see an economically viable future in commercial fishing.

ローンチ時から顧客やチャネルパートナーから好意的な反応が返ってきていたが、われわれはResponsePointを単独で存続可能な事業として維持するのに必要な需要を確認できなかった」とMicrosoftは投稿で述べた。
Despite favorable initial response from customers and channel partners since launch, we have not seen the necessary demand materialize to sustain Response Point as a viable stand-alone business," said a note on Microsoft's Response Point Website.

意匠権の権利が切れた後は、上記のように、著作者の死後50年迄存続可能な著作権で保護を行う他に、以下のような権利で販売差止や損害賠償請求ができる場合があります。
As explained above, other than protecting design rights through copyright- which can last up to 50 years after the death of the creator- after the design right has expired, there are cases in which sales can be stopped and damages can be claimed based on the following rights.

幸運にもジクロフェナクの使用は現在インド、ネパール、パキスタンでは禁止されており、「安全地帯（存続可能な個体群が拡大できるように、半径100㎞以内では脅威となるものが抑制される地域）」などの仕組みが導入されたお蔭でインド亜大陸ではやっとハゲワシの個体数が安定して来ました。
Fortunately, the use of Diclofenac is now banned in India, Nepal and Pakistan, and thanks to the introduction of initiatives such as Safe Zones(areas in which threats are controlled within a 100kn radius, allowing viable populations to develop), vulture numbers are now finally stabilising on the Indian subcontinent.

四者会合のロードマップによって示された道筋は、イスラエル人とパレスチナ人の間の紛争を、存続可能な二つの国家が安全かつ承認された国境の中で共存するという枠組みの中で解決し、何十年にも亘る人々の苦悩を終わらせるための歴史的な機会を提供する。
The path set out by the Quartet roadmap offers a historic opportunity to solve the conflict between the Israelis and the Palestinians within the framework of two viable States living side by side within secure and recognised borders and to bring decades of human suffering to an end.

我々は、パレスチナとイスラエルとの間の間接交渉の開始を歓迎し、両者に対し、相互に及び他の近隣諸国と平和的かつ安全に併存する、独立し、隣接しかつ存続可能なパレスチナ国家の建設を目的として、直接交渉に資する状況を創出するよう要請する。
We welcome the start of the proximity talks between the Palestinians and Israel, and urge them both to create conditions conducive for direct talks, with the aim of the establishment of an independent, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with each other and their neighbours.

ブルガリアとルーマニアには、欧州連合（EU）で唯一存続可能な野生のチョウザメの個体群が生息している。
Bulgaria and Romania hold the only- still- viable populations of wild sturgeons in the European Union.

これに対しギリシャ政府は、6年に及ぶ財政危機の影響でメディアと広告のマーケットが狭まっていると述べ、存続可能なテレビ局だけに放送の継続を認めるべきだと主張した。
The government had insisted that Greece's media and advertising market, depleted by the country's six-year debt crisis, is limited and only viable TV stations should be allowed to continue broadcasting.

どういう状況なら存続可能なのか。
In what circumstances is sustainability possible?