日本語 での 宮古そば の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
宮古そばの代表的な調味料は以下の3つ！
なので迷わずに宮古そば(大)を注文。
So I ordered Miyako soba(large) without hesitation.宮古そば郷土料理。
Miyako Soba Local Cuisine Nabiya.細麵ストレートにあっさりとしたスープが宮古そばの特徴です。
The characteristic of Miyako soba is straight thin noodle and refreshing soup.宮古そば以外のソーキそばやテビチそばもおいしいですよ。
Other than Miyako soba, Tebichi 宮古そばに唐揚げとライスがついた「宮古そば定食680円」なんて、なかなかお得なのではないでしょうか？
Miyako soba with fried chicken and rice“Miyako Soba Set Meal 680 yen” sounds like a great deal.ここには500円で食べられる宮古そばやサザエのつぼ焼き等もあって、食べたかったのですけどね～。
I wanted to eat Miyako soba and turban shell grilled for 500 yen.宮古そばひららについてさっぱりとした優しいスープに、ストレートの細麺がおいしい宮古そば処ひらら。
About Miyako soba Hirara A refreshing gentle soup, straight noodles are tasty Miyako soba Hirara.太麺のコシも凄く、他の店の宮古そば等と比べても弾力あります。
Thick noodles are very chewy andelastic compared to other shops' Miyako soba.また、チャーハンセットは宮古そばとチャーハンがセットでなんと550円！
The“Chahan set” which comes with Miyako soba and fried rice, is only 550 yen!沖縄そばといえば縮れた麺をイメージしますが、宮古そばの特徴は、細く縮れのない平麺でスープがあっさりしていること。
When thinking of Okinawa このなびぃ食堂は、元々「宮古そば郷土料理なび家」という店名だったそうですから、このマックスバリュが出来た時にでも改装されて新しくなったのかもしれません。
This Nabi Diner used to be called“Miyako Soba Local Cuisine Nabiya” so it might have been renovated and renewed even when this Maxvalu was made.宮古そばチャンプルー「チャンプルー」とは、沖縄で「混ぜこぜにしたもの」の意味の言葉で、「ゴーヤチャンプル」などメインとなる食材の名前を頭につけて呼ばれています。
Miyako soba Chanpuru"Chanpuru" means"being mixed up" in Okinawa dialect, and is used for the names of dish by placing the word after the name of main ingredient, like"Goya Chanpuru.見た目とは異なり、意外にもボリュームがあってお腹いっぱいになりますよ。宮古そば以外のソーキそばやテビチそばもおいしいですよ。
Unlike appearance, surprisingly there is volume and it will be full of stomach.Other than Miyako soba, Tebichi 一方、池間大橋の池間島側の袂にも休憩所があって、そこはここよりも広く、更にはお土産やレストランを備えた「海美来（かいみーる）」という店もあって、宮古そば等が食べられます。
On the other hand, there is also a rest area on the Ikema Island side of Ikema Ohashi Bridge, which is larger than here, and there is also a shop called“Kaimiiru” which has souvenirs and restaurants,where you can eat Miyako soba.先ずは宮古そばから。
Start with Miyako soba.庶民の味処「金吾」の宮古そばが550円！
The Miyako soba from 伝統ある宮古そばは地元の人、観光客にも大人気。
Traditional Miyako soba that is loved by locals and tourists!メニューを見てみると、定番の宮古そばはなんと530円！
Looking at 麺の下に具を隠す、本格的な宮古そばが味わえます。
You can taste authentic Miyako soba, hide the ingredients under noodles.なかなか本格的な宮古そばを食べれるお店は少ないですので、楽しみです。
There are few shops that we can eat authentic Miyako soba, so I'm looking forward to it.そんなスタンダードな宮古そばをもちろんここで楽しめるのですが、物足りないならいろんなアレンジ版を。
Of course you can enjoy that standard Miyako soba, but those who aren't satisfied with can enjoy a variety of different arrangements.宮古空港の2階にある、「ぱいぱいのむら」というレストランで宮古そばが食べられます。
In さて、やはりひららに来たら、本格的な宮古そばが食べたいですよね。
Well, after all, when we come to Hirara,I want to eat full-fledged Miyako soba.円の宮古そばが食べられる「金吾」の店舗があるのは、宮古島の中央部。
The“Kingo” restaurant where you can eat 550 yen Miyako soba is located in the center of 国際通りでおいしくてさっぱりした宮古そばがたべたいなら、どらえもんはおススメですよ。
If you would like to eat tasty Miyako soba which is refreshing on Kokusai-dori, I can recommend Doraemon 宮古そばは、沖縄そばよりも麺が細くて、平手打ちであり、味があっさりしています。
Miyako Soba has thinner flat noodles than that of Okinawa 食事メニューは、カレー･定食･丼･そば等、これまで訪れた宮古そばの食堂の様なラインナップ。
手の込んだ宮古そば550円が余りにもお得なので、これでもかなり割高感がありますね。
The elaborate Miyako Soba(550 yen) is so reasonable that it still feels quite expensive.
