小渕 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• obuchi

日本語 での 小渕 の使用例とその 英語 への翻訳

小渕内閣。
The Obuchi Cabinet.

バク市より帰国して後、小渕氏は日本の総理大臣となりました。
After his return from Baku, Mr. Obuchi became Prime Minister of Japan.

小渕豊明治大学。
竹馬 光太郎 Increments Inc.

日本代表派遣団が東京を出発前、小渕首相にアリエフ大統領宛の手紙をいただきました。
Prime Minister Obuchi presented his letter addressed to His Excellency Mr. Haydar Aliyev before our delegation left from Tokyo.

橋本、小渕両氏が同じの政党員でありましたと御承知と思います。
As you know, both Hashimoto and Obuchi belonged to the same party.

それはあなたの実家の窓と似ている必要はありません。小渕また技術的な質問ですが、窓からどうやって光を入れるかということについて、よく話していますよね。
They don't need to look like your mother's windows. Obuchi: But with windows, you often talk about(once again, a more technical question) how to get light into those spaces.

小渕現代の日本のファッションが伝統的な着物に由来しているという話を読んだことがあります。
Obuchi: I read somewhere that the origin of contemporary Japanese fashion comes from the traditional kimono.

過去3回の日本開催サミットは全て東京が会場でしたが、今年のサミットは小渕総理の強いリーダーシップにより、初めて東京以外の場所で開催されることとなりました。
Tokyo has been the venue for the three previous summits held in Japan but, as a result of the strong leadership of Prime Minister Obuchi, this year's summit will be the first to be held outside Tokyo.

小渕それはどこから現れるのでしょうか?その魅力は、元々の形自体とは異なるものでしょうか?
Obuchi: Where does this come from? This fascination with making forms appear to be different than what they are?

年前にこのパレスチナ評議会の選挙が行われた際、現総理の小渕団長の下、７７名から成る日本の選挙監視団が参加し、パレスチナ人による初の選挙を見届けました。
Three years ago, when the election of the Palestinian Council was held, Japanese election monitoring team consisting of 77 people, headed by the current Prime Minister Obuchi, participated to see the first election by the Palestinians held successfully.

小渕日本では建築理論よりも実際のものづくりにより重きがおかれていると思います。
Obuchi: What I have observed in Japan is that there is less emphasis on architectural theory and more emphasis on making.

日本は努力して得た成功の賜物である資源と経験をもっており、小渕首相が今朝の開会挨拶で強調したように、アジア諸国の社会的弱者救済と人的資源開発を支援することができるのです。
Japan, with its resources and experiences born out of its hard-earned success, can help answer the needs for social safety nets and human resource development of countries in the region, as emphatically reiterated by Prime Minister Obuchi in his opening speech this morning.

また小渕政権下での2000円札発行の理論的基礎となった研究も行った。
In addition, I conducted research providing the theoretical underpinning for the issuance of 2000 Yen notes under the Obuchi administration.

週間前まで与党・自民党の期待の星だった小渕優子・前経済産業大臣は先の国会論戦で、政府が原発の再稼働を推進するにあたり、最も厳格な安全措置を保証する決意を固めていると主張し、その安全基準はフランスなどの先進諸国のそれと同等のものであると述べた。
During recent Diet debates, Obuchi Yuko, then minister of economy, trade and industry and till two weeks ago an upcoming star of the ruling Liberal Democratic Party, insisted that in its push to restart nuclear plants the government was adamant about ensuring the strictest safety measures, stating that such standards were similar to those of France and other advanced nations.

小渕それは、サステナビリティがもつイメージと実際の産業活動との間に関係性の問題があるということですね。
Obuchi: What you are saying is there's the issue of the relationship between the image of sustainability and the actual practice.

しかも小渕駅~阿仁合駅間は代行バスを利用になるので、列車と駅を同時に写真におさめることが残念ながら現在できません。
Moreover, it is currently necessary to take the bus, between the stations Obuchi and Aniai, making it difficult to take a picture of the train and the station at the same time.

小渕アロンソさんにとって、デザインにおける窓の役割とは何でしょう?ディアス・アロンソ窓を通して建築の形式言語の進化をたどることができます。
Obuchi: For you, what is the role of the window in your designs? Diaz Alonso: You can trace the evolution of formal language in architecture through windows.

小渕氏はまた、国連開発計画を通じてイエメン共和国の地雷除去プログラムへの財政的な貢献を拡大する日本の意向を表明しました。
Mr. Obuchi also stressed Japan's intention to extend financial contribution to the National Demining Program of the Republic of Yemen through the United Nations Development Program.

小渕総理大臣は、韓国がその国民のたゆまざる努力により、飛躍的な発展と民主化を達成し、繁栄し成熟した民主主義国家に成長したことに敬意を表した。
Prime Minister Obuchi expressed his admiration for the Republic of Korea which, through the untiring efforts of its people, has achieved dramatic development and democratization and has grown into a prosperous and mature democratic state.

小渕恵三首相（1998－2000年）、そして続く森嘉朗首相（2000－2001年）の下で、財政拡大政策に戻ったため、経済はすみやかに立ち直りを見せ、日経平均株価はほとんど20000円近くに達した。
Under Prime Ministers Keizo Obuchi(1998- 2000) and then Yoshiro Mori(2000- 2001), Japan returned to fiscal expansion policies and the economy recovered rapidly, with the Nikkei Dow share index reaching almost 20,000.

当時の小渕恵三首相は、こうした時こそ人間の安全保障を視点に入れた社会的弱者を支援する具体的行動を起こすことが重要と考え、2国間協力とともに、1998年、国連「人間の安全保障基金」の設立を表明したのです。
Keizo Obuchi, the Japanese prime minister at the time, saw this as an important opportunity to take specific action to support socially vulnerable people focusing on human security, and in 1998 Obuchi announced, in addition to his intention to promote bilateral assistance, that the UN Trust Fund for Human Security would be established in the United Nations.