少しばかり 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• just a little bit
• a smattering

日本語 での 少しばかり の使用例とその 英語 への翻訳

ただひとつ、少しばかり違うところがあるんです。
Just one thing, and just a little bit different.

これは少しばかり病的なことなのだろうか。
Is that just a little bit sick?

この単純な忠告を少しばかり拡大した。
I would extend this advice just a bit further.

昨日はハンドルを少しばかり下げた。
Yesterday I fell off the wagon just a bit.

これは少しばかり病的なことなのだろうか。
Is this all just a little sick?

自身の心が少しばかり白々しくなります。
Planets themselves will be a bit empty.

(⌒)∩_「私が少しばかりやり過ぎただけ！」。
MR- I guess it's just a little too much!

必要なのは少しばかりの時間と善い意志だけである。
All you need is a little bit of time and willingness.

下手ですが、少しばかり」。
Not badly, but just a little off.”.

私が以前、朝起きたら世界が少しばかり明るく見えた様な気がしたように。
When I woke up this morning, it was like the world was just a little bit brighter.

ヘリウムに詳しい専門家はこの結果に少しばかり恥ずかしい思いをしたのではないかといつも思います。
I have always wondered whether the professionals-- the real professional helium physicists-- were just a little bit embarrassed by this.

この投稿が少しばかり反応を引き出したので、一月たたないうちにトーバルズは、彼のカーネルのバージョン0。
The posting drew a smattering of responses and within a month, Torvalds had posted a 0.01 version of his kernel- i.

昭和のレトロ感が少しばかり残っていると言えるかもしれません。
It may be said that only some nostalgic feelings of the Showa stay.

あなたのために苦しむ意志も勇気もなく、少しばかり身体に痛みを受けたせいで死にたいと考えました。
I don't have the will and courage to suffer for You and wanted to die just from a bit of physical pain.

やはり、オート・モッドは、常に少しばかり時代の先を行き過ぎていたということなのであろう。
For once, Roland had proved to be just a little too far ahead of the times.

他人よりも少しばかり徹底してバカなことを避けてきただけです。
I just slightly more consistently than others have avoided idiocy.

RailsでのTDDがあるべきより少しばかり大変なのには多くの理由がありますが、それは大きな別の議題なのです。
There are many reasons why TDD in Rails is just a bit harder than it could be but that's a big, separate subject.

仕事（work）の概念を少しばかり拡張したいと思います。
I want to expand on this concept of workload just a little further.

Eclipseでのプラグイン開発は、少しばかり芸術のようなところがあります。
Plug-in development in Eclipse is somewhat of an art form.

サポナーラは私が見てきた中で最高の選手の1人だったが、少しばかりメンタルが脆かった。
Saponara was one of the best players I have ever seen, but a little bit mentally fragile.

君はちょっとそこに出掛けて行って、少しばかり興奮しているんだ。
I know you're out there, you're just a bit quiet.

現段階ではいかなる予測も、おそらく少しばかり時期尚早だと思う。
At this point, I would say that the senators are probably just a little premature.

中央銀行家は事態を悪化させないことによりリスクプレミアムを少しばかりコントロールするのが精一杯です。
Central bankers can control risk premium just a bit by not screwing things up.

年に作られたスムート・ホーレー関税法も、アメリカ経済の保護主義のレベルを少しばかり引き上げたにすぎない。
Even the Smoot-Hawley Tariff of 1930 increased the degree of protection in the US economy only marginally.

初めてルキアノスを読みたいと思ったのは、じつはエラスムスを読むよりも少しばかり前のことだ。
Interestingly, I read about Lugh for the first time just a little before Lughnasa.

親は子供たちにプレゼントを買い、モバイル端末オタクはiOSとAndroidについて語り合い、投資家は還付金を少しばかり増やすために、年末までにポートフォリオを整理する。
Parents are buying presents for their children, mobile device fanatics are arguing over iOS and Android, and investors are clearing out their portfolios before the end of the year to make their tax rebate checks just a little bit fatter.

土壌が乾燥していたときに植え球根は少しばかりの灌漑用水(使用スプレーまたは有孔プラスチックボトル)まで乾燥させてきた土壌。
Soil when planting bulbs have dried up a little bit just irrigation water(use spray or perforated plastic bottles) when the soil was dry.

つまり、言語を設計する人は、多くの視点から問題を見きわめ、少しばかり物知りになって、他の人びとに利益をもたらさなければならない。
And this is, after all, the job of a language designer, to survey the problem from many perspectives, to be just a little bit omniscient, so that other people can benefit.

文で「少しばかり」を使用する方法

と思って 少しばかり 私の周りで情報収集をしてみました。

確か、あの空を飛んでいた時、 ここに立ち寄って 少しばかり 休んでいたら 気付いたら ここに居たんだった？

でも 彼女は 俺と違って 少しばかり 正義の心ってのが ありましたけどね。

でも 毎回思うのですが こういう街の中の川で打ち上げる花火と 海で打ち上げる花火は 少しばかり キレイさが違うような気がします 街の明かりを。