日本語 での 引き延ばし の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
わたしの右の手が天を引き延ばした。
My right hand has spread out the heavens.建築物のモデルをじかに両手で引き延ばしたり―回転させたりすることもできます。
その一方で、女性は結婚を引き延ばし、保護や扶養といった男の役目を果たすようになつてきた。
アメリカの国債は恐ろしい悪夢であるが、わが政治家たちは予算削減を引き延ばし続けている。
The U. S national debt is a horrific nightmare,but our politicians keep putting off budget cuts.ロシアが引き延ばし、アメリカが危険を倍加させるにつれ、世界は核戦争の深淵に近づいて行くのだ。
As Russia procrastinates, as the US doubles risks, the world draws nearer to the nuclear abyss.わたしの手が地の基を定め、わたしの右の手が天を引き延ばした（イザヤ書48章13節。
My hand has also laid the foundation of the earth,and my right hand has stretched out the heavens(Isaiah 48:13).さらに複数のデバイスを感知できるので親指と人差し指を使って画面内のオブジェクトをつまんだり引き延ばしたりもできる。
You can alsosense multiple devices so you can pinch and extend objects in the screen with your thumb and forefinger.時間の感覚って、映像技術を使って引き延ばしたり縮めたりということができるけど、生身の身体は基本的にはできない。
The sense of time can be stretched or shrunk using video technology, but the physical body MyGermanyロジスティクスは、ドイツ製品の商品販売を引き延ばし、郵便物流サービスを提供する国際貨物輸送会社です。
MyGermany Logistics is an international freight shipping company fulfilling mail and logistic services to successfully market products in Germany.話を引き延ばし、正体を隠すのが上手かったティズィズヴィットは、ヤヴィンの戦い以前の犯罪に対する帝国の報復から逃れることに成功していた。
Adept at spinning a tale and covering his identity, Tzizvvt was able to successfully evade Imperial reprisal for a time leading up to the Battle of Yavin.分のFPI-POMEDイベントを聞いて感じるのは、バーレーンの紛争をできるだけ長く引き延ばし、究極的に隣国サウジアラビアを脅そうとしているということだ。
The sense one gets from listening to the90 minute FPI-POMED event is of stretching out the conflagration in Bahrain for as long as possible while ultimately threatening neighboring Saudi Arabia.降伏への唯一の障害は、無条件降伏に対するルーズベルト/トルーマン政権の主張、つまり日本人が神と見なしていた天皇裕仁が、名目上の日本の長という立場から退位させられるというもので、日本にとっては耐え難い要求で、戦争を引き延ばし、日本が何ヶ月も前に降伏するのを妨げていた。
The only obstacle to surrender had been the Roosevelt/Truman administration's insistence on unconditional surrender, which meant that the Emperor Hirohito, whom the Japanese regarded as a deity, would be removed from his figurehead position in Japan-an intolerable demand for the Japanese that prolonged the war and kept Japan from surrendering months earlier.これは引き延ばすしかない」。
キャンバス自体を掴んでも同じことができます引き延ばす。
If I grab the canvas,I can do the same thing-- stretch it out.この数秒間を、数分に引き延ばすことができれば、。
彼らは、数週間、数カ月支払いを引き延ばす。
従って、「バブル」に対するこれらの引き延ばす力は、完成フィルムの物理特性に影響を与え得ることが認められている。
Thus, it is recognized that these stretching forces on the“bubble” can affect the physical properties of the finished film.屋根のパーツは、すべて引き延ばすことが可能で、色々な高さや、曲線や、ひさしを作れます。
この真逆にあたるのが「ロールオーバー」機能で、有効期限を引き延ばすことができます。
The opposite is the"Rollover" function.Using this option you can extend the expiry time.彼は真実を話してたほら人が話を引き延ばす時常に分かってる。
You see, I always know when people are spinning tales.これは、私達全員が死ぬまで、心からの謝罪を引き延ばす試みにしか見えません。
It appears 
