日本語 での 当社の責任は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社の責任は請求書の金額に限定されます。
当社の責任は請求書の金額に限定されます。
Our liability is limited to the invoice amount.当社の責任は、法律で許容される最大限の範囲に限定されます。
Our liability is limited to the maximum extent permitted by the law.第9章に基づく損害に対する当社の責任は、契約上典型的でありかつ予測可能な損害金額に限定される。
Our liability for damages pursuant to§ 9 above is limited to the amount of damages that are typical of the contract and foreseeable.当社の責任は、出版社またはサプライヤーの株式の内訳により遅延が生じた場合には発生しません。
Our responsibility will not be incurred in the event of a delay due to a breakdown of stock at the publisher or at the Supplier.このプレゼンテーションに誤りや記載漏れがあった場合、当社の責任は問われません。
Should any errors or omissions occur in this presentation, our liability could not be engaged.C）いかなる状況では、この条件の下でお客様に対する当社の責任は、商品の請求額を超えないものとします。
In no circumstances shall the liability of The Company to 当社に起因する本サービスの不具合等であっても、当社の責任は第22条によって限定されていること。
Even in case of the defect etc. of this service caused by us, our responsibility is limited in article 22.前各項において、当社が責任を負う場合であっても、当社の責任は直接かつ通常の損害に限られるものとします。
In the preceding paragraphs, even if we are responsible, our liability shall be limited to direct and normal damage.ユーザと消費者金融業者とのトラブルが生じても、当社の責任は問われないものとさせていただきます。
Even if a problem occurs between a user and a consumer finance company, our responsibility is not to be asked.本件顧客が最終消費者(エンドユーザー)でない限り、第9章に基づく当社の責任は、本件顧客が自己の顧客に対する責任を有効な方法で限定している場合には排除される。
Insofar as 破損した手荷物と貨物に対する当社の責任は、ベトナム航空旅客運送約款の第16条およびベトナム航空貨物運送約款の第8章に明記されています。
Our responsibility for the damaged baggage and cargo is specified in article 16 of conditions of carriage of Vietnam Airlines and chapter VIII of conditions of cargo carriage of Vietnam Airlines.そのような場合には、本サイト及び本サービスについてのそのような損害に対する当社の責任は、その管轄における適用ある法律によって最大限許容される範囲に限定されることになります。
In such event, our liability for such damages with respect to the Site and Service will be limited to the greatest extent permitted by applicable law in such jurisdiction.また、当社が責任を負う場合であっても、当社の故意又は重過失がない限り、当社の責任は直接かつ通常の損害に限られるものとします。
In addition, even if the Company is responsible,unless there is 従って、上記の§14および§15にある制限のうち、貴方の法域において合法であるものだけが貴方に適用され、当社の責任は法律により許可される最大の範囲まで制限されます。
Accordingly, only the above limitations in sections 14 and15 which are lawful in your jurisdiction will apply to you and our liability will be limited to the maximum extent permitted by law.B）司法が（a）項に従って責任の除外または制限を認めないが、一定かつ最大限度の制限を認める場合、当社の責任はその範囲に限定されます。
If a jurisdiction does not allow the exclusion or limitation of 本サービスに重要な瑕疵が認められた場合における当社の責任は、商業的に合理的な範囲内において、本サービスの修正ないし瑕疵の除去の努力をすることに限られるものとします。
The Company's liability in cases where material defects have been found in Services shall be limited to making efforts, to a commercially reasonable extent, to repair Services or delete 本サービスに重要な瑕疵が認められた場合における当社の責任は、商業的に合理的な範囲内において、本サービスの修正ないし瑕疵の除去の努力をすることに限られるものとします。
Our company's responsibility when a serious defect is found in this service. It is limited to making efforts to correct this service or remove defects within the commercially reasonable range.貴殿が当社に対して遅延により自らの損害が発生したことを証明することができる場合には、当社の責任は、その遅延した積み荷又は当該部分に関して貴殿から支払を受けた運送料金を貴殿に払い戻すことのみに制限されるものとする。
In the case of delay where youcan show to us you have suffered loss our liability is limited to refunding to you the charge you paid us for carriage in respect of that shipment or the part which was delayed.ただし、当社の責任は、偶然イベントまたはフランスの裁判所の法学によって定義された不可抗力の場合の結果として当社の契約上の義務の違反が発生した場合に源泉徴収することはできません。
We are committed to providing all the care in use in the profession for the implementation of the service offered to the Client.however, Our liability cannot be withheld in the event of a breach of いずれにしても、当社の責任は、明示額の返済売主の唯一のオプションは製品やの交換(元々の出荷形態で)、またはかつての商品と購入価格に相当する額と貸方購入者に限定されています。
In any case, the company's liability is expressly limited to B）法令または法律によって除外できない条件や保証が黙示されている場合、法律によって許容される範囲内で、そうした条件または保証への違反に関する当社の責任は、同じ商品またはサービスの再度の提供または、当社の判定した再提供の費用の支払いに制限されます。
(b) if a statute or other law provides a guarantee or warranty that cannot be excluded,to the extent permitted by law our liability for a breach of the guarantee or warranty will be limited to either supplying the goods or services again or paying the cost of having them supplied again, as determined by us.本利用規約における当社の責任は電子マネー口座、カード、および関連支払いサービスをお客様に提供することに制限され、NETELLERの顧客または仲介者から提供される商品またはサービスの品質、安全性、または適法性に関して当社はいかなる説明または指示も提供しません。
Our obligation under these Terms of Use is limited to providing you with an electronic money account, the Card and related payment services and we do not make any statement in relation to or endorsement of the quality, safety or legality of any goods or services provided by a Neteller customer or intermediary.(iii)手荷物に対する当社の責任は以下の通りです。
(iii) Our liability for damage to or loss of Baggage is as follows.当社の責任は、100のための保険証を保証する000ドル。
(iii)手荷物に対する当社の責任は以下の通りです。
利用者の権利とプライバシーに関する当社の責任は、われわれが下すあらゆる決断の中心をなすものであり、これは今後も変わらない」。
Our commitment to your rights and your privacy is at the heart of every decision we make, and this will continue.”.契約者に対する当社の責任は、いかなる場合においても本規約に基づいて契約者が当社に支払う金額を超えることはありません。
In no event the liability of 当社ウェブサイト上に記載されているリンク先のウェブサイトを閲覧する場合、あなたに対する当社の責任は、当社ウェブサイトから離脱した時点で終了します。
When you use a linked website by clicking on the hyperlink from our website, 
