惨めさ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• misery
• miseries

日本語 での 惨めさ の使用例とその 英語 への翻訳

しかしこれこそ，われわれの惨めさの最大なものである。
And yet it is the greatest of our miseries.

人生の惨めさから抜け出す慰めは2つある。
There are two means of refuge from the miseries of life.

しかしこれこそわれわれの惨めさの最大なものである。
Yet it is itself the greatest of our miseries.

フランチェスカの声は惨めさと怒りにふるえた。
Francesca's voice trembled with misery and rage.

が、もし私の惨めさの原因が「私」だとしたら、それは痛む。
But if I am the cause of my misery, it hurts.

幸せに対する欲望そのものが惨めさの原因であり得ることを、彼は理解できなかった。
He could not understand that the very desire for happiness can be the cause of misery.

人生の惨めさから脱け出す２つの方法は：音楽と猫だ。
There are 2 means of refuge from the miseries of life: music and cats.

惨めさに頑としてしがみついているあなたは、まず自分が惨めであって幸せではないと認めなければなりません。
You who are steadfastly devoted to misery must first recognise that you are miserable and not happy.

人生の惨めさから逃れる方法は二つある――音楽と猫。
There are two means of refuge from the misery of life- music and cats.

人生の惨めさから脱け出す２つの方法は：音楽と猫だ。
There are two refuges from the miseries of life: music and cats.

惨めさに頑としてしがみついているあなたは、まず自分が惨めで幸せではないと認める必要があります。
You who are steadfastly devoted to misery must first recognise that you are miserable and not happy.

人生の惨めさから脱け出す唯一の方法は音楽と猫だ」。
The only escape from the miseries of life are music and cats….

惨めさに頑としてしがみついているあなたは、まず自分が惨めであって幸せではないと認める必要があります。
You who are steadfastly devoted to misery must first recognize that you are miserable and not happy.

人生の惨めさから抜け出す唯一の方法は、音楽と猫だ。
The only escape from the miseries of life is music and cats.”.

ひとたびあなたが自分の身体を理解するようになったら、あなたの惨めさの99％はあっさりと消えてしまうだろう。
Once you have started understanding your body, ninety-nine percent of your miseries will simply disappear.

私は,宗教を恐怖（心）から生まれた病気として，また人類への計り知れない惨めさの根源であると考えている。
I regard it as a disease born of fear and as a source of untold misery to the human race.

オフィスを表すとすれば…すべてのエゴと惨めさが閉じ込められた世界でした。
If you want to describe the world, describe an office: all the egos and the miseries of the world are locked up there.

こうして娘は毎年毎年座って、世界の苦しみと惨めさを感じていました。
Thus she sat year after year, and felt the pain and the misery of the world.

乗客は外洋で贅沢を楽しんでいるが、乗客にサービスしている者の惨めさが、新しい調査で明らかとなった。
Passengers enjoy luxury on the high seas, but a new study reveals the misery of those who serve them.

こんなに美しい世界にいながら、私たちは自分たちの惨めさという小さな池で生きている。
In such a beautiful world we are living in small ponds of our own misery.

それを努力によって開けないのは、努力が緊張をつくりだすからだ――そして緊張は私たちのすべての惨めさの原因だ。
It cannot be opened by effort because effort creates tension- and tension is the cause of our whole misery.