慈悲心 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• compassion
• compassionate mind
• benevolence
• heart of mercy
• compassionate heart

日本語 での 慈悲心 の使用例とその 英語 への翻訳

そして慈悲心への訴え。
And shout for compassion.

慈悲心であれば、何も恐れるものはない。
When you have a heart of mercy and compassion, you would fear nothing.

またその道徳規範は慈悲心と非暴力に基づいており、。
It offers a moral code based on compassion and non-violence.

第四、慈悲心を持つ。
Forth, you ought to have the compassionate heart.

慈悲心でさえも不充分だ。
Even compassion is not enough.

慈悲心に目覚めます。
Wake up to compassion.

それは慈悲心である。
And that is compassion.

そこに欠けているのは慈悲心である。
What is lacking is compassion.

覚醒し、慈悲心に。
Wake up to compassion.

それが慈悲心である。
That which is compassionate.

物のあわれは、人を憐れ慈しむ慈悲心ともなります。
We are to be a compassionate, forgiving and loving people.

よって、もし慈悲心の力が発せられなければ、菩提心の力も当然出て来られない。
Thus, if you have not developed the power of compassion, you naturally will not be able to aspire to bodhicitta.

智慧を修し慈悲心を修さなかったら自惚れ、傲慢になる。
If one cultivates wisdom but not a compassionate mind, the result will be pride, haughtiness, and arrogance.

良きサマリアの話ー外国人が慈悲心の英雄(ルカ10:33)。
The story of the Good Samaritan- the foreigner is the hero of compassion(Luke 10:33).

慈悲心は他人の苦を見てわざと鰐の涙を流すことではない。
Having a compassionate mind does not mean witnessing the suffering of others and deliberately spilling a couple of crocodile tears.

呪文とは諸仏菩薩の慈悲、願力、功徳と智慧の総合で、それも慈悲心の精華である。
Mantra is the total collection of all Buddhas and Bodhisattvas' compassion, vows, merits, and wisdom; it is also the essence of compassion.

イエスによって教えられた崇高なる慈善とは、あなた達の隣人に関わる全てのことに対する不断の慈悲心からも成り立っているのです。
Sublime charity, as taught by Jesus, also consists in the constant use of benevolence in all things pertaining to your neighbour.

もし慈悲心を修めれば、自然と悪口をしなくなる。
If one has learned to practice the heart of mercy and compassion, he will naturally stop saying harsh speech.

慈悲心は大地の中の養分の如く、菩提樹に栄養を与え生長を助ける。
A compassionate mind is like the nutrients contained within the Earth; it can nourish the growth of Bodhi trees.

地球の威厳の中には他の星に無い、慈悲心があるのです。
A benevolence that is contained within its Majesty that no other Planet has.

そこで、必ず慈悲心ですべての衆生を愛護する事が、非常に重要なのである。
Therefore, you must love all sentient beings with a compassionate heart; this is very important.

唯これはそなたの懺悔力が足りるかどうか、慈悲心があるかどうかに依る。
It depends on whether your repentant power is enough or not and whether the heart of mercy and compassion you will have or not.

菩提心を起こすには、まずは仏法の薫習によって慈悲心を育てなければならない。
To cultivate the Bodhi mind one must first immerse oneself in the Dharma and cultivate a compassionate mind.

カルバリーの十字架は、救い主に従うすべての者の慈悲心に訴えるところがなければならない。
The cross of Calvary should appeal to the benevolence of every follower of the Savior.

慈悲心、自由、良識、そして未来への展望を通してのみ、異なった派閥が左右に脱線せず同じ方角を目指し、そして世界の人々がひとつの声を持ち結びつくことができます。
Only through compassion, freedom, common sense and vision can the world's people come together with one voice, pointing in the same direction without different factions going left or right.

自分と衆生は違うと思い、慈悲心をもって衆生の苦しみを理解できず、衆生を利益できない。
The practitioner will think he or she is different from other sentient beings, and will not be able to use a compassionate mind to experience and empathize with the suffering of sentient beings, and will not be able to benefit them.

このように公衆へ救いの手を差し伸べるのは、あまりにも頻繁にトラウマを深く受けている全世界に対し、愛と慈悲心という非常にパワフルなメッセージを送っています。
Reaching out to the public in this way sends a very powerful message of love and compassion to a world which is all too often deeply traumatised.

仏経の中に説いた、肉を食べるのは慈悲の種を切断する、そなたは衆生の肉さえも絶えなければ、どのように慈悲心を培養出すのか?
Buddhist scriptures have stated that eating meat will eliminate your seed of compassion. How could you cultivate a compassionate mind when you still eat sentient beings' meat?

温かさや愛情を自分から差し出すことによって、また他者を心の底から大事に思い気にかける感覚をもつことによって、つまり慈悲心によって、私たちは真の幸せのための条件を獲得するのです。
It is by giving warmth and affection, by having a genuine sense of concern for others, in other words through compassion, that we gain the conditions for genuine happiness.