慣習国際 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• customary international

日本語 での 慣習国際 の使用例とその 英語 への翻訳

航空業界への炭素排出権取引制度の適用は、関係する慣習国際法もオープンスカイ協定も侵すものではない」と述べた。
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the open-skies agreement.”.

国際法は、これらの諸原則が慣習国際法に結晶したかどうかを議論するような段階を通り過ぎてから久しい。
International law has long passed the stage when it could be debated whether such principles had crystallized into customary international law.

慣習国際法は、国際司法裁判所規定上は｢法として認められた一般慣行｣と定義されてお。
Customary international law is defined by the International Court of Justice as“evidence of a general practice accepted as law.”.

その他4つの核兵器国(イスラエル・インド・パキスタン・北朝鮮)は、慣習国際法の下で同じ義務に違反している。
The other four nuclear-armed states(Israel, India, Pakistan and North Korea) are in breach of these same obligations under customary international law.

一定の状況のもとでは，これらは慣習国際法をも反映し，あるいは，少なくとも国家慣行として，慣習国際法の確立に貢献するかもしれない。
Under certain circumstances, they might even reflect customary international law or, at least, as State practice, contribute to the establishment of such law.

新たな核保有4か国（イスラエル、インド、パキスタン、北朝鮮）は、NPT締約国ではないが、慣習国際法のもとではこれらの核軍縮条項に拘束される。
The four newer nuclear-armed states- Israel, India, Pakistan, and North Korea- are not parties to the treaty but are bound by these nuclear disarmament provisions under customary international law.

新たな核保有4か国（イスラエル、インド、パキスタン、北朝鮮）は、NPT締約国ではありませんが、慣習国際法のもとではこれらの核軍縮条項に拘束される立場にあります。
The four newer nuclear-armed states- Israel, India, Pakistan, and North Korea- are not parties to the treaty but are bound by these nuclear disarmament provisions under customary international law.

裁判所は本件の目的のためには第19条の全ての内容が現在の慣習国際法を反映しているかについて判断する必要はないと考える。
The Court considers that it is unnecessary for purposes of the present case for it to decide whether all aspects of Article 19 reflect current customary international law.

投資家は、英国、ハンガリーBITは、収用の請求の仲裁のみを許可することを認めて;裁判所は、MFNと慣習国際法の役割を明確化8.ドミニカ共和国、メキシコの仲裁債務に関する新しい報告9。
Investor concedes that UK-Hungary BIT allows only arbitration of expropriation claim; tribunal clarifies role of MFN and customary international law 8. New reporting on arbitral debts of the Dominican Republic and Mexico 9.

我々は，国家責任に関する慣習国際法が，行為の国家への帰属のための基準を提供しており，これはサイバー空間における行為に適用し得ることに留意する。
We note that the customary international law of State responsibility supplies the standards for attributing acts to States, which can be applicable to activities in cyberspace.

人道に対する罪に関連した事項の評価にあたっては、慣習国際刑事法や国際刑事裁判所ローマ規程に定められている定義に基づいた。
Matters relating to crimes against humanity were assessed on the basis of definitions set out by customary international criminal law and in the Rome Statute of the International Criminal Court.

慣習国際法のもとで、核兵器の使用が合法であるとして、しかしその一方で国連加盟１８５カ国中１８０カ国が核兵器を所有する権利さえ否定されているのである。
Another anomaly is that if, under customary international law, the use of the weapon is legal, this is inconsistent with the denial, to 180 of the 185 Members of the United Nations, of even the right to possession of this weapon.

まず、提請裁判官が外国の民事裁判からの国家免除に関する慣習国際法規範についてのＩＣＪの解釈に対する評価を当裁判所に提起した主題から除外したことに注意すべきである。
First, it should be noted that the referring judge excluded from the subject-matter brought before this Court any assessment of the interpretation given by the ICJ on the norm of customary international law of immunity of States from the civil jurisdiction of other States.

国際関係における、主権国家への不干渉と内政非干渉の原則は、慣習国際法の一部であり、国連総会決議、特に2625（XXV）と3314(29)、1993年のウィーン宣言と行動計画で再確認されている。
The principles of non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States belong to customary international law and have been reaffirmed in General Assembly resolutions, notably 2625(XXV) and 3314(XXIX), and in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

国際関係における、主権国家への不干渉と内政非干渉の原則は、慣習国際法の一部であり、国連総会決議、特に2625（XXV）と3314(29)、1993年のウィーン宣言と行動計画で再確認されている。
The principles of non-intervention[14]and non-interference[15] in the internal affairs of sovereign States belong to customary international law and have been reaffirmed in countless General Assembly resolutions, including 2625(XXV) and 3314(XXIX), and in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

我々は，また，人々がオフラインにおいて有するものと同じ権利がオンラインにおいても守られなければならないことを再確認し，サイバー空間において国際人権法（国際連合憲章，慣習国際法及び関連する条約を含む。
We also reaffirm that the same rights that people have offline must also be protected online and reaffirm the applicability of international human rights law in cyberspace, including the UN Charter, customary international law and relevant treaties;

慣習国際法は、一定数の国が、拘束力のある規則とみなしていることに従って行動する時に形成される。これらの要素は、慣習国際法の成立のために必要な2つの条件、各々の国家の慣習と法的義務に従って行動しているという信念を表している。
Customary international law is formed when a certain number of States act according to what they consider to be a binding rule; these elements represent the two conditions necessary for the emergence of customary international law, respectively State practice and belief that one is acting according to a legal obligation.

そうした協定の内容としては、例えば、核不拡散条約第6条および慣習国際法の下での軍縮義務の再確認、核爆発の人道的帰結に関する認識、核兵器使用が国際人道法と少なくとも一般的には両立しえないことの確認、(核兵器)不使用の慣行を永久に拡張するとの一般的目標の提示などが考えられる。
Such an agreement would, for example: reaffirm the disarmament obligation in Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and customary international law; acknowledge the humanitarian consequences of nuclear explosions and affirm the at least general incompatibility of use of nuclear weapons with international humanitarian law; and state the common objective to extend forever the practice of non-use.

主権免除の起源や主権免除の基礎をなす原則について過去に多くの議論があったが、国際法委員会は1980年に、主権免除規則は「現在の国家実行に深く根付いた慣習国際法の一般原則として採用」されてきたと結論づけた(国際法委員会年報1980)。
Although there has been much debate regarding the origins of State immunity and the identification of the principles underlying that immunity in the past, the International Law Commission concluded in 1980 that the rule of State immunity had been“adopted as a general rule of customary international law solidly rooted in the current practice of States” Yearbook of the International Law Commission, 1980.

国際人道法について、ICJは、戦時の文民保護に関する1949年ジュネーブ第4条約(イスラエルも当事国である(以下、文民条約))9と、1907年ヘーグ規則10(慣習国際法としてイスラエルを拘束する法源である)の双方とも、パレスチナ地域のイスラエルによる占領に適用可能であると認定した。
As regards international humanitarian law, the ICJ found that both the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in times of war,[9] to which Israel is a party, and the 1907 Hague Regulations,[10] a source that is binding on Israel as customary international law, are applicable to Israel's occupation of the Palestinian territories.

イスラエルがとった措置の合法性を評価する上で、関連する国際法の原則及び規則について、裁判所は、それらが国連憲章とある種の他の諸条約、慣習国際法、総会及び安保理が憲章に従って採択した関連する諸決議のなかに見出されることに注意を喚起した。
Regarding the rules and principles of international law relevant in assessing the legality of the measures taken by Israel, the Court noted that these were found in the UN Charter and certain other treaties, in customary international law, and in the relevant resolutions adopted pursuant to the Charter by the General Assembly and the Security Council.

慣習国際法の概念。
The concept of customary international law.

ICRC慣習国際人道法研究の方法論について。
ICRC study of customary international humanitarian law.

ICRC慣習国際人道法研究の方法論について。
ICRC study on the rules of customary international humanitarian law.

台湾が慣習国際法に訴えるのは良いことである。
Taiwan's appeal to customary international law is a good thing.

しかし、ＩＣＪはこれも慣習国際法を反映したもの。
The ICRC, among others, found that this rule reflects customary international law.

慣習国際法の証拠をより容易に利用可能とするための方法及び手段。
Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available.

慣習国際法の証拠をより容易に利用可能とするための方法及び手段。
It also addressed ways and means to make the evidence of customary international law more readily available.