日本語 での 懇談 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
政策懇談会。
今日はチビの懇談。
個人懇談で学校へ。
学生との昼食懇談。
H15 Lunch with students.懇談会我が国観光産業。
フィジー・ビジネス懇談会。
親しき仲間との懇談の時間がある。
株主総会・株主懇談会。
スイスの男女と懇談。
第二次ODA懇談会において改革について。
各出演者、来場者との懇談。
Discussion with each performer and visitors.懇談後、長官、大使は民音音楽博物館を見学しました。
After the discussion, the ambassador toured the Music Museum.その後、町長室に行き、町長と懇談。
クワ副研究科長は森脇学長を表敬訪問し,懇談が行われました。
Dr. Kwa made a courtesy visit to the President's office andheld a talk with President Hisataka Moriwaki.懇談後には、史料館及び魯迅階段教室見学が行われました。史料館見学の様子。
Following the discussion, a tour of the University Archives and the Lu Xun classroom were carried out.尊厳の回復をめざす対話を最後に、冒頭で述べた有識者懇談会による報告書についてもう一度触れておきたい。
Dialogue, Aiming to Redeem Dignity Finally,I would like to refer again to the report on the discussion session with the experts.懇談は終始和やかな雰囲気の中で行われ、双方にとって実りある機会となりました。
The discussion started and ended in a warm atmosphere, to become a fruitful opportunity to the both.生徒たちは懇談会時の緊張も解けた様子で、時折談笑しながら大使との初めての交流を楽しんだ。
The tense atmosphere of the discussion session had disappeared and the students were laughing and enjoying interacting with the Ambassador.懇談の後、具体的な大学紹介を行う場として、本学教員とのランチ・オン・ミーティングが開催されました。
After the discussion, a lunch meeting was held with Kobe University professors to introduce the University in more detail.あわせてIranianAcademyoftheArtsでの懇談会に出席し、今後の研究協力等について意見を交換しました。
They also attended an informal discussion at the Iranian Academy of the Arts and exchanged opinions on such matters as future cooperation in research.また、懇談の後半では、バイオエネルギー分野について両大学における研究が紹介されました。
It was followed by an exchange of information for the on-going research activities in the field of bio-energy at both universities.モンタナ大学TeresaBranch副学長との懇談では、現在のアメリカの大学の高等教育事情や同地域での日本の大学との活動状況等について、説明がありました。
In the meeting with Teresa Branch, Vice President for Student Affairs at the University of Montana, the group learned about topics such as the higher education system in American universities and current exchange activities in Montana with Japanese universities.懇談では、翌日に国際ブランチ設置に関する協定の調印式を行うことを報告しました。
In the meeting, we reported that we will have a signing ceremony of an agreement on International Branch in PSU on 原田学長との懇談では、今後の学術及び学生交流の可能性について意見交換を行い、表敬は和やかに終了しました。
At the meeting with President Harada, thoughts about 懇談の最後には、両学長が両学の連携関係をさらに強化するために協力することを確認しました。
As the meeting concluded, 同日の懇談会は協会が現政権の国家戦略である第4次産業革命に乗り出すという趣旨で行われた。
The purpose of the conference that day was to express the association's intent to join the Moon administration's core national strategy to spearhead the fourth industrial revolution.懇談の最後には,森脇学長から今後の本学での生活も充実させてほしいという激励の言葉が送られました。
At 懇談では、両大学間の教職員・学生交流の推進、シンポジウム、セミナー等の学術イベントや研究プロジェクトにおける連携の可能性等について協議が活発に行われました。
In the meeting both sides actively discussed the promotion of faculty, staff and student exchange between our institutions, and the potential for collaboration in research projects and academic events such as symposia and seminars.懇談の冒頭、呉参事は、本学が中国の大学と多数の学術交流協定を締結していることに言及し、本学の中国における活発な学術交流に対して感謝の意が述べられました。
To begin the meeting, Counselor Wu commented on the large number of academic exchange agreements concluded between Kobe University and universities in China, and expressed his gratitude regarding our University's active exchange activities in China.懇談の前に一行は、同大学と研究交流を行っている理学院の藤澤利正教授の研究室を訪問し、半導体ナノ構造での量子状態に関する研究や共同研究について意見交換を行いました。
Before the meeting with Mishima, the delegation visited the laboratory of Professor Toshimasa Fujisawa of the School of Science to learn about Fujisawa's research on quantum states in semiconductor nanostructures, and to discuss possible collaborations.
