戦争の惨害 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• scourge of war

日本語 での 戦争の惨害 の使用例とその 英語 への翻訳

戦争の惨害から将来の世代を救い、。
Saving future generations from scourge of war.

年前,国連は「戦争の惨害から将来の世代を救い」,「寛容を実行する」と謳いました。
Seventy years ago, the United Nations proclaimed its determination,"to save succeeding generations from the scourge of war" and"practice tolerance.

私たちは、戦争の惨害から後続の世代を保存するその本来の目的に再奉献を促します。
We urge a rededication to its original goal of saving succeeding generations from the scourge of war.

これに続く憲章の文言は、戦争の惨害から次の世代を救うというそれら人民の決意に言及している。
The Charter's next words refer to the determination of those peoples to save succeeding generations from the scourge of war.

(c)世界の平和に貢献し、将来の世代を戦争の惨害から守ること。
Partaking in the maintenance of world peace and ensuring that future generations be free from the scourge of war;

国連憲章に記されている「戦争の惨害から将来の世代を救う」という決意は、５０年前と同様に、今日においても極めて重要である。
The determination, enshrined in the Charter of the United Nations,"to save succeeding generations from the scourge of war" is as vital today as it was fifty years ago.

国連創設70周年にあたる今年、この「国際平和デー」を、戦争の惨害から将来の世代を救うという国連創設の目的の達成に向けた機会としようではありませんか。
On the International Day of Peace, as we mark the 70th anniversary of the United Nations, let us seize the opportunity achieve the UN's founding purpose: to save succeeding generations from the scourge of war.

戦争の惨害を終わらせることができる唯一の社会勢力は、歴史的に破綻した自由企業制度を終わらせるための統一闘争をおこなう労働者階級だ。
The only social force capable of ending the scourge of war is the working class, through a unified struggle to put an end to the historically bankrupt profit system.

戦争の惨害から将来の世代を救い…寛容を実行し、且つ、善良な隣人として互に平和に生活」するために、国際連合が72年前に設立されました。
Seventy-two years ago, the United Nations was founded"to save succeeding generations from the scourge of war…[and] to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbors.".

国連は1945年の創設以来、「戦争の惨害から将来の世代を救う」という崇高な目的を達成すべく、核兵器を廃絶するよう努めてきた。
Since its inception in 1945, the United Nations strived to abolish nuclear weapons to accomplish its noble goal"to save succeeding generations from the scourge of war.

平和主義的な姿勢を捨てるのではなく、世界を鼓舞するモデルとして日本はそれを誇りに思うべきですし、率先して「戦争の惨害から将来の世代を救」うという国連の目標を支持するべきです。
Instead of abandoning its pacifist stance, Japan should take pride in it as an inspiring model for the world, and should take the lead in upholding the goals of the United Nations“to save succeeding generations from the scourge of war.”.

国連憲章前文に掲げられているとおり、戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権に関する信念をあらためて確認し、一層大きな自由の中で社会的進歩とより良い生活水準とを促進し、かつ、寛容を実行し、また、善良な隣人として互いに平和に生活するための連合国の人民の決定を再確認し、。
Reaffirming also the determination of the peoples of the United Nations as expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.

平和を推進する手段として、全人類、世界の人民及び国の間の寛容、対話、協力及び連帯を実践することが非常に重要であると認識することにより、自らの活動を進めることを全ての関係者らに厳粛に招請し、そのためにも、現在及び将来の世代の双方が、将来の世代を戦争の惨害に遭わせないという最も高邁な志と共に平和のうちに共に生きることを学ぶよう現在の世代が確保すべきであり、。
Inviting solemnly all stakeholders to guide themselves in their activities by recognizing the high importance of practicing tolerance, dialogue, cooperation and solidarity among all human beings, peoples and nations of the world as a means to promote peace; to that end, present generations should ensure that both they and future generations learn to live together in peace with the highest aspiration of sparing future generations the scourge of war.

年6月、国際連合の創設者は、国際連合憲章の冒頭において、「われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から将来の世代を救」うとする決意を宣言しました（これは原子爆弾が広島と長崎に投下される前で、この厳粛な文言が最初に読み上げられた当時、サンフランシスコ会議の出席者のほとんどはそのような恐ろしい兵器が存在することにすら気付いておらず、たとえ気付いていた者がいたとしてもごく少数であった）。
In June 1945 the founders of the United Nations proclaimed their determination, in the opening words of its Charter,“to save succeeding generations from the scourge of war”, which twice in their lifetime had brought“untold sorrow to mankind”(and that was before atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki: few if any of those present in San Francisco, when those solemn words were first read out, were even aware that such terrible weapons existed).

私の母国である大韓民国は通常戦争の惨害を被りました。
My homeland of the Republic of Korea suffered the ravages of conventional war.

ケント：1945年に調印された国連憲章は、「……戦争の惨害から将来の世代を救い」という一節で始まっています。
BK: The UN Charter, signed in 1945, begins:“To save succeeding generations from the scourge of war.”.

われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、。
To save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind And To reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and.

首相はまた、国連憲章が、「戦争の惨害」から世界を救うという言葉から始まっており、すべての戦争が外交の失敗を表していることを認識しているでしょうか？これは時代の教訓のひとつでああります。
Will the Prime Minister also recognise that the United Nations charter begins with the words about freeing the world from the"scourge of war" and that all war represents a failure of diplomacy?