承る 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to accept

日本語 での 承る の使用例とその 英語 への翻訳

この期間、ご連絡を承ることが出来なくなります。
During this period, we will not be able to receive the contact.

ご購入後の返品・キャンセルは承ることができません。
Returned goods/ cancellation after purchase can not be received.

また、ホテルからの発送は承ることが出来かねます。ご了承ください。
Also, please note that we do not accept shipping from the hotel.

弊社は、いつでもお客様の翻訳のご依頼を承ることができます。
We are always ready and able to receive your translation requests.

商品の支払いを承るためには支払い方法を接続する必要があります。
To get paid for your products, you will need to connect a payment method.

手書きの原稿については、読み間違いなどを避けるため、承ることができません。
To avoid misreading, we cannot accept handwritten manuscripts.

月１日から５日まで、ネットでのご注文を承ることができません。あしからず、ご了承ください。
We will not be able to accept your order from Apr. 1, to Apr. 5.

オンラインでご注文の確定後、キャンセルを承ることはできません。
After you have confirmed your order online, we cannot accept cancellations.

個人情報に関するご要望を承る手順を下記にてご案内いたします。
Information about our procedures for receiving requests related to personal information is stated below.

また、広範囲のアレルギーがある場合、当店では、ご予約を承ることが出来かねます。
Also, if you have a wide range of allergies, we cannot accept reservations.

手書き原稿につきまして、読み間違い等を避けるため、承ることが出来かねる場合もございますので、あらかじめご了承くださいませ。
Please note that we may not accept handwritten manuscripts to avoid any reading errors.

お客様よりデータがご提出いただけない場合、Zerogreyはご注文を承ることができません。
In case you refused to provide your data, Zerogrey Srl would not be able to accept any order from you.

広範囲のアレルギー（小麦粉など）をお持ちの方、グルテンフリーなどをご希望の方は、当店ではご予約を承ることが出来かねます。
If you have a wide range of allergy(ex: flour) or if you want a gluten-free menu, we are not able to accept reservations.

広範囲のアレルギーがある場合、当店では、ご予約を承ることが出来かねます。
If you have a wide range of allergy, we are not able to accept reservations because we use many ingredients in our course menu.

お支払い手続き後のキャンセルは承ることができませんのでご注意ください(※住信SBIネット銀行を利用した場合を除く)。
Cancelations can not be accepted after the payment procedure has been completed excluding those made through SBI Sumishin Net Bank.

無連絡によるキャンセル(NOSHOW)の場合、弊社はお客様からのいかなる返金要求を承ることができません。
In case of cancellation due to non-contact(NO SHOW), we can not refund any of our customers are available upon request.

ギターや小型の楽器（バイオリン、ヴィオラ、フルート、クラリネット、トロンボーン等）は機内持ち込み手荷物として承ることが可能です。
Guitars or other small musical instruments(like violins, violas, flutes, clarinets, erhus or trombones etc.) can be accepted as free carry-on baggage items.

ポイントを使用してフコイダンAFプレミアム商品との交換をご希望の場合はインターネットでは承ることができませんので、お手数ですがお電話にてお申し付けください。
When hoping for an exchange with Fucoidan AF Premium product using 20 points, we can't handle it from the internet. It's trouble, but in mailing it please.

尚、当サイトにて使用しておりますシステムの機能上、商品代金5,000円(税抜)未満のご注文を承ることができません。
Due to the functionality of the system that our site uses, we are unable to accept orders under JPY 5,000(excluding tax) in total.

尚、当サイトにて使用しておりますシステムの機能上、商品代金5,400円(税込)未満のご注文を承ることができません。
Due to the functionality of the system that our site uses, we are unable to accept orders under under JPY 5,400(including tax) in total.

ご本人様の確認が取れない場合は、セキュリティおよび個人情報保護の理由により、パスワード再発行の手続きを承ることができませんのでご注意ください。
If you can not confirm yourself, please be aware that you can not receive the password reissue procedure due to security and personal information protection reasons.

予約状況によりご予約を承れない場合があります。
Reservation may not be accepted depending on the reservation situation.

ご指定は承りかねます。
Designation can not be accepted.

TPAM登録料が未払いの方の予約は承りません。
We do not accept reservation by registrants who have not paid the registration fee.

以下の場合は、返品、交換は承れません。
When situations below, returns and exchanges cannot be accepted.

承っサービスセンター。
Our After Service Center.

体験宿泊承り中（会員様料金で承ります。）。
Experience We are receiving accommodation(We will accept by member rate.).

承認日：2017年9月27日。
Date of approval: September 27, 2017.

注：一部割れ物はお承りできない場合がございます。
Note: Some products may not be delivered.

承：大使館の壁。
One of the embassy's walls.