日本語 での 抗い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それでも、彼は抗い続ける。
Yet he continues to resist.僕はこの声に抗い続けてきました。
けれど人は抗い続ける。
But people continue to resist.我々は、それに抗い続けなければならない。
われわれは抗い続けるぞ！」。
We will continue to resist!".しかしながら、僕はこのイデオロギーに抗いたい。
But I want to challenge this ideology.しかし僕はこれに抗いたいと思っている。
But I want to resist this.それなのに、今は、今だけは、その本能に抗いたいと思ってしまった…。
But here, and now, I want to be resist that instinct.それに対して私たちは抗い、叫び、反抗し、多くの場合考えなしに行動してしまいます。
そして、システムに抗いたくない人々。
And those unwilling to challenge the systems.私たちを型にはめようとするすべてのものに、私たちは抗い続けます。
こうすることで人間は適応し、抗い、信じ、そして生き残る。
In this way, they adapt, resist, believe, and survive.そしてボタンを押すなと言われれば、押したい衝動に抗いがたい人もいるでしょう。
And when we're told not 次々と迫り来る恐怖に抗い、イーサンは廃虚と化したベイカー邸からの脱出を試みる。
Resisting imminent horrors one after another, Ethan tries to escape from the dilapidated Baker mansion.オレンジ公ウィリアムにちなんで名付けられたこの町には、大勢の人が抗いがたいと感じる様々な魅力があります。
Named after Prince William of Orange,this town boasts a range of attractions that many people find it hard to resist.私たちは余りにもキリストと神に背き抗い過ぎていますが、それでもキリストは私たちに対し忍耐強くいてくれます。
In everything we do, we disobey and resist Christ and God far too much, but Christ is still patient with us.それにはホメオスタシスに抗い，自分のコンフォート・ゾーンの外に踏み出し，脳や身体に適応を強いることが必要だ。
This requires challenging homeostasis- getting out of your comfort zone- and forcing your brain or you body to adapt.それでも抗い続けた、あの日『ある犯人』となってしまった青年は、自身と向き合った末に得たものはあるのでしょうか。
Did the young man, who ended up becoming"a certain murderer" that day andwho still kept resisting, gain anything from facing himself?それにはホメオスタシスに抗い、自分のコンフォート・ゾーンの外に踏み出し、脳や体に適応を強いることが必要だ。
This requires challenging homeostasis, getting out of your comfort zone and forcing your brain or your body to adapt.それでも抗い続けた、あの日『ある殺人犯』となってしまった青年は、自身と向き合った末に得たものはあるのでしょうか。
Did the young man, who ended up becoming“a certain murderer” that day andwho still kept resisting, gain anything from facing himself?作品に通底するのは、戦争による破壊と喪失、抑圧に対する抵抗、忘却に抗い記憶し続ける強い意志である。
Depicted in Saab's films are destruction and loss in war,resistance to oppression, struggle against oblivion, and the strong will to maintain memory.この逆行した潮流に抗い、真にコスモポリタンな演劇祭を開催することを誓い、世界中から集められた39作品(うち25作品は世界初演)を上演する。
Fighting such backward trends and promising a truly cosmopolitan festival, the event will feature 39 works 25 of which are world-premiers.湯の山温泉の中心に位置する天台宗の寺・三岳寺は、侵略に抗い僧が戦った寺として名を馳せる。
A temple and Mitake temple of the Tendai Buddhist Denominationlocated in the center of the Yunoyama hot spring resist an invasion and drive a name as the temple where a priest fought.勢いづくポピュリズムの波に抗いたいのであれば、フランスのエマニュエル・マクロン大統領がやったように、ポピュリストの単純化と嘘に立ち向かわなければならない。
If so, those who wish to resist the rising tide of populism have 新自由主義に抗い、アジア的な発展路線を模索するという立場から、わが国と「ウェスト」諸国との協力と対話を再構築すべきである。
From a position of resisting neoliberalism and seeking out an Asian path to development, we need to restructure the nature of cooperation and dialogue between our country, Japan, and the“West.”.だとすれば、勢いづくポピュリズムの波に抗いたいのであれば、フランスのエマニュエル・マクロン大統領がやったように、ポピュリストの単純化と嘘に立ち向かわなければならない。
If so, those who wish to resist the rising tide of populism have 制度化された近代演劇の枠組みに抗い、異なるジャンルとして成立したパフォーマンス・アートでは、表現者は、女優としてではなく、パフォーマンス・アーティストとして、自らアートを再定義しつつ執り行うものとして現われる。
In performance art, which opposed the systematized modern theater framework and formed as a different genre, the artist appears as someone performing and continuing to redefine one's own art, not as an actress but as a performance artist.ストーンが数十年にわたって政府の嘘に抗い奮闘し、怖じ気づくことなくストーンの足跡をたどる独立系ジャーナリストたちの新たな物語を通じて、みんなを鼓舞したい。
Stone's courageous, decades-long battle against government lies, and with the more recent stories of independent journalists who are fearlessly following in Stone's footsteps.
