拍車をかける 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• spur

日本語 での 拍車をかける の使用例とその 英語 への翻訳

足に拍車をかける-小さくても苦しい問題。
Spur on the foot- a small but painful problem.

かかとが拍車をかける。原因と治療法。
Heel spur. Causes and methods of treatment.

TPPはこれに拍車をかける可能性がある。
TPP can put a damper on that.

そして新しい町に拍車をかけるためバーリントン鉄道を誘導し、イエローストーン国立公園東部への開拓の道を開いた。
He induced the Burlington Railroad to build a spur into the new town and pioneered a road to the East entrance of Yellowstone National Park.

福島災害でさえ結局新しい核技術に拍車をかけるかもしれない、とGenoaは言う。
Even the Fukushima disaster could ultimately spur new nuclear technologies, says Genoa.

中国の動向が軍拡競争に拍車をかけることが懸念される。
It is a matter of concern that China's moves could spur an arms race.

水のより大きな体に川の下に流れている栄養分は藻の成長と枯死に拍車をかけることができます。
Nutrients flowing down a river into a larger body of water can spur the growth and death of algae.

しかし、何人かのアナリストはより低い借入コストが消費者価格の上昇に拍車をかけるかもしれないと言って、その動きを非難した。
However, some analysts criticised the move, saying that lower borrowing costs might spur a rise in consumer prices.

それを「通常の時期」に戻すためには、キューバには、劇的に農業生産に拍車をかけることができるイノベーションの爆発が必要だった。
To get back to its“regular” period, Cuba needed a burst of innovation that could dramatically spur agricultural production.

適切な計画を立てれば、価値あるインフラ構築に拍車をかけることもできる。
With proper planning, they can spur the construction of useful infrastructure, too.

恐れは、それが再び上昇する円に帰着し、成長に拍車をかける日本の計画を傷つけるであろうということであった。
The fears were that it would result in the yen rising again and hurt Japan's plans to spur growth.

レーザーの脂肪分解の加えられた利点は皮をより張りつめたようにする蛋白質のコラーゲンの生産に拍車をかけることです。
The added benefit of laser lipolysis is that it spurs the production of the protein collagen, making skin more taut.

日本経済への堅調な見通しと成長意欲が地政学上のリスクに関係なくM&A増加に拍車をかける。
Strong Japanese economic confidence and growth imperative overshadow geopolitical concerns and spur further M&A.

近頃,中国政府は寛大な補助金を提供することにより、スタートアップの猛攻撃に拍車をかけるしようとしてきました。
Lately, the Chinese government has been trying to spur an onslaught of startups by providing them with generous subsidies.

心配することは、行動を起こして問題を解決することに拍車をかけるときにも役立ちます。
Worrying can be helpful when it spurs you to action and solves a problem.

換言すれば、この抑圧の見え透いた行為は、まさに鎮圧するために意図されている討論に拍車をかける。
In other words, this blatant act of suppression is spurring the very debate it is intended to quash.

そのファッションデザイナーたちは、彼らのために特別なスタイルを作り出し、そのソングライターは彼らに拍車をかける特別な曲を書いた…。
Its fashion designers created special styles for them and its songwriters wrote special songs to spur them….

Meleapは今回調達した資金を使って、アメリカ・ロサンゼルスとマレーシア・クアラルンプールに支社を開設、店舗開拓と顧客サポートの体制を強化し、グローバル展開に拍車をかけるとしている。
Meleap plans to open branch offices in Los Angeles(US) and Kuala Lumpur(Malaysia), strengthen the structure of arcade store development and customer support, and spur global development with the funds raised this time around.

今年、ロサンゼルス市を開始したGeoHub、野心的なマップベースのポータル都市部門間のコミュニケーションを改善するように設計技術革新に拍車をかけるし、コミュニティの関与を増やします。
Earlier this year, the city of Los Angeles launched GeoHub, an ambitious map-based portal designed to improve communication across city departments, spur innovation, and increase community engagement.

極端な流動性および高いレバレッジの有効性は、市場の急成長に拍車をかけるのを支援しており、多くのトレーダーのためにそれを理想的な場所にした。
Extreme liquidity and high leverage being widely available have helped with spurring the rapid growth of the market and transformed it into an ideal place for numerous traders to invest.

第四次産業革命がインフラの技術革命に拍車をかける環境をつくることができれば、世界が必要としている、ダイナミックで包摂的な繁栄した社会は、ほんの少しの距離にまで迫ることになります。
If we can create the environment where the Fourth Industrial Revolution spurs the infrastructure technology revolution, the prosperous, dynamic and inclusive societies the world needs are only a short ride away.

軍事援助」が、具体的インフラ計画を通して、国家発展に拍車をかけることを目指す、中国による大規模投資と決して競争することができないのは明白だ。
It is obvious that“military aid” can in no way compete with massive investments by China aimed at spurring national development through tangible infrastructure projects.

発情に動物の雌に拍車をかける卵胞の発育を促進し、劣性発情または起因する非アクティブ卵巣の機能に発情に来て失敗を治すために。
To spur female animals into estrus, promote follicular development, and cure recessive estrus or failure to come into estrus due to inactive ovarian function.

それは、エネルギーと原材料への要求の莫大な増加に拍車をかける、世界人口の増大と発展途上国の迅速に拡大する消費者層を含みます。
This includes a growing world population and a rapidly expanding consumer class in developing countries, which is spurring an enormous increase in demand for energy and raw materials.

ホワイトハウスと市民技術グループコード、アメリカの社会問題を解決するために、市民、技師や政府に拍車をかける今年のイベントをリードしています。
The White House, and the civic tech group Code for America, are leading this year's event to spur citizens, technologists and governments to solve societal problems.

彼はコメ農家のような党内の強力な利益集団をものともせず、日本の経済成長に拍車をかける可能性をもつアメリカや他の太平洋諸国との自由貿易交渉に加わった。
He defied powerful interest groups within his party, such as rice farmers, to join free-trade talks with the United States and other Pacific nations that have the potential to spur growth in Japan.

この普遍的、統合的かつ革新的なアジェンダは、今後15年間で貧困に終止符を打ち、より持続可能な世界を構築するための行動に拍車をかけることをねらいとしています。
This universal, integrated and transformative agenda aims to spur action that will end poverty and build a more sustainable world over the next 15 years.

報告書は基礎的な生存戦略よりもむしろ事業成功機会に基づき女性の起業家精神に拍車をかける包括的な政策の必要性に光を当てています。
The report highlights the need for comprehensive policies to spur women's entrepreneurship, based on opportunities for business success rather than as a basic survival strategy.

また、燃料供給に関する調査は、世界中の他の種類の軍需品供給についての調査に拍車をかける可能性があり、国防総省(DOD)は、司法省(DOJ)の注意を「その他の案件に向けさせた」と述べました。
Delrahim also said that the fuel supply investigation may spur investigations into other types of military supply around the world and that the Department of Defense(DOD) has“brought other matters to” the attention of the Department of Justice(DOJ).