日本語 での 振り分ける の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あるいは、クラスメソッドに振り分けるのではなく。
消費者は、これを消費と貯蓄に振り分ける。
They split this between consumption and savings.選択したメッセージを振り分ける機能を追加。
A function to filter selected messages has been added.注入パターンとしては1.0ccを本人希望で上下に振り分ける。
全てをうのみにせずに、振り分ける事も大切です。
It is also important to control without giving out everything.コントローラディレクトリは以下のアクションファイルに振り分けるなど、。
Such as dispatching to action files under controller directories.さらにトレーニング項目ごとに注力度を振り分ける機能も搭載。
Furthermore, there will be a function to distribute the degree of focus for each training item.病院に着くと医者は、陣痛の一部を父親に振り分ける機械を発明したと言った。
Upon arrival the doctor said that he had invented a machine that would transfer a portion of the labor pain to the father.マイクもワンポイントステレオマイクですからパソコンとギターに振り分けることができません。
Also, since the one point stereo microphone 熟練の作業員が、安全にそしてスピーディーに貨物を振り分ける2号倉庫の天井クレーン。
スケジュールに従ってメールをチェックすることに加え、送信者によって優先順位を振り分ける機能を活用している。
In addition to checking their email on a schedule,they take advantage of features that prioritize messages by sender.病院に着くと医者は、陣痛の一部を父親に振り分ける機械を発明したと言った。
Upon their arrival,the doctor told them that he had invented a new machine that would transfer a portion of the mother's labour pain to the father.ところがアップルの会計士たちは、同社があげる利益の約70%をずっと税率の低い海外に振り分ける合法的手段を発掘したのである。
Apple's accountants have found legal ways to allocate about 70 percent of its profits overseas, where tax rates are lower.を超すエンドポイントにトラフィックを振り分ける場合は、加重エイリアスリソースレコードセットと加重リソースレコードセットのツリーを使用する方法があります。
If you need to direct traffic to more than 100 endpoints, one way to achieve this is to use a tree of weighted alias records and weighted records.この機能により、レビューを言語毎にフィルタリングし、レビュー対応に適した担当者にレビューを振り分けることが可能となります。
This feature allows you to filter reviews by language so that you can direct reviews to the people who you would like to respond.ベンガジ会議は200議席ある国民会議の内、60議席を東方地域に振り分けるというリビア暫定国民評議会（NTCの決定を拒絶した。
The Benghazi meeting rejected thedecision of the Libyan Transitional National Council(NTC) to allocate 60 seats これがいわゆる“マルチコアプロセッサ”ですが、マルチコアによる性能向上の恩恵を得るためには、エンジニアがソフトウェア中の処理を分割し、複数のコアに処理を振り分けるプログラムを記述する必要があります。
In order to obtain the performance improvement of multi-core processors,it is necessary for engineers to write programs that distribute the processing to each core.RedisClusterとして利用している場合には、KEYSによってスクリプトを実行するノードを振り分けるので、キーはKEYSで指定する必要があります。
If you are using Redis Cluster, then you must assign the key to the keys parameter,because the node allocated for executing the script depends on the KEYS value.欧州議会は先に、ブレグジット後はイギリスの持つ73議席のうち46議席を抹消し、残りの27議席を議席数の少ない加盟国に振り分けることで合意している。
The European Parliament has agreed that 46 of the UK's 73 seats スイスは、ハンガリーの支持を得て、地域協議の時間追加を要請、さらにスイスは、地域VIと他の地域間で振り分ける候補者パッケージを検討する時間が必要だと指摘した。
Switzerland, supported by Hungary, requested more time for regional consultations, with Switzerland noting the need fortime to consider a package of candidates to be shared between Region VI and others.ビッグデータ解析で、情報の流れを振り分けるトラックやコンテナから、パレットおよび従業員に至るまで、今日のデジタルサプライチェーンにおいては、あらゆるもの、あらゆる人が"スマートデバイス"になり得ます。
Channeling the flow of information with big data analysis From trucks and containers to pallets and employees, anything and anyone can become a"smart device" in today's digital supply chain.災害リスク管理者がより適切に設計された自然ベースのソリューションを理解し、災害リスク管理プロジェクトに統合するにつれて、費用効果が高く回復力のある自然ベースのプロジェクトにより多くの資金を振り分けることができます。
As more disaster risk managers understand and integrate well-designed nature-based solutions into disaster risk management projects,we can route more finance to nature-based projects that are cost-effective and resilient.通信経路の制御によるパフォーマンスの安定化Office365への通信は既存のプロキシサーバを迂回し、別のプロキシサーバに振り分けるなど、通信の経路制御を自動で行ないます。
More performance stability through communication path management This solution automatically controls andmanages communication paths by bypassing existing proxy servers to distribute Office 365 communications Matties：私が在籍していた大規模工場は、装置のロードに力を入れており、完全に自動化されていましたが、処理された大量の基板を選別して、良品と不良品を振り分ける標準的なモデルでした。
Matties: I was at a large factory that was doing an incredible job of loading the machines. It was fully automated, but it was the standard model of a large stack ofboards that had already been processed, and they sorted the good from the bad.初回申請では，案件の内容を振り分ける期間を設け，その振分け結果を踏まえて，速やかに在留資格上の措置（在留許可，在留制限，就労許可，就労制限）を執ります。
In the initial application, there will be a period for distributing the contents of the project, and on the basis of the result of the distribution, take measures on residence status(resident permit, residence restriction, employment permit, employment restriction) promptly.また、クラウドサービスに安全にアクセスするために専用線や閉域網接続を利用するお客様においては、クラウドサービス向けトラフィックを専用回線に振り分けるための煩雑なルーティング設定作業の負荷も課題になっていました。
The burden of work that comes with the complicated routing configuration for distributing cloud service traffic to dedicated lines-for customers that use dedicated or private network connections for safe access to cloud services-has also become an issue.それによると、①初回申請では，案件の内容を振り分ける期間を設け，その振分け結果を踏まえて，速やかに在留資格上の措置（在留許可，在留制限，就労許可，就労制限）を執る。
In the initial application, there will be a period for distributing the contents of the project, and on the basis of the result of the distribution, take measures on residence status(resident permit, residence restriction, employment permit, employment restriction) promptly.このため、同国では貴重な資源である天然ガスを化学肥料製造の原料に振り分ける政策をとっており、肥料製造設備の新設や増設、古い設備の更新が活発化しております。
For this reason, Pakistan has adopted a policy of allocating natural gas, one of its few precious resources, for use in the production of chemical fertilizers. Under this policy, the construction and addition of new fertilizer production facilities and the renewal of old facilities are also being accelerated.科学的には、運動がこれらの効果をどのようにもたらすかを解明する必要があり、臨床的には、患者が何が自分の生活の質に最も大きな影響を与えると感じているかに基づいて、一番役に立ちそうな運動のタイプに患者を振り分ける方法を開発する必要があります」と、Stuiver氏は付け加えた。
Scientifically, we need お客様は、「IIJクラウドエクスチェンジサービスforMicrosoft(※3)」と組み合わせることで、Office365への通信を自動的に閉域網接続に振り分けることが可能となり、より安全性の高い、安定した通信環境でOffice365をご利用いただけます。
By combining this solution with the"IIJ Cloud Exchange Service for Microsoft"(*3),customers can automatically distribute Office 365 communications to private network connections, allowing them to use Office 365 in a safer and more stable communications environment.
