日本語 での 採り入れ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、持続可能な慣行を自分たちの事業に採り入れただけではありません。
年の刑法修正は156条を採り入れ、臓器売買に関わる者に新たな罰則を導入しました。
A 2010 amendment to the Criminal Code included Article 156 bis, which imposes new penalties for participants of organ trafficking:.室のすべての客室には快適かつスタイリッシュなデザインを採り入れ、モダンな家具をしつらえています。
All of our 222 guest rooms are comfortably and stylishly designed and decorated with contemporary furniture.DigitalEvaluators）デジタルトランスフォーメーションを徐々に採り入れ、将来に向けたプラン策定と投資を行っている企業33%。
Digital Evaluators Gradually embracing digital transformation; planning and investing for the future 33% 34%.安全なプログラミングパターンを採り入れ、モダンな機能を追加し、プログラミングをわかりやすく、柔軟で、楽しめるものにしています。
It adopts safe programming patterns and adds modern features to make programming easier, more flexible, and more fun.の都市と地方自治体の中の少なくとも半分は、自然エネルギーを採り入れた何らかの都市計画を策定している。
Of the 180 cities and local governments listed in the report,at least half have some type of urban planning that incorporates renewable energy.テクノロジーを採り入れ、非常に近代的で、消費者目線を中心に据えていますね。
It incorporates the use of technology and is very modern, and ジュニパーネットワークスは、先進的なオープン技術をいち早く採り入れ、また積極的に標準化への取り組みを行っています。
Juniper Networks is among the first to adopt advanced open technologies and is working aggressively 多様な価値観と客観性を経営に採り入れ、企業の透明性をより高めていく事を目的としています。
Formation of the Advisory Board is aimed at introducing diversified values and objectivity into management, in order to further increase corporate transparency.ヨーロッパ各地のコミュニティーでは、迅速にこのアイデアを採り入れ、すでにルーマニア、ドイツ、オランダでプロジェクトが行われている。
Communities around Europe have been quick to pick up on the idea, with projects already established in Romania, Germany and Holland.チームはBIMテクノロジーを徐々に採り入れ、まず建築家と構造工学技術者がRevitでデザインの開発と調整を行うようになった。
The team introduced BIM technology gradually, starting with architects and structural engineers using Revit to develop and coordinate the designs.デジタル評価企業（DigitalEvaluators）：34%－デジタルトランスフォーメーションを徐々に採り入れ、将来に向けたプラン策定と投資を行っている企業。
Digital Evaluators: 34%- cautiously and gradually embracing digital transformation, planning and investing for the future.年時点で、これからの10年で成功するために企業が採り入れなければならない中核となる一連のデジタル属性として、ビジネスリーダーが同意した属性。
In 2015, business leaders agreed on a coreset of digital attributes businesses must embrace to succeed over the course of the next decade.本展は、最新の発掘成果を採り入れながら、始皇帝と秦王朝にまつわる貴重な文物を一堂に集めて紹介するものです。
This exhibition, taking into consideration the latest findings from excavations, will display precious cultural assets related to Qin Shi Huang in one sweep.大企業も、オープンソースの持つサービス的な側面を採り入れ、そうしたアプリケーションを開発するコミュニティを活用している。
Rather, major corporations are embracing the services aspects of open source and taking advantage of the communities that develop these applications.新たなクリエイターたちは初心者ではなく、大抵はイノベーションへの新しくオープンなアプローチを採り入れた、熟練したメイカーやデザイナー、エンジニアだ。
The new creators are not novices: They're often skilled makers, designers,or engineers who have embraced a new, open approach to innovation.中央処理装置の制御方式としてファームウェア技術を採り入れ,主記憶および論理回路でLSI,MSIを積極的に使用している。
Firmware technology was adopted as the control system for the central processing unit, and LSI and MSI 耐震・断熱性能にこだわった構造体に自然素材の内装を施し、空調にはOMソーラーや薪ストーブを採り入れ、居心地のよい住まいづくりを目指しています。
The interiors 変動の激しいIT業界の中で、時流をいち早くとらえ、新しい技術を積極的に採り入れながら、これからも社会に対して新たな価値を提供し続けてまいります。
Within a volatile IT industry,we will stay agile in recognizing the latest trends and proactively adopt new technologies while continuing to provide society with new value moving forward.ボネット下にある670CVエンジンは、フェラーリ最先端の技術を採り入れ、ベンチマークとなるパフォーマンスはもちろん、ドライブする喜びを与えるという599のスポーティーな精神を見事に実現している。
Thanks to the 670 CV engine beneath its bonnet,the SA APERTA beautifully embodies the sporty spirit of the 599, incorporating Ferrari's most advanced technology to deliver absolutely benchmark performance and superb driving pleasure.レトログレードデイトインディケーター、そして小さな秒針とトゥールビヨンを採り入れ、精緻な計時と洗練されたデザインとの完璧なバランスを実現しています。
With また、多くのアーティストたちがブルースやジャズの要素をゴスペルに採り入れ始めていた、これが明らかに、宗教的領域から‘悪魔の音楽'へと近づく冒涜的逸脱行為であるにも拘わらずである。
Many artists had also begun incorporating elements from blues and jazz into gospel music- despite this being a clear violation of religious territory towards“the devil's music”.伝統ある劇場文化のなかで、幅広いレパートリーを世界第一級の水準で上演するとともに、最先端の舞台経営や新機軸のアイディアを次々と採り入れ、そのプロダクションはつねに世界の話題を集めています。
At the same time as performing a broad repertoire of works within the long tradition of stage culture at a world-class level,the company continually incorporates cutting-edge stage management and original ideas into its productions, which always attract attention from around the world.エジプトに支配されていたこの時期、ヌビア人の特権階級は、エジプトの文化的・宗教的な慣行を採り入れ、エジプトの神々、とりわけアメン神を崇め、エジプトの言葉を話し、エジプトの埋葬方式を採用して、後にはピラミッドを建設するようになった。
Subjugated, the elite Nubians began to embrace the cultural and spiritual customs of Egypt- venerating Egyptian gods, particularly Amun, using the Egyptian language, adopting Egyptian burial styles and, later, pyramid building.ネスカフェアンバサダー」などの新しいビジネスモデルの構築を通じて高利益率を実現する一方、管理部門も含め、あらゆる部門に「マーケティング」を採り入れ、グローバルに通用する成熟先進国ビジネスモデルの構築に力を注ぐ。
While the building and incorporation of new business models, such as Nescafé ambassadors, has been very profitable,his goal is to build a mature business model that incorporates a marketing perspective in all divisions, including administration, that can be used on a global scale.ご存知のように「夢の旅人」はスコットランドの伝統的な楽器バグパイプを大々的に採り入れ、当時「SheLovesYou」が持っていた英国での売り上げ記録を更新した、現在でもポールがステージで演奏している代表曲のひとつである。
As you know,�dream traveler� adopted the Scottish traditional instrument bagpipe in a big way, updated the sales record in the UK that�She Loves You� had at that time, even now Paul plays at the stage It is one of the representative songs.空間レイアウトの分析に科学的なアプローチを採り入れ、人間の認知や行動との関係を考察する「SpaceSyntax」の理論と実践は、近年、都市・建築空間デザインの分野で関心が向けられている。
The theory and practice of space syntax, which incorporates a scientific approach to analyzing spatial layout, and contemplates the relationship between human perceptions and behavior, has attracted growing attention in recent years as a new technique for the design of urban and architectural spaces.空間レイアウトの分析に科学的なアプローチを採り入れ、人間の認知や行動との関係を考察する〈SpaceSyntax〉の理論と実践は、近年、都市・建築空間デザインの新たな手法として注目されている。
The theory and practice of space syntax, which incorporates a scientific approach to analyzing spatial layout, and contemplates the relationship between human perceptions and behavior, has attracted growing attention in recent years as a new technique for the design of urban and architectural spaces.デザインは、国際的なインテリアデザイナー内田繁氏のデザインを採り入れ、高級ホームシアター向けメインディスプレイとして、高画質の"画"と調和し、設置する部屋と融合する、インテリアとして高級感溢れるピアノブラックを基調としています。
Adopting the design of Mr. Shigeru Uchida, international interior designer, the external design of the display was made as a main display for luxury home theater, based on piano black(Japanese jet black color) full of high- class feeling as interior matching with high- quality"picture" and blending with the room for installation.
