日本語 での 採算 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大型賃貸ビルの投資採算分析。
しかし、民間企業というのは必ず採算というものを考えます。
その結果、採算価格は1バレル当たり約50ドルであることが分かった。
They found the break-even price to be around US $50 per barrel.実行予算で建設業の理想的な採算管理、を実現します。
Working Budget functions realize ideal profitability management for the construction industry.仮に、採算点以下の量しか売れれなくとも価格だけは残るのである。
結果、三菱重工は採算性が見込めないと判断したようだ。
The result appears to have been that MHIdecided that the project was unlikely to be profitable.私たちは、採算性を重視し、ニッチ市場でナンバーワンを目指します。
We emphasize the importance of profitability and shoot for No. 1 in the niche markets.採算リスクまで引き受けて海外展開に突き進む中国は、日本の手ごわいライバルとなった。
China, proceeding with overseas development despite profit risks, has become a formidable rival to Japan.電力システムにおける発電設備の多目的（環境性、採算性、信頼性）最適運用手法の開発。
Developing multipurpose(environmental, profitable, reliable) optimal operation methods for power generation equipment in power systems.よく「採算度外視で」という店がありますが、それでは店を継続していくことはできません。
There are often stores that ignore profitability but then they are not able to stay in business.労働協議会（毎月及び適宜開催）：四半期決算状況、月次採算、生産状況、労務状況、労働条件など。
Held on themes that include the quarterly business performance,monthly profitability, production situation, and working conditions.採算面では、全般的に原料価格が上昇し、減益となりました。
In terms of profitability, profits decreased as a result 直面する厳しい事業環境を乗り切るため、全事業にわたり採算改善策を推進しています。
The Company is promoting measures to improve the profitability of all of its businesses to overcome the harsh business environment it is facing.リサイクルで品質が低下することは、たんに採算に悪影響を与えるだけでなく、健康被害をもたらす可能性も増大させる。
The decrease in quality not only negatively affects the profit but also increases the possibility to do damage to consumers' health.Systems事業の採算水準がどの辺りかを計算するのは難しいですが、おそらく17億5000万ドル前後ではないでしょうか。
It is hard to reckon what the breakeven level is for メインシステムとしてのセグメント別採算管理システムを補完する位置づけで「機能する」人事制度の構築をご支援します。
We provide support to build a human resourcessystem as a main system that functions to support your profitability management system by segment.労働協議会（毎月及び適宜開催）：四半期決算状況、月次採算、生産状況、労務状況、労働条件など。
Consultation meetings(held monthly and as needed): quarterly financial results,monthly profitability, production situation, labor situation, and labor conditions, etc.工数入力を行うことによって、プロジェクトの採算が見える化されるので、プロジェクトがその時点でどういった状況にあるのか把握することができます。
By inputting the workload, the profitability of the project can be assessed. The condition of the project in each moment can be easily understood.むしろ、このような極度の低金利の継続を前提にようやく採算の見込める投資案件が出るとすれば、その方が問題である。
Rather, if an investment project can only be profitable on the assumption of the continuation of an extremely low interest rate, that その上で、フランス全体の５９％の農場で、生産性・採算性を損なうことなく４２％の農薬削減が可能だと見積もったとしている。
Using their results, the authors estimated that 59% of all French farms could reduce pesticideuse by 42% without negatively affecting productivity or profitability.価格競争の激化や車種構成の変化により採算性が悪化する中、ハーネス事業を持続的に成長させていくためには、これまでにないコストダウンが必要です。
While profitability has deteriorated due to increasingly intense price-cutting competition and more diversity among vehicle model types, unprecedented cost reduction is essential to enable the harness business to grow sustainably.米国のシェールオイル生産者の大半は、破砕技術の改善などを通じて採算点を引き下げており、今や損益分岐点は70ドルを大幅に下回っている。
The break-even point for most American shale-oil producers has been falling as they have refined their fracking techniques, and is now well below $70 a barrel.そこで重視されたのは、個々の貸出の採算というより、貸出以外の取引も含めた長期的な総合採算でした。
They focused on the long-term and comprehensive profitability of overall transactions with each borrower, rather than the profitability of each loan transaction.仮に期待成長率や資金調達コスト、為替相場や資産価格の見通しなど、先行きの採算に関する楽観的な想定に基づいて金融・経済活動が積極化する場合には、金融資本市場において行き過ぎたポジションが構築されたり、結果的に非効率な経済活動に資金や資源が使用され、長い目でみた資源配分に歪みが生じる可能性があります。
Should greater assertiveness bebased on optimistic assumptions regarding future profitability, such as too rosy expectations for the growth rate, financing costs, foreign exchange rates, and asset prices, the result could well be a misallocation of resources in the long run as agents become over-extended in financial markets or pour funds and other resources into inefficient economic activities.エンタープライズ-Evidianより厳格かつ安全な運用企業組織は、採算性を確保し、期日までの納品を保証するためのビジネスプロセスを必要とします。
Enterprise- Evidian Tighter and more secure operationsCommercial organisations rely on their business processes to meet delivery deadlines and ensure profitability.こうした中で、仮に、期待成長率や資金調達コスト、為替相場や資産価格の見通しなど、先行きの採算に関する楽観的な想定に基づいて金融・経済活動が積極化する場合には、金融資本市場において行き過ぎたポジションが構築されたり、非効率な経済活動に資金やその他の資源が使われ、長い目でみた資源配分に歪みが生じるおそれがある。
In this situation, if greater assertiveness should bebased on optimistic assumptions regarding future profitability, such as favorable assumptions concerning the expected growth rate, financing costs, foreign exchange rates, and asset prices, the result could well be a misallocation of resources in the long run as agents become over-extended in financial markets or pour funds and other resources into inefficient economic activities.経営方針を策定するうえでは、(1)営業エリア内の顧客の金融サービスに対するニーズを的確に分析・把握する、(2)顧客のニーズにきめ細かく応じたサービスを開発・提供する、(3)そうしたサービスを提供していくために最適な店舗配置と人材配置を進め、適正な価格設定を含む採算管理を徹底していく、ことなどが重要です。
When formulating their business plans, it is important for them to(1) accurately analyze and identify the needs for financial services もちろん投資判断の根幹は、そのプロジェクトの採算の見通しであり、その基礎には中長期的なマクロの経済環境についての見通し、すなわち成長期待があります。
I acknowledge that firms' investment decisions criticallyshould depend on the prospects for profitability of each project, which could be formed based on the outlook 特に、セメントや鋼材をはじめとする建設資材価格の上昇が販売業者の採算を悪化させており、首都圏以外の地方では「このままでは事業として成り立たない」との声も聞かれているようです。
The rise in prices of building materials such as cement andstructural steel has worsened the profitability of real estate firms, and some firms, especially those outside the Tokyo metropolitan area, have commented that their business will face severe difficulties if this situation continues.
