日本語 での 改善傾向 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかしパイスは、改善傾向にあると話します。
Thiel does however see a trend towards improvement.その後、金融経済情勢は改善傾向にあります。
Since then, both the economy and the financial situation have been on an improving trend.企業の業績改善傾向。
The efficiency of enterprises tends to improve.アメリカの失業率が改善傾向。
この間、消費者コンフィデンスは改善傾向にある。
Indicators for consumer sentiment had been on an improving trend.Combinations with other parts of speech
そうしたもとで、消費者マインドも改善傾向にあります。
In this situation, consumer sentiment has been on an improving trend.これに対して、2013年以降、わが国経済は、金融緩和のもとで、振れを伴いつつも改善傾向をたどっています(図表1)。
In contrast, since 2013, it has followed an improving trend under the Bank's monetary easing, albeit with fluctuations Chart 1.また、生産や企業収益が増加するとともに、雇用も改善傾向にある。
Production and corporate profits had been increasing,and the employment situation was on an improving trend.雇用・所得環境については、労働需給を反映する諸指標の改善傾向持続が確認された。
As for the employment and income situation,various indicators for labor market conditions continued to be on an improving trend.先程述べたように、企業のコンフィデンスは改善傾向にあるとはいえ、なお十分に高いとは言えないだけに、特に留意が必要です。
As I have explained,although business sentiment has been on an improving trend, it still is not bullish enough, and thus warrants extra attention.先行きについても、企業収益の明確な改善傾向と金融緩和の効果を背景に、設備投資は緩やかな増加を続けると考えています。
On the back of a marked improving trend in corporate profits and the effects of monetary easing, business fixed investment is projected to continue increasing moderately.従って、その他地域も含め温度差はあるものの、世界経済は総じて改善傾向或いは成長軌道を維持しており、本年も荷動き量は確実に増加していくと考えられます。
Although there are differences from region to region,the world economy is generally maintaining its trend towards improvement and growth, and I believe that this will result in a steady increase in the volume of cargo movement again in 2015.もっとも、雇用・所得環境が着実な改善を続けており、消費者マインドも改善傾向にあることから、全体としては底堅さを維持していると考えています。
Nevertheless, as the employment and income situation has continued with its steady improvement andconsumer sentiment is on an improving trend, private consumption seems to have remained resilient on the whole.このように、経済全体の総需要の拡大により、需給ギャップの改善傾向が続くため、物価に対する上昇圧力も次第に高まると予想されます。
As such, the improving trend in the output gap will continue with the aggregate demand in the economy as a whole expanding, and upward pressure on prices is expected to increase gradually.また、企業からみた金融機関の貸出態度は改善傾向にあり、中小企業の資金繰り判断DIは、直近ピークの2006年頃の水準まで改善しています。
Firms see financial institutions' lending attitudes as being on an improving trend. The DI of financial positions of small firms has been recovering, reaching the most recent peak level seen around 2006.家計の所得環境は引き続き厳しい状況にあるが、労働需給は改善傾向にあるほか、賃金もわずかながら前年を上回って推移している。
Income conditions of households still remained severe,but employment conditions were on an improving trend and wages were slightly above the previous year's level.海外では、先進国、新興国ともに、製造業の業況感が改善傾向にあり、世界全体の貿易量も回復しています。
Looking at overseas economies,business sentiment in the manufacturing sector has been on an improving trend in both the advanced and the emerging economies, and the world trade volume has been recovering.消費税率引き上げに伴う駆け込み需要の反動が長引いていた家電などの耐久消費財でも、秋口以降は改善傾向にあります。
Sales of durable consumer goods such as household electrical appliances, which had been affected by the decline in demand after the consumption tax hike for a protracted period,have been on an improving trend since early autumn.社債、CPなど市場を通じた企業の資金調達環境をみると、低格付け企業の発行環境はなお厳しい状況にあるが、高格付け企業では、改善傾向にある。
In the corporate bonds and CP markets, the issuing environment for firms with low credit ratings remains severe,but the environment for firms with high credit ratings is on an improving trend.米国経済は、堅調な民需を背景に、緩やかな回復基調が続いています。こうした中で、住宅市場、労働市場の改善傾向がより明確になっています。
The U.S. economy has been on a moderate recoveryまた、有効求人倍率も、7月は1.21倍と1992年2月以来の高水準となるなど、このところ改善傾向が明確になっています。
The improving trend in the active job openings-to-applicants ratio has become evident recently, as seen in the fact that it recorded 1.21 in July, a high level since that in February 1992.以前から比較的堅調であった外食などのサービス支出に加え、自動車・家電などの耐久消費財の販売や、スーパーやコンビニエンスストアの売上も改善傾向がはっきりしてきました。
In addition to services such as dining-out, which had remained relatively firm,an improving trend has become clear in sales of durable goods-- such as automobiles and household electrical appliances-- and sales at supermarkets and convenience stores.家計の所得環境は引き続き厳しい状況にあるが、労働需給はこのところ改善傾向にあるほか、所定内・所定外給与も増加している。
Although the income situation of households still remained severe,the supply-demand balance in the labor market was recently on an improving trend and regular and overtime payments were increasing.特定の呼吸技法、すなわちPapworth法とButeyko法の研究のレビューによれば、喘息症状に改善傾向がみられたものの、信頼できる結論を導く十分な証拠とはなりませんでした。
A review of research on specific breathing techniques- the Papworth Method and Buteyko Breathing Technique-found a trend toward improvement in asthma symptoms but not enough evidence to draw reliable conclusions.設備投資も、これまで企業の年度計画や収益の改善傾向と比べて勢いを欠く状態が続いてきましたが、10〜12月にようやくはっきりと増加しました。
Business fixed investment, which had previously been lacking momentum compared tofirms' annual fixed investment plans and the improving trend of their profits, rose noticeably at last in そのような中で、中国輸入代行「誠」の不具合発生率は、月間最大0.17%を上限に、現在も改善傾向にあります。
Under such circumstances,the failure rate of China's import agency"Sincere" is still on an improving trend, up to 0.17% per month.このように、雇用・所得環境は着実に改善しており、昨年の消費税率引き上げ後に落ち込みがみられた消費者マインドは、全体として改善傾向にあります(図表6)。
As 長期的な健康衛生問題におけるトレンドを調査する研究において、心的外傷後ストレス症状は、改善傾向、あるいは、とにかく悪化はしない傾向にありました。
In studies investigating trends in mental health problems over time,posttraumatic stress symptoms tended to improve, or in any case not 家計部門では、年初の増税措置の影響はありますが、このように雇用情勢が改善傾向を辿り、資産価格が上昇するもとで、個人消費や住宅投資などの家計支出が堅調に推移しています。
In the household sector, although the tax increase at the beginning of the year continues to have an effect,with the employment situation following an improving trend and asset prices rising, household spending, including private consumption and housing investment, has been firm.実際、資本財・部品の輸出の先行指標となる機械受注の外需が増加基調にあるほか、短観における先行きの海外での製商品需給判断DIも改善傾向にあるなど、好転の兆しがみられ始めています。
In fact, there are signs of a pick-up in exports, with an uptrend in external demand for machinery orders-- a leading indicator of exports of capital goods and parts--and an improving trend in the forecast diffusion index of overseas supply and demand conditions for products as shown in the Tankan Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan.
