政治的移行 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• political transition

日本語 での 政治的移行 の使用例とその 英語 への翻訳

治安と安定は引き続き、わが国の政治的移行に不可欠な要素です。
Security and stability continue to be essential to our political transition.

交渉政治的移行における女性参加、ビルマ和平交渉。
Women 's Participation in Burma 's Peace Negotiations and Political Transition.

ビルマ政府はまた、政治的移行過程において女性の人権を優先事項とすべきだ。
The government should also make women's rights a priority as Burma continues its political transition.

移行諸国は、自国の政治的移行において可能な限り広範なコンセンサスを追求するよう促された。
Deauville transition countries are encouraged to seek the broadest possible consensus on the political transition in their countries.

シリア国民が新憲法を採択し、選挙を実施できるように政治的移行を進めるために交渉を再開すること。
To relaunch the negotiations to implement a political transition which allows Syrians to adopt a new constitution and organize elections.

我々は,リビアの人々の意思を反映した政治的移行を支持することにコミットする。
We are committed to supporting a political transition that reflects the will of the Libyan people.

イエメンについては12月15日、スイスで恒久的停戦と政治的移行の再開に向けた協議が始まりました。
In Yemen, talks began yesterday in Switzerland towards a lasting ceasefire and a resumption of the political transition.

MNF目標は、イラク国民が政治的移行を完了させる手助けをすることにあり、国連と国際社会はこれにより、イラクの復興促進を図れるようになるでしょう。
The goal of the MNF will be to help the Iraqi people to complete the political transition and will permit the United Nations and the international community to work to facilitate Iraq's reconstruction.

紛争終了後は、政治的移行、和解、復興など、平和の定着の鍵となる要素が醸成されるのに必要な、安定した環境を造ることを最優先とすべし。b。
In the post-conflict period, the immediate priority should be to create a secure environment that allows for other key aspects of peace consolidation, such as political transition, reconciliation and reconstruction. b.

ケリー氏がモスクワで声明したように、権力の政治的移行のプロセス、シリアにおける暫定政府の樹立、新憲法の草案策定は、今年8月までに終えられることになる。
Kerry stated in Moscow that the process of the political transference of power, the establishment of a temporary government and the creation of a new constitution must finish by August this year.

イラク暫定政府首相への任命に際し、私は、自由で民主的なイラクを確立するための政治的移行過程を完了し、テロの防止と対策におけるパートナーになるというイラク国民の決意をお伝えしたく、ここに筆を執った次第です。
On my appointment as Prime Minister of the Interim Government of Iraq, I am writing to express the commitment of the people of Iraq to complete the political transition process to establish a free, and democratic Iraq and to be a partner in preventing and combating terrorism.

今回の報告書「紳士協定：ビルマの和平交渉と政治的移行における女性参加」（全18頁）では、ビルマでの和平交渉への女性参加と、内戦が女性にもたらした甚大な影響が検討されている。
The 18-page report,“‘A Gentleman's Agreement': Women's Participation in Burma's Peace Negotiations and Political Transition,” examines women's participation in peace efforts in Burma and the devastating impacts of the country's wars on women.

両大臣は国際シリア支援グループの全構成国が、国連安全保障理事会決議第2254号の支持とともに、戦闘の停止と人道的アクセスの改善という背景の中で、政治的移行プロセスに関する合意を8月1日までに達成するとした約束を改めて指摘しました。
The Ministers recalled the commitment of all members of the International Syria Support Group backed by Security Council Resolution 2254- to reaching agreement on a political transition process by 1 August, underpinned by a cessation of hostilities and improved humanitarian access.

しかしながら、とりわけ、今回の会議は政治的な会合であり、国際社会が一体となってページをめくり、シリアの政治的移行、和解のプロセスおよび再興に取り組み始める節目となることを願っている」と言い添えた。
But most of all it will be a political conference, hoping that could be the moment for the international community together to turn the page and start the political transition, the reconciliation process and the reconstruction of Syria”.

敵対行為の停止の全ての当事者とその支援者が、条件を完全に遵守し続け、国連安全保障理事会決議第2254号に即してアサド政権からの政治的移行に関する交渉に焦点を当てることが極めて重要である。
It is vital that all parties to the Cessation, as well as their backers, continue to observe its terms fully and focus negotiations on political transition away from Assad's rule, in line with UN Security Council resolution 2254.

ミンスク諸合意の諸項目は、完全かつ遅延なく履行されなければならず、それは包括的停戦や重火器撤収に始まり、また地方選挙を通じた政治的移行のための必要な条件を作り出すことを含む」と書かれている。
The provisions of the Minsk agreements should be implemented fully and without further delay, starting with a comprehensive ceasefire and the withdrawal of heavy weapons, so as to create the necessary conditions for the political transition through local elections they foresee.”.

我々は,アナン合同特使の努力を支持するとともに,来るべき国連安全保障理事会への報告書において,かかる政治的移行プロセスが短期に開始されることの見通しにつき同特使の評価を得ることを期待する。
We support the efforts of JSE Annan and look forward to seeing his evaluation, during his forthcoming report to the UN Security Council, of the prospects for beginning this political transition process in the near-term.

中東・北アフリカ地域における政治的移行が,この地域における政治参加と正当性を拡大するかつてないほどの機会であることを認識し,外相は,この機会を利用するためにより多くがなされるべきであると留意した。
Recognizing that the political transitions in the Middle East and North Africa are unprecedented opportunities to broaden political participation and legitimacy across the region, the Ministers noted that more needs to be done to take advantage of this opportunity.

出席者はリビアの平和、安全、安定を侵害する、または国連安全保障理事会決議第2213号（2015年）に基づいた政治的移行の成功を危うくすると威嚇する者に対して説明を求める決意を表明しました。
Participants expressed their commitment to hold accountable those who threaten to undermine Libya's peace, security, and stability, or undermine the successful completion of its political transition, in accordance with United Nations Security Council resolution 2213(2015).

G8外相は、ソマリアでの過去18か月間における治安、政治的移行及び人道状況に関する重要な進展を歓迎し、アフリカ連合ソマリアミッション（AMISOM）、アフリカ連合の戦略的パートナー、要員派遣国、国連、欧州連合及びその他の国際的なドナーによって提供された相当量の支援を認識した。
G8 Foreign Ministers welcomed the significant progress made in Somalia over the past 18 months on security, political transition and humanitarian conditions and recognised the considerable support provided by the AU Mission in Somalia(AMISOM), African Union strategic partners, Troop Contributing Countries, the United Nations, European Union and other international donors.

それは本質的な出発点は、シリアを安定化させることであると感じているテロリストの緊急事態を克服するために、この計画の最初のステップは、18ヶ月で推定期間中、同時に、イスラム国家の国の境界をプッシュバックする必要がありますです国連、民主野党とアサド政権間の交渉を通じて、政治的移行を満たしていました。
To overcome the terrorist emergency it is felt that the essential starting point is to stabilize Syria, the first step of this plan is to push back the boundaries of country the Islamic state, at the same time, in a period estimated at 18 months, should fulfilled the political transition, through negotiations between the United Nations, the democratic opposition and the Assad regime.

この目的のため、我々は、イラクにおける包摂的な改革及び国民融和、並びにシリアにおける2012年ジュネーブ・コミュニケ及び国連安全保障理事会決議第2254号に基づく真摯な政治的移行、そして、ISIL/Da'eshから解放された地域の即時の安定化を呼びかけ、シリアの反対派により支配される地域におけるガバナンスを支援し、公共サービスの復旧、法の支配、難民や国内避難民の安全、自発的かつ持続可能な帰還を確保する。
To this end we call for inclusive reform and reconciliation in Iraq and a genuine political transition based on the 2012 Geneva Communique and the UN Security Council Resolution 2254 in Syria, as well as for humanitarian assistance, the immediate stabilization of the areas liberated from ISIL/Da'esh, supporting governance in areas held by the opposition in Syria, ensuring rehabilitation of public services, the rule of law and the safe, voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced people IDPs.

ネパールは，政治的移行の最終段階に入った。
Nepal is politically in the phase of transition.

ベネズエラのマドゥロ大統領に対し、政治犯を釈放し、速やかに政治的移行に着手するよう求めた。
They further called on president Maduro to release prisoners and immediately begin the process of Venezuela's political transition.

以下を含め、イラクの民主政府への政治的移行に向けて提案された行程を承認する。
Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including:.

我々は,これらの分野において多くのアフリカのパートナーによって成された進歩を認識し,マリ及び南スーダンでの最近の前向きな進展並びに中央アフリカ共和国及びブルキナファソでの成功裏の政治的移行を歓迎する。
We recognize the strides made by many African partners in these areas and welcome the successful political transitions in the Central African Republic and in Burkina Faso, as well as the recent positive developments in Mali and South Sudan.