日本語 での 文化外交 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
つのキーワードで分析する文化外交政策。
Three key terms to analyse foreign cultural policy.文化外交とは何か。
What is cultural diplomacy.文化外交ためのアカデミー。
The Academy for Cultural Diplomacy.文化外交フォーラム、。
The Forum for Cultural Diplomacy.文化外交フォーラムだ。
The Forum for Cultural Diplomacy.これが21世紀の文化外交のジレンマ。
This is the cultural diplomacy of つのキーワードに従って、現在の文化外交政策を体系化し、分析してみましょう。
I would like to systemise and analyse the current foreign cultural policy according to three key terms as follows.ドイツの文化外交政策がこれほど大きな役割を担ったことはありませんでした。
Never before had Germany's foreign cultural policy mastered a task as large as this.さらに、文化外交政策においてスペインはラテンアメリカとの懸け橋としての役割を果たしており、ドイツにとって手ごわい競争相手になりました。
In addition, in its foreign cultural policy Spain takes the role of a bridge to Latin America, making the country a strong competitor for Germany.宣伝による文化外交政策の目標は、自国とその利益のために何かを達成することになります。
By advertising the goal in regard to foreign cultural policy is to achieve something for one's own nation and one's own interests.私の文化外交活動では、講演などでモーニング娘。のビデオレターを流すことが多かった。
In the activities I do with cultural diplomacy, I often play video letters from Morning Musume。at the talks I give.のちにECIへの書簡で、事務総長は文化外交フォーラムの働きは「とても重要だ」との認識を示した。
Later, in a written communication to ECI,Ban Ki-moon acknowledged the work of the Forum for Cultural Diplomacy as“very important”.年は、私の文化外交活動においても「同志」との出会いという意味で重要な年だった。
Was an important year for me in my activities with cultural diplomacy as it was the year that I met a lot of my"peers.ECIの国連関係の働きは、文化外交フォーラムによるものであり、ECIが国連本部で組織的に進めた２番目のイベントであった。
This was the secondevent organised in the UN Headquarters by the Forum for Cultural Diplomacy which is the ECI initiative 年11月、二度目のモスクワ文化外交訪問時も、ツイッターのフォロワーたちが待ってくれていた。
I got to meet with それは、私自身の文化外交活動の大きな目標でもあった。
This was alsoone of the big goals of mine in my activities with cultural diplomacy.これからの文化外交新興国だけでなく先進国においても、文化外交は外交政策の中心になりつつあります。
Foreign cultural policy in future Foreign cultural policy in industrial countries as well as in emerging countries has become a central part of 年4月、ECIは、国連での働きの腕として文化外交フォーラム（FCD）を創設した。
In April 2014, ECI founded the Forum for Cultural Diplomacy(FCD) as an arm of its work at the United Nations.そんな信念のもとに、私自身もそれ以来、文化外交活動に取り組んできた。
And it is on this principle that I base my own endeavors in cultural diplomacy as well.国際経済、ビジネスにおける2年間のMAプログラム学位は、FurtwangenUniversity（HFU）が文化外交アカデミーと提携して提供しています。
The MA Program in International Relations and 年代には、外務省の予算の半分が文化外交に使われていた。
In the 1960s half まず自分で行って、トライしてみることの重要性。これは私が文化外交活動でもっとも学んできたことだ。
One of the most important things I have learned in my work with cultural diplomacy is the importance of trying/seeing something for yourself.アイドルと外交官という一見相容れない両者だが、文化外交という視点でみれば、そこになんら差はないというのが私の考えだ。
At first glance, idols and diplomats seem to be two conflicting roles,but when you look at it from a cultural diplomacy point of view, there really isn't that much difference at all.文化外交研究センターの国際的な環境は、学生に国際機関や研究センター、多種多様で、一流の専門家や学者と交流するユニークな機会を提供しています。
The international environment of the Center for Cultural Diplomacy Studies offers students a unique opportunity to interact with leading experts and academics at a wide variety of international organizations and research centers.影響力を増す市民社会まずは、対象となる国々の市民社会がターゲットになります。ここ20年以上にわたって、市民社会が与える文化外交政策への影響力は増してきました。
The increased influence of civil society The primary target group is the respective civil society in the targeted countries.Civil society has steeped its way into foreign cultural policy over the last two decades.いつになるかわからないが、いつも暖かい日本への愛を送ってくれる人たちが暮らす中南米の未訪問国にも、文化外交活動で行ってみたいと願っている。
I'm not sure when it will be but I hope that my cultural diplomacy activities take me to the parts of Latin America I'm yet to see, to the places where all these people with so much love for Japan live.こういう日本人の一番知らないエリアを、日本人はもうちょっと好奇心を持って知っていくべきじゃないか、それが結果的には文化外交、相互理解につながるんじゃないかと思うわけですよ。
I think with such areas that Japanese don't know about much, I think they should be more curious to find out about them,and that will naturally lead to greater cultural diplomacy and mutual understanding.そして、それを海外に伝えたい。それは、文化外交活動で日本を世界の人たちに好きになってもらうためには、私のなかの重要テーマになった。
This is what I want to share with people overseas andit's what constitutes one of the most important themes for me in cultural diplomacy and getting more people throughout the world to develop an interest 私の文化外交活動に強い関心を持つ彼女と、ときどきお茶をしながら、何が一緒にできるだろうだろうかと話してきた。
She has a strong interest in the cultural diplomacy activities I'm involved in and sometimes when we get together she expresses that interest to me.拡大する文化外交このような新しいテーマに伴い、外交における文化の役割と意義はこの10年で想像を超える規模に拡大しました。
The increased role of culture in foreign policy With these new topics, the role and the meaning 
