日本のある 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• in japan
• japanese

日本語 での 日本のある の使用例とその 英語 への翻訳

作品は日本のある都市の美術館に所有されている。
The works now belong to a museum in Japan.

日本のある政党は、ブッシュ派に対する上納金のロンダリングのために、福島の災害を誇張しました。
Certain political parties in Japan exaggerated the Fukushima disaster in order to launder the relief money to the Bush faction.

日本では80年代末になって日本のある研究グループが抗がん治療に有効な物質をプロポリスから発見しました。
In the end of the 80's, japanese researchers have discovered new active compounds in propolis with citotoxical properties that can help some cancer treatments.

日本のある自動車販売会社では、ビッグデータ分析によるターゲット顧客の優先順位付けに着手した。
A Japanese car dealer has started prioritizing their target customers based on big data analysis.

日本のある医師たちによると、泣いたり笑ったりしない赤ちゃんが増えています。
Some physicians in Japan say there is an increase in the number of babies who neither cry nor smile.

日本のある右翼シンクタンクは、このような行動で日本はいわゆる「謝罪外交」から抜け出すことができると主張する。
A right-wing Japanese think tank has advocated for such moves, urging that Japan abandon what it called"apology diplomacy.".

日本のあるサプライヤーはロイターに対し、ディスプレーパネルの小規模生産が５月に始まる予定で、６月に大量生産に移る予定だと語った。
A supplier source in Japan told Reuters small-scale production of display panels will begin in May, ramping up to mass production in June.

日本のある小さな村が経済を強化するために仮想通貨に注目している。
A small Japanese village is shifting to digital currencies in an attempt to bolster its economy.

年以上も世界中の海洋科学者を魅了する、日本のある小さな湾。
One small bay in Japan has been attracting marine scientists from around the world for more than 100 years.

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

私はQ-Gamesに入る前、もう8年ほどたちますが、日本のある有名な食品会社に勤めていました。
About eight years have passed since I started working at Q-Games, but before that, I worked at a famous Japanese foodstuffs company.

ノンタブリー：2014外国人患者の最大のグループは、日本のある[6、7]、そのほとんどがある駐在員[8]。
The largest group of foreign patients are Japanese[6, 7], most of whom are expatriates[8].

日本のある島で一匹のサルが芋を海水で洗って食べ始めた。
A monkey on an island near Japan begins washing her sweet potatoes in the ocean.

日本のある企業では、従業員が禁煙するよう意欲的に取り組んでいます。
A company in Japan has taken a creative approach to motivating its employees to quit smoking.

日本のある大手企業が現在、この夢のような構想を既に着手しています。
Russia's leading companies are already showing an interest in this project.

外国人患者の最大のグループは、日本のある[6、7]、そのほとんどがある駐在員[8]。
The largest group of foreign patients are Japanese[6, 7], most of whom are expatriates[8].

経済、政治、文化面からの鋭い観察眼により、日本の現在と未来、日本のあるべき姿が浮彫となります。
Their incisive economic, political and cultural observations throw into relief Japan's present and future, as well as the shape to which Japan should aspire.

日本のある大規模農場は、供給業者との交渉や消費管理の改善を通じて、同規模農場の平均の6割程度までコストを削減した。
One large farm in Japan has cut costs to about 60 percent of the average for similar farms by negotiating more aggressively with its suppliers and improving its consumption management.

日本のある企業では、定期的にオフィスのごみ分別について抜き打ち検査を行い、その結果を部長の現金賞与に反映しているそうです。
One Japanese company regularly does surprise on-site inspections to check on waste-sorting at its office, and the results affect the cash bonus for the division head.

数週間前に見かけた記事だが、日本のある美術館の展覧会に対して「まるで教科書に出てくるような・・・」という形容があった。
A few week ago, one article caught my eye. It was talking about one exhibition in an art gallery in Japan, and it described with an adjectival clause,"as if shown in a textbook….

例えば日本のある劇団と数年前から共同製作の話がありますが、助成金が下りなかったという日本側の理由で何年も見送りになっています。
For example, we have been involved with a Japanese theater company since several years ago in a plan to do a joint production, but that plan has had to be shelved because of the inability to secure funding on the Japan side.

日本のあるアパートに入居する余裕があるかどうかを判断しようとするときは、敷金や礼金だけでなく、隠された他のコストも気に留めておく必要があります。
When you're trying to decide whether you can afford to move into a particular apartment in Japan, you should also remember the other hidden costs involved, not just things like the deposit or key money.

最も重要な成果は、同一の戦略を共有しているというほぼ同じメッセージを、われわれは世界に向けて発信できるということだ」と日本のある政府当局者は語った。
The most important deliverable is that we can send an almost identical message to the world that we share an identical strategy,” a Japanese government official said.

ナグ氏コーリー氏が指摘した点に加え、笹川平和財団のような組織は、インドと日本のある種の対話でシナジーの醸成を助ける大きな役割を果たし、様々な役割を担う人々を結集させることができるだろう。
Dr. Nag In addition to the points that Mr. Kohli made, an organization like the Sasakawa Peace Foundation may be a big support in synergizing some of dialogs between Japan and India and bring various actors together.

日本のある世代における。
For some generations in Ireland.

日本のある企業が、面白い実験を行った。
The Japanese had a very interesting experiment.

我々こそ「日本のあるべき尊厳と地位」を守るべきだろう。
We should also safeguard Japan's culture and the attributes of“Japanese-ness.”.

日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

日本のある関係者は、日本には中国とシーシェパードという2つの敵があると言っていました！
Our efforts have been so significant that one Japanese official said that Japan has two enemies- China and Sea Shepherd!

文で「日本のある」を使用する方法

冒頭の言葉「広島のある 日本のある この世界を愛するすべての人へ」……。

広島のある 日本のある この世界を愛する すべての人へ 広島 あの日から十三年 消し去れぬ想い そして、現代 ふたつの違う時代に生きる二人の女性が、 今ひとつの物語を紡ぎはじめる。