有効となり 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• become effective
• is valid

日本語 での 有効となり の使用例とその 英語 への翻訳

カスタムDNSを設定しても有効となりません。
I enabled custom DNS settings, but it does not work.- SORACOM.

本オファーは、お子様がサマーキャンププログラムに参加される週および時間の間有効となり、お食事やお飲み物は含まれません。
This offer is valid during the week and times the child is enrolled in the summer camp and it does not include food& beverage.

本オファーは、お子様がスプリングキャンプに参加される週および時間の間有効となり、お食事やお飲み物は含まれません。
This offer is valid during the week and times the child is enrolled in the spring camp and it does not include food& beverage.

本通達は2016年4月15日により有効となり、通達9号(CircularNo.09/2004/TT-NHNN)及び通達25号にとって代わる。
Circular No. 03 becomes effective as of 15 April 2016, replacing Circular No. 09/2004/TT-NHNN and Circular No. 25/2014/TT-NHNN.

本規約内容の変更後は、変更後の内容のみが有効となり、変更前の内容は無効となります。
When any detail is changed, only the changed detail becomes effective while the past detail becomes ineffective.

TA_CEILINGの場合のみceilpriが有効となり、ミューテックスの上限優先度を設定する。
Only when TA_CEILING is specified, ceilpri is valid and specifies the mutex ceiling priority.

年6月20日、補正後規則は有効となり、6月20日より後に開始した調査が適用対象となります。
The amended rules will become effective on June 20, 2013, and will be applicable to investigations instituted after June 20.

なお、内容変更後は、変更後の内容のみ有効となり、変更前の内容は無効となります。
After the contents are changed, only the contents after the change will be valid, and the contents before the change will be invalid.

本規則内容変更後は、変更後の内容のみ有効となり、変更前の内容は無効となります。
After changing the contents of this rule, only the changed contents will be valid, and the contents before change will be invalid.

ConfirmOrderがオフの場合、[Submit]ボタンが有効となり、クリックして取引所に注文を送信できます。
When Confirm Order is unchecked, the Submit button is active and you can click it to send the trade to the exchange.

なお、本規則内容変更後は変更後の内容のみ有効となり、変更前の内容は無効となります。
After changing the contents of this rule, only the changed contents will be valid, and the contents before change will be invalid.

これらのクッキーにより、GoogleAnalyticsの機能が有効となり、当社がウェブサイトの閲覧状況を分析したり、ウェブサイトを改善したりできるようになります。
These cookies enable Google Analytics' functionality to allow us to analyze the browsing situation of the website and improve the website.

変更後の新しい本ポリシーは、掲載日をもって有効となり、効力を発します。
The new versions shall be valid and enforceable from the publication date.

これにより、ランレベル2、3、4、5に対してサービスが有効となり、現行セッションで起動されます。
This will enable the service for runlevels 2, 3, 4, and 5, and start it for the current session.

この法案により導入される変更の殆どは2018年1月1日に有効となり、2017年の税には影響を及ぼさない[22]。
Most of the changes introduced by the Act went into effect on January 1, 2018 and will not affect 2017 taxes.

私たちはあなたの預金を受け取ったときのリードタイムは有効となり、及び（2）私たちはあなたの製品のためのあなたの最終的な承認を持っています。
The lead times become effective when(1) we have received your deposit, and(2) we have your final approval for your products.

私たちはあなたの預金を受け取ったときのリードタイムは有効となり、及び（2）私たちは、サンプルの品質＆アートワークdesign。
The lead times become effective when(1) we have received your deposit, and(2) we have your final approval for sample quality& artwork design.

私たちはあなたの支払を受けたときのリードタイムは有効となり、及び（2）私たちはあなたの製品のためのあなたの最終的な承認を持っています。
The lead times become effective when(1) we have received your payment, and(2) we have your final approval for your products.

登録が完了すると、サービス利用規約は登録ユーザーと当社との間で有効となり、登録ユーザーは本利用規約に従って本サービスを使用することができます。
Upon completion of the registration, the Service Agreement shall become effective between the Registered User and the Company, allowing the Registered User to use the Services according to these Terms and Conditions.

Firefox41で東アジア言語向けの縦書き対応が初期設定有効となり、writing-modeCSSプロパティと、方向に依存しない様々なmargin、border、padding関連のプロパティが追加されました。
Firefox 41 has enabled the vertical writing support for East Asian scripts by default, adding the writing-mode CSS property and various direction-independent margin, border and padding-related properties.

第7.2条（プロセッサー条項）に従って、これらのコントローラー条項は有効となり、本条項発効日から、その主題に関連して以前に適用されていた条項に代わるものとなります。
Subject to Section 7.2(Processor Terms), these Controller Terms will be effective, and replace any previously applicable terms relating to their subject matter, from the Terms Effective Date.

このプライバシーポリシーへの全ての変更は掲載時から有効となり、サービスを引き続き利用することにより、そのような変更に明示的に同意したことになります。
Any amendments to this Privacy Policy will be effective from the time of posting, and by continuing to use our services, you expressly consent to any such amendments.

本契約はお客様がライセンス製品のパスワードをコンピュータヘ登録した時から有効となり、本契約の規定に従って解除される場合を除き、パスワードの使用期間が終了するまでライセンス製品をお使いいただくことができます。
This Agreement is valid from the time the end-user registers the password for the licensed product on their computer and, unless cancelled in accordance with the provisions of this Agreement, the licensed product may be used until the termination of the term of use of the password.

進化する技術に対応するため、オープンテクノロジーの試験対策の目標は平均して3年ごとに更新され、LPI認定は5年前から有効となり、より高いレベルで再認定または認定を受ける必要があります。
To keep pace with evolving technology, the LPIC exam objectives are updated on average every three years and LPI certifications are valid for five years before you must recertify or certify at a higher level.

このサービスは、2018年10月16日より有効となり、全19社の加盟航空会社のフリークエントフライヤーは、ハーツレンタカーのご利用でさまざまなメリットを享受でき、ドライブ旅行を楽しみつつ、空の旅に向けてのマイレージを獲得することができます。
Effective October 16, 2018, Frequent Flyers of all 20 member airlines can enjoy a variety of benefits on Hertz rentals while notching up miles towards air travel* when they hit the road.

クラスタ運用で一部のノードをリストアした場合には、他のノードで保持するレプリカの方が有効となり（LSN情報が新しい場合に発生）、リストアしたバックアップデータベースの状態に戻すことができない場合があります。
When some of the nodes are restored in a cluster operation, the replicas maintained in other nodes will become valid(this occurs when LSN data is new) and it may not be possible to return to the status of the restored backup database.

つまたは複数の言語パックをWindowsServer2008R2イメージに追加すると、インストールされたWindowsServerオペレーティングシステムで1つまたは複数の言語が有効となり、ローカライズされたユーザーインターフェイスを装備した状態で同じWindowsServer2008R2イメージを世界中に展開することができます。
Adding one or more language packs to a Windows Server 2008 R2 image enables one or more languages in the installed Windows Server operating system, allowing corporations to deploy the same Windows Server 2008 R2 image worldwide while still providing localized user interfaces.

取得した認定証は、２年間のみ有効となる。
The gained certificate is valid only for two years.

Cookieが有効となるHTTPのパス。
The HTTP path that the cookie should be valid for.