柱となる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• pillars
• will be the mainstay

日本語 での 柱となる の使用例とその 英語 への翻訳

この５つが柱となるムスリム。
These Five Pillars summarize Muslim worship.

第3の柱となる活動：差別の阻止と社会参加の促進。
Pillar III: Stop discrimination and promote inclusion.

彼女は柱となる。
She became the pillar.

ところが、そこに城を作るための柱となる木材が立てられた形跡がありません。
However, there is no evidence that wood to be a pillar for building a castle was stood there.

パーソナルブランディング部門では、男女問わず、内外面の美と健康であるパーソンになって頂くためのノウハウを伝達し、パーソナルブランディングの柱となる。
And transfer know-how for our branding Department, regardless of gender, health and outer beauty in person, become pillars of personal branding.

また、次の収益の柱となる「成長分野」は、すでに競争優位性のある「中核分野」を含む既存事業より発展・進化させていきます。
In"Growth areas," Mitsui's next profit pillars, we develop and evolve our existing businesses, including those in our core areas where we are already competitive.

このロードマップには政治的な合意があり、我々はこの分野が今後4〜5年間の経済成長の柱となることを予見しています。
There is political consensus on this roadmap, and we are foreseeing that this area will be the mainstay of our economic growth for the next 4-5 years.”.

また、Azureのコアサービスとソリューションも取り上げるほか、セキュリティ、プライバシー、コンプライアンス、および信頼性に関するAzureの柱となるサービスについても説明します。
It will also cover some core Azure services and solutions, as well as, key Azure pillar services concerning security, privacy, compliance and trust.

その柱となる「省エネ投資の推進」の一環として、豊橋製造所に太陽光発電設備を試験導入し、2014年3月より評価を開始しています。
As part of"Promotion of Energy Saving Investment," the mainstay of such action plan, we installed a pilot solar power system facility at Toyohashi Factory and assessment has started from March 2014.

梢が屋根のように張り出し、太い幹が柱となる場所は、家の原型のようで、安心感があるんですね。
The place where the trees protrude like a roof and the thick trunk becomes the pillar is the prototype of the house with a sense of security.

LanguageCompetenceこれは翻訳を職業にする場合は、当然柱となる言語関連のスキルで、バベルの「翻訳文法」を核にしています。
Language Competence This competence is the naturally the language related skills that are the pillar to working in translation, and Babel uses"translation grammar" as the center for this competence.

平成26年度からは標準化の柱となる安全性に対する要求の検討を重点分野ごとの分科会で論議し、各分科会で標準化の素案を作成して内容の具体化と肉付けを行いました。
From FY2014, safety requirements, which are a pillar of standardization, were discussed at the subcommittee for each priority area, and each subcommittee created draft standards to solidify and flesh out the content.

こうして選ばれた会社は、柱となる項目に最終スコア（財務、リスクとレジリエンス、イノベーション、人的・社会的責任、環境への影響など）が全世界5000社以上のテクノロジー企業より優れている。
These selected companies are those whose final scores(including Financial, Risk and Resilience, Innovation, People and Social Responsibility, Environmental Impact, and so on) across the pillars outshine over 5,000 other technology companies worldwide.

また、同時に新たな事業の柱となる技術シーズを発掘する目的で、実践的研究開発組織「DGLab」を発足致しますのでご報告いたします。
At the same time, in order to unearth the technological seeds that will underpin new business, we hereby give notice of the establishment of the practical research and development organization"DG Lab.

事業概要新事業企画部は、機能性材料分野とライフサイエンス分野において当社の将来の柱となる新材料・新事業を創出することをミッションとしています。
Outline The Advanced Materials& Planning Department's mission is to create new products and businesses which are the pillars of our future in performance materials and life sciences other than pharmaceuticals and agrochemicals.

このロードマップには政治的な合意があり、我々はこの分野が今後4〜5年間の経済成長の柱となることを予見しています。
Regarding this roadmap, there is a political consensus and we are predicting that this sector will turn out to be the mainstay of our economic growth for the coming four or five years.”.

デジタル・コンストラクションはデジタル・デザイン、デジタル・ファブリケーションと並ぶ柱となるべき概念であり、全体として建築技術、デザイン、経済性、そして社会的な有用性や意義にいたるまで大きな影響をもたらすものと考えられる。
Digital construction is a concept that should become a pillar in line with digital design and digital fabrication, and these three pillar concepts are thought to have a great influence on construction technology, design, economic efficiency, social usefulness and significance.

特に、中期経営計画に示している次世代の柱となる事業(海外事業、電力・ガス事業、技術立脚型事業)の育成・強化は、低炭素社会への移行に向けた対応にもつながると考えています。
In particular, the Company believes that development and strengthening of businesses that will be mainstays of the future as indicated in the medium-term management plan(overseas business, power and gas business, and technology-driving business) will help it cope with the transition to a low-carbon society.

エネルギー事業においては、統合シナジーの早期実現と最大化、石油精製販売・化学品といったコア事業の競争力強化、そして電気・ガスなど次世代の柱となる新規事業の育成・強化に取り組んでおります。
In the Energy Business, JXTG Holdings worked for the rapid materialization and maximization of integration synergies, strengthened competitiveness of the core petroleum refining and marketing and chemicals businesses, and developed and reinforced new businesses such as gas and electricity to become pillars for the next generation.

つの新たなリーダーシッププログラムが戦略の柱となるほか、このプログラムを成功に導くために必要な要素が他にもいくつかある。WANOは現在、原子力リーダーのふるまいに関する枠組みを設定しておらず、文書を裏付ける適切なリーダーシップガイドラインやグッドプラクティスが定められていない。
Whilst three new leadership programmes will be the cornerstone of the strategy, there are several other key factors that need to be addressed to ensure the success of the programme; WANO does not currently have a nuclear leadership behavioural framework, there are not adequate Leadership Guidelines or Good Practices supporting documentation in place.

国際的な海上輸送を中心とした総合物流事業を展開する日本郵船では、過酷なグローバル競争の中での競争力を高めるため、定期船事業の柱となる「船・人(組織)・コンテナ」それぞれに対して合理化を図るプロジェクトを進めてきました。
As a developer of comprehensive logistics focused on maritime transport in locations around the world, NYK LINE has advanced projects that aim to streamline the pillars of the liner industry-- ships, staff(organizations), and containers-- in order to enhance the company's competitiveness amidst severe global competition.

年間の米国の貿易赤字及と、国際的な金融システムにとっての柱となる同国の通貨ドルの変動性は、全ての合衆国の風邪を世界の他の国々へ伝搬させる媒体であったのだが、もはや合衆国は風邪では無く腺ペストに苦しんでいるのでいるのだから、この不安定化している柱が現在の全世界的な問題の中心に位置しているのだ。
In 40 years of US trade imbalances and the volatility of its currency, the dollar as the pillar of the international monetary system has been the carrier of all the United States' colds to the rest of the world, and this destabilising pillar is now at the heart of the global problem because the United States is no longer suffering from a cold but bubonic plague.

彼女は塩の柱となり、自らの罪によって滅びた。
She was turned into a pillar of salt, and perished in her sins.

昼には密雲が柱となり、夜にはその密雲の中が光り輝いて「火の柱」として見えたのでしょう。
During the day God's glory stood over the tent like a pillar of cloud, and at night it glowed as a pillar of fire.

焦点の定まった技術が、再び当社の競争力の柱となり、ブランド・アイデンティティの中核となるでしょう。
Focused technology will once again be a pillar of Nissan's competitive strength… and the core of our brand identity.

無条件の満足保証プログラムの100%ハンプトン保証は、引き続き重要な柱となり、中国のハンプトン・バイ・ヒルトンを競合他社と差別化する要素となるでしょう。
The 100% Hampton Guarantee, an unconditional satisfaction pledge, will continue to be a key pillar and will differentiate Hampton by Hilton in China from its competitors.

旧約時代のイスラエルの民がエジプトを脱出する時、神は昼は雲の柱となり、夜は火の柱となって伴って導かれました。
The Israelites, led out of Egypt by Moses, were now following the LORD's pillar of cloud by day, and fire by night through the wilderness.

ShaktiT400PowerMiningノードは、ShaktiNetworkの柱となり、長期にわたってライセンス保有者に有利な収入源を提供する可能性があります。
Shakti's T400 Power Mining nodes will be the pillars of the Shakti Network and have the potential to offer a lucrative income stream to license holders over time.

文で「柱となる」を使用する方法

柱となる 2X4 と 2X2 との接合は、前に書斎用のワゴンを作ったときに学習したホゾ組にした。