日本語 での 様子見 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今日は、本当に様子見。
まだ様子見できるレベルです。
Still a level to watch.Ｒ）お互い様子見。
R：その様子見たかった。
R: I would look forward to that.通だけなので，様子見。
とりあえず様子見の3ページのみ。
その様子見たかったね。
病院に電話して様子見。
Call 毎日先生が様子見に来てくれました。
Every hour, the doctor came to check me.日々様子見だよ」と、指揮官は語った。
ブレイカーは様子見だが期待はしている。
何だ私の様子見にあなたを来させたのか？
様子見」も、このような場合は有効だと思いますし。
私はブログ主ではないので様子見いたします（爆）。
仕事の合間にちょろちょろとキッチンで様子見。
Come and work within 様子見画面30分足で、今週の動きを見てみましょう。
とりあえず、状況は改善したっぽいので、しばらく様子見。
The situation seemed to improve for a while following.ポールの男は様子見の態度を採用し、何の行動も起こしていない。
大事に至らなかったのが幸いですが、現在は様子見。
But thankfully nothing major happened to him and the situation is now under check.明日、日曜だし様子見ながら月曜にでもお医者行きます。
おととい、194964に投稿してみたものの、まったく反応が無い…。まだ、様子見で、女性の投稿にメッセージを送ったのではなく…。
Day before yesterday、194964 Although I tried to postto、 There is no respond at all…。 Still、In wait-and-see、Instead of sending a message to the women of the post….一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.RubyonRailsフレームワークの作者であり、Web2.0世代の申し子デビッド・ハイネマイヤ・ハンソン氏は、「オフライン機能はそんなにすごいものだとは思わないが、様子見のアプローチを取っている」と話す。
David Heinemeier Hansson, creator of the popular Ruby on Rails framework and a poster child for the Web 2.0 generation, said he doesnt think"the offline thing is such a big deal,but Im kind of taking a wait-and-see approach.".社債、CPなど市場を通じた企業の資金調達環境をみると、長期金利の上昇を眺めて社債発行市場で様子見姿勢が幾分窺われるが、高格付け企業を中心に総じて良好な状況が続いている。
In the corporate bond and CP markets, the issuing environment for firms with high credit ratings continues しかし、市場の関心は、金融機関の年末越え資金手当てに大きくシフトしており、年末越えとなる3か月物等については、出し手の様子見姿勢などを反映して、これまでのところ取引があまり成立していない。
Meanwhile, the markets' concern shifted to financial institutions' procurement of year-end funds.Providers of funds were taking a wait-and-see stance toward market developments, and therefore, there had not been many transactions of instruments maturing after the end of the year, such as three-month instruments.
