日本語 での 様態 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(様態)彼は本当に行くそうだ。
He's really going to go.文化資本は三つの様態で存在する。
時間の不在とは純粋に否定的な様態ではない。
これに対して、否定様態の言語があるだろう。
分散系は連続的に又はバッチ様態で製造されうる。
Dispersions can be manufactured continuously or in a batch mode.彼の死の様態、albanopolisによると、アルメニアが発生しても、平等には、不確かな;
ドライバ２００は以下の様態で動作する。
彼らによって提供されるプログラムは、芸術の新しい様態に興味のある一般の人々に手を差し伸べます。
神様から離れると、なぜすべての芸術の様態は私たちにとって大切なのか、という明確な答えはありません。
Apart from God there is no clear answer to why all the forms of art are so important to us.最も一般的な副詞は、様態の副詞です。
Adverbs of manner are the most common adverbs, both in English and in Spanish.不安という意識の様態は、情報システムとしての私たちが中間的な不確定的存在であるということを示している。
The mode of consciousness, anxiety, indicates we as information systems are middle indeterminate being.神の三位とは、単なる神の様態の変化ではない。
様態と結果の副詞的表現と動詞の共起パターンに関するエントロピーと冗長度を指標にした検討。
An inverstigation of collocational patterns of manner and resultative adverbs with verbs based on indexes of entropy and redundancy.断片化と意図的な蒙昧を言祝ぐ様態として、これほど21世紀の生活にふさわしい芸術の形式というものがあるだろうか？
As a mode that celebrates fragmentation and obscurantism, is there a form of art more commensurate with life in the twenty-first century?一方、IBSの電力は、出力周波数が整数境界から離れていくにつれ、計算によって算出でき、なおかつ再現性のある様態で減少していきます。
As the output frequency moves away from the integer boundary,the power of the IBS reduces in a calculable and repeatable manner.本出願において提供されているいくつかの実施形態では、開示されているシステム、装置、及び方法が他の様態でも実装され得るということが、理解されるはずである。
In the several embodiments provided by the present application, it should be understood that the disclosed system, apparatus,and method may be implemented in other manners.そうした環境がむしろ幸いし、病院長職の系譜を完璧に辿ることができる。これは公式肖像画遺産の存在様態として稀有のことと言って良い。
This environment allowed us toperfectly trace the genealogy of the hospital directors. Such a mode of existence for a heritage composed of official portraits can be said to be particularly rare.譲渡し得ない期間の適用の様態は、加盟国において現存する休業制度を考慮しつつ法律及び／又は労働協約を通じて国内レベルで設定されるものとする。
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.五行は万象を5つのグループに範躊化するために用いられた概念だったが、陰陽思想と一体化して後には、万物を成り立たせている「５つの様態」というように理解が変化していった。
The five elements were the concept used to categorize all objects into 5 groups, but after integrating with Yin Yang thought,the understanding changed as"five aspects" that make up all things.しかし、この無限の力は二つの様態で、一つは現実的に、もう一つは潜在的に存在しているので、その結果、この無限の力は、「あらゆる人々に潜在的な状態で存在する」が、それは「現実にではなく、可能性として」である。
But since that infinite power exists in two modes, one actual, the other potential, so this infinite power"exists in a latent condition in everyone," but"potentially, not actually.".もし私たちが世界中の社会現象を良く観察するならば、その様態（宗教や哲学、伝統）における全ての道徳は、人間行為の改善もしくは世界の理想達成を意図していますが、それにも拘わらず、事実は反対のように見受けられます。
If we closely observe the actual state of society all over the world,notwithstanding the fact that morality in all its forms(religious, philosophical and traditional) is meant to improve man's conduct in society and make the world ideal, the fact seems quite the contrary.彼の死の様態、albanopolisによると、アルメニアが発生しても、平等には、不確かな;いくつかによると、彼はbeheaded、他によると、十字架につけられflayed生きていると、頭を下げ、astyages指示により、変換、弟のためには、polymius、アルメニアの王様です。
The manner of his death is uncertain, it said to have occurred at Albanopolis in Armenia, he was beheaded, and some say, flayed alive and crucified, head downward, by order of Astyages, for having converted his brother, Polymius, King of Armenia.その考え方は２つの仮説に基づいている--１）「因果の推論と社会的協調を通じて環境を操作するという特徴をもつ生き残りの様態」２）「cognitivenicheにおいてうまくいくように進化した心理的能力は、ともに人間の言語に生き生きと見られる、比喩的抽象と生産的結合という過程の抽象的領域に、取り込むことが可能である。
The cognitive niche rests upon two hypotheses: 1"a mode of survival characterized by manipulating the environment through causal reasoning and social cooperation"; and 2"the psychological faculties that evolved to prosper in the cognitive niche can be coopted to abstract domains of processes of metaphorical abstraction and productive combination, both vividly manifested in human language.".
