法的代理人 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• legal representative
• legal representatives

日本語 での 法的代理人 の使用例とその 英語 への翻訳

患者の全ての権利は法的代理人にも適用される。
All these rights shall also apply to the patient's designated legal representative.

の法的代理人の同意が必要である。
It requires the consent of the legal representatives.

出版物ディレクター、法的代理人:テラゾーニ。
Director of publication, legal representative: Mr Terrazzoni.

Rule92被害者とその法的代理人への、通知。
Rule 92 Notification to victims and their legal representatives.

本契約のいかなる条項も、お客様がライセンサーの従業員、代理人または法的代理人であると解釈されていません。
Nothing in this Agreement shall be construed as making you an employee, agent or legal representative of Licensor.

滞在期間の短縮又は延長を適用するためには、オーナー又はその法的代理人の事前合意を要します。
Any reduction or extension of stay is subject to the approval of the owner or the legal representative.

警察は、容疑者を、法的代理人や外部との接触から隔絶して、15日間拘束できる。
Police can hold suspects up to 15 days, isolated with no legal representation or outside contacts.

子どもの虐待を防止するため、子どもの法的代理人は、懲罰登録法に基づく他の者の懲罰記録についての情報を入手する権利を有する。
(2) In order to prevent child abuse, the legal representative of a child has the right to receive information on the punishment records of another person on the basis of the Criminal Records Database Act.

法的代理人が第9条（2）に従って緊急事態においてEPOCを遵守しない場合、EPOCは、サービスプロバイダの欧州連合における組織に送達することができる。
Where the legal representative does not comply with an EPOC in an emergency case pursuant to Article 9(2), the EPOC may be addressed to any establishment of the service provider in the Union.

フォルリ/チェゼーナのすべての軽い麻の店で検索を行ったフォルリ州警察は、州の軽い麻の店/再販のすべての法的代理人に対していくつかの検索を行った。
Performed searches in all light hemp stores in the province of Forli/ Cesena The Police of Forlì State has carried out some searches against the legal representatives of all the light hemp shops/ resales of the province.

コメントを求められた英国のロシア大使館の報道官は、「当該の人物の親類あるいは法的代理人、あるいは英当局からも、事案について大使館に連絡は来ていない」と述べた。
A spokesman for the Russian embassy said:"Neither relatives nor legal representatives of the said person, nor the British authorities, have addressed the embassy in this regard.".

コメントを求められた英国のロシア大使館の報道官は、「当該の人物の親類あるいは法的代理人、あるいは英当局からも、事案について大使館に連絡は来ていない」と述べた。
Asked for a comment on the story, a spokesman for the Russian embassy said:“Neither relatives nor legal representatives of the said person, nor the British authorities have addressed the embassy in this regard.”.

年7月31日、ミン・マン（MinhMan）氏は令状がないまま逮捕され、2日間、隔離された部屋に閉じ込められ、法的代理人不在のまま、毎日複数の人間から質問された。
On 31 July 2011, Minh Man was arrested without a warrant, kept in an isolated room for two days and questioned each day for hours by multiple interrogators in the absence of any legal representation.

法的代理人が第9条または第10条に基づく義務を遵守せず、発行当局がデータの損失の重大なリスクがあるとみなす場合、欧州提出命令または欧州保全命令は、サービスプロバイダの欧州連合における組織を名宛人とすることができる。
Where the legal representative does not comply with its obligations under Articles 9 or 10 and the issuing authority considers that there is a serious risk of loss of data, the European Production Order or the European Preservation Order may be addressed to any establishment of the service provider in the Union.

その本部が第三国にあるとしても、連合でサービスを提供するすべての提供者が、決定や命令の受領、遵守、執行のための同じ義務を負うことを確かにするために、法的代理人の指名を義務づける。
Oblige service providers to designate a legal representative in the Union: to ensure that all providers that offer services in the Union are subject to the same obligations, even if their headquarters are in a third country, they are required to designate a legal representative in the Union for the receipt of, compliance with and enforcement of decisions and orders.

コメントを求められた英国のロシア大使館の報道官は、「当該の人物の親類あるいは法的代理人、あるいは英当局からも、事案について大使館に連絡は来ていない」と述べた。
A spokesman for the Russian Embassy in the UK, when asked for comment on the incident, said:"Neither relatives nor legal representatives of the said person, nor the British authorities have addressed the embassy in this regard.".

これにより、ある加盟国の司法機関は、他の加盟国におけるサービスプロバイダ／法的代理人から電子証拠（電子メール、テキストまたはメッセージ、アプリ内の犯人を識別する情報など）を直接入手することができます（10日以内／緊急事態の場合には、6時間以内）（既存の欧州捜査命令の場合は120日以内、相互法的援助の場合は平均10ヵ月間）。
The European Production Order will allow a judicial authority in one Member State to request access to electronic evidence(such as emails, text or messages in apps) directly from a service provider's legal representative in another Member State, which will be obliged to respond within 10 days, and within 6 hours in cases of emergency(as compared to 120 days for the existing European Investigation Order or 10 months for a Mutual Legal Assistance procedure).

Rule93被害者とその法的代理人の、見解。
Rule 93 Views of victims or their legal representatives.

我々は法的サービスを無償で提供する法的代理人だ。
We're a non-profit that provides legal services and representation legally.

歳未満の未成年者には、両親または法的代理人の同伴が必須です。
Minors under 18 years must be accompanied by parents or legal representatives.

GitHubへの法的通知は書面で行い、GitHubの法的代理人に送達される必要があります。
Legal notice to GitHub must be in writing and served on GitHub's legal agent.

研究に引き続き留まる同意はできるかぎり早く被験者または法的代理人から取得しなければならない。
Consent to remain in the research must be obtained as soon as possible from the subject or a legally authorised representative.

ユーザーが未成年者であるときは、事前に両親、保護者または法的代理人の許可を必要とする。
Where the user is a minor, he/she must obtain permission from his/her parents, guardians or legal representatives beforehand.

しかし、鉱業会社の法的代理人は、地方自治体がそのような一時停止を裁決する能力に異議を唱えた。
However, legal representatives of mining companies challenged the ability of local authorities to decree such a moratorium.

最初に理解するべきことは、バンコクでビジネスを始めるには非常に良い法的代理人が必要になります。
The first thing to understand is starting a business in Bangkok requires very good legal representation.

IQorRMSは、世界中の最適な法的代理人と直接連携するための経験、サービス、およびレバレッジを提供します。
IQor RMS provides the experience, services and leverage to work directly with appropriate legal representation across the globe.

また、事件後、およそ40人のクリプトピア利用者が、法的代理人に支援を求めていたと伝えられている。
Up to 40 Cryptopia users are reported to have sought legal representation in the incident's aftermath.

全面的法的能力を持たない自然人は、その法的代理人の同意を持ち、本サイトと本サービスにアクセスすることができるものとします。
Any physical person who doesn't have full legal capacity can only have access to the Website and to the Services with the agreement od their legal representative.