日本語 での 活き活き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
楽しく活き活きと働き、。
活き活きと働く、ウェルネスの実現。
Working with vigor and achieving wellness.今の時代にも活き活きと私達に語りかけてくるのでしょう。
そしてポールもまた若々しくオールディーズナンバーを活き活きと歌っている。
女性が活き活きと輝く社会は、間違い無く素晴らしいものだと思います。
I believe the society with lively glowing women must be wonderful without a doubt.社員１人１人の可能性を活き活きと活動しているシルエットをモチーフに訴求。
Appealed the possibility of each and every employee and a lively and active silhouette as the motif.ですから私は活き活きと楽しい公共空間の存在は素晴らしい都市の計画に欠かせないと考えます。
So I believe that lively, enjoyable public spaces are the key to planning a great city.ARARTで覗けば、絵本の中の登場人物たちは活き活きと動きはじめます。
When reading this novel with ARART,the beloved characters will come to life and move about spiritedly.もしも、その夢が充分に強く、活き活きとしているなら、それは、まさに僅(わず)かな瞬間の内に明らかになるでしょう。
If the dream is sufficiently strong and alive it will manifest in just a few moments.光、音楽、ショーの現代的な要素が自然の偉大な物語に花を添え、今の時代に活き活きと息づいています。
The modern additions of lights,music and theatrics highlight nature's great story, bringing it to life for our time.デトックスした毛穴は活き活き、頭皮・髪はサラサラになり、育毛効果も期待できます。
The detoxified pores are lively, the scalp and hair become smooth, and hair growth effect can 多様な人々が活き活きと働き、地域社会と共に発展し、自然環境を守り育てる企業グループとなる。
Build a corporate group where a diversity of people enjoy working and businesses grow with local communities, protecting the environment.心も体も健康で、明るく活き活きと働くことができる職場環境の構築に取組みます。
We strive to construct a working environment in which we all can, サンフランシスコ・ダンジョンは独特で没入感のある劇場型の観光名所で、サンフランシスコの闇の歴史を活き活きと描写します。
The San Francisco Dungeon is a unique andimmersive theatrical attraction that brings to life the dark history of San Francisco.アサヒグループでは、長年にわたり、あらゆる従業員が健康で活き活きと働ける職場環境の整備を進めてきました。
The Asahi Group has spent many years building up a workplaceenvironment where every employee can work energetically and in good health.私たちは、活き活きと働くことが会社と自らの成長の源泉であることを認識し、心身の健康を何よりも大切にします。
Recognizing that working with vigor brings growth to both the company and ourselves, we take the utmost care of our mental and physical health.全てのキリスト者の協力は、すでに彼らを互いに結んでいる結合を活き活きと表現するものであり、しもべであるキリストの姿をより明らかに表すものである。
Cooperation among all Christians vividly expresses that bond which already unites them, and it sets in clearer relief the features of Christ the Servant".すべての人が活き活きと働ける社会の実現に向けて、当社では多様な人材の活用に取り組んでいます。
レストランの雰囲気も明るく心地良いのですが、何より「amba松山」に勤められるスタッフは皆お若くフレッシュで活き活きと活躍されており、笑顔がとっても素敵!
Atmosphere of the restaurant is bright and comfortable.、 Been able to work anything else"amba Matsuyama" staff are all young fresh andhas been active and lively、Smile is beautiful!社員が健康で活き活きと活躍することは、健全な組織運営、企業の持続的成長に欠かすことはできません。
Ensuring that employees maintain good health and work with vitality is essential for a company to achieve healthy organizational operations and sustainable growth.人々の能力や知識や技術も、それを「持つ」ことに価値があるのではなく、他の人と共有したり交換することで、お互いが活き活きと豊かに暮らしていくためにあります。
One's abilities, knowledge and techniques are likewise not"personal possessions", but they are there to share and exchange with other people so thateach of us can live lively and substantial.雨露に濡れ、活き活きと緑が映える中庭を眺めることができるサロンのカウンターや縁側からの風景に癒やされながら、心和む旅宿でのひとときが始まります!
Get wet in the rain and dew、While the views from the veranda andSalon shine vividly green courtyards you can counter the healed、Heart starts at the hotel feel good!当社の従業員は差別化を図り、人々が聴覚を再発見するためのより良い方法を開発するために常に努力しています。そのため、豊かで活き活きとした生活を送ることができます。
Our employees are committed to making a difference and constantly striving to develop better solutions that help people rediscover hearing-so they can live rich, active and fulfilling lives.バックグラウンドは異なるものの、彼らが一様に自分の研究について活き活きと楽しそうに語る姿は印象的であり、自分も彼らのようになりたいと思わずにはいられなかった。
Though their background were different individually,it was impressive that they equally talked about their research vividly and cheerfully, and I could not help feeling that I wanted to be like them.半透明のクリーム肌に、グリーンのアイシャドウ、ライトブラウンブラウン(成型色)のまぶた、グリーンのアイシャドウ、新色のライトブラウンのスペシャル仕様のまつ毛をつけた、爽やかで活き活きとした表情の目元に仕上げました。
Her skin is a translucent cream color, with green eyeshadow, light brown eye lids, with an especially made light brown eye lashes,giving her a refreshing and lively face.当社グループは、2013年1月より当社社員を対象とした「社員は活き活きと仕事をしている」企業グループを目指した健康経営を推進するための「健康増進・疾病予防プログラム」を開始しました。
In January of 2013, the Fujikura group started an employee Health Promotion and Sickness Prevention Program in response to apromotion of health management by the Employees Working Lively business group.古野電気健康宣言私たちは、経営理念のもと社員一人ひとりが心身共に健康で、明るく活き活きと働くことができるよう、社員の健康意識向上と、安心して働くことのできる環境の整備に向けた取り組みを推進していきます。
Health declaration Based on our management philosophy, we will work to ensure that each individual employee can remain healthy in mind and body andcan work cheerfully and with vitality, by promoting measures to raise the awareness of the employees about health and measures to prepare environments that employees can feel reassured about working in.当社では、人事制度を「社員一人ひとりが活き活きと働く」ことを支え、「三井物産の使命、理念を実現するためのもの」と位置付けており、以下のような点を重視しています。
Mitsui regards human resources management system as atool that helps every individual employee to work energetically and leads to the realization of our corporate mission and vision. The basic philosophy stated above is reflected in the following priorities.
