浮き上がって 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• up
• out

日本語 での 浮き上がって の使用例とその 英語 への翻訳

車体が浮き上がって離陸しています。
I have to take off the vehicle body is lifted.

突然、エイリアンは浮き上がって木のてっぺんに上ったんです。
Suddenly, the alien floated to a tree top.

深い水の底から浮き上がってきた時には肺を空気で満たそうとすることは臆病なことではない。
If you have come up from deep water it is not cowardly to fill your lungs with air.

全ては適切な時に浮き上がって来るでしょうが、私は異星人に関しても２０１２年に関してもコメントをすることが出来ません。
Everything is going to come out in time, but I can't comment on aliens or on 2012.

スプリト海域の空と海がおりなす空色の額縁の中で、青いショルタ島は静かなアドリア海に浮き上がって見えます。
In the azure shells made by the sky and the sea in the Split archipelago, the blue island of Šolta appears out of the silent Adriatic.

幸運な男を海に投げ込むと、魚をくわえて浮き上がってくる」（アラブの格言）。
Throw a lucky man in the sea, and he will come up with a fish in his mouth.”- Arab Proverb.

幸運な男を海に投げこむと、魚をくわえて浮き上がってくる。
Throw a lucky man into the sea and he will come out with a fish in his mouth.”.

その湖に落ちた者は二度浮き上がってはこない。
Anyone who fell in that valley won't climb back up for a second time.

あばら骨が浮き上がってしまっているから、もうちょっと食べた方がいいと思う。
The ribs stood out on his chest. So I thought he should eat more.

泡が消え米粒が上に浮き上がってきたら、布巾でこし「す」を作る。
If a bubble goes off and a grain of rice is rising to the top, a lower back"make" is made with a washcloth.

汚れが浮き上がってきたら、ティッシュー等で軽くおさえた後、洗顔します。
When impurities come to the surface, gently press with tissue etc and then wash face.

浮き上がって見えたり、下のグラフィックが透けて見えたりします。
You can see it floating up, or the underlying graphic can be seen through.

待てば、人々はカメラを忘れ、魂が浮き上がってくる」ことに気づいた。
If you wait, people will forget your camera and their soul will drift into view.”.

それからしばらく放置して、米が沈み、土砂や泥が浮き上がってから注ぎ出すようにしてください。
Then leave it for a while, let the rice sink and sediment or mud floating up and then pour out.

薬を飲んだとき、すぐに体は地面から浮き上がって窓から飛び出し、空に飛んだ。
When I swallowed the medicine, the body immediately floated off the ground, rushed out of the window, and flew to the sky.

さらに、布の裏側から滲みでてくる染料のように浮き上がって見えてきたのが、個人の確固たるブレない意思による、継続的な創作活動だった。
Moreover, the continuous creative activity resulting from the firm and unshakable will of the individual could be seen, surfacing like colors seeping through the backside of a cloth.

構図や配置には退屈な部分もあったのだが、しかしそれでも写真は写真、細部をつぶさに観察すると、作者が意図しなかったであろう面白さも浮き上がってくる。
Although it was also boring part in the composition and arrangement、But still photo photo、When you observe the details take a close look、Come lifted would also the author did not intend fun。

そうしたらいきなり浮き上がって消えました。
And then it just floated off and disappeared.

それが細い筋のように浮き上がって。
It rose up in thin strips and sparkled like glass.

光が当たるとスカルが浮き上がってきます。
When light hit, the skull rises.

すると魚や亀が浮き上がって、橋を造った。
Instantly, terrapin and fish rose up, and formed a bridge.

すると魚や亀が浮き上がって、橋を造った。
Turtles and creatures of the water rose up and formed a bridge.

茹で上がりの目安は、表面に浮き上がってくるまでです。
Cook until they rise to the surface.

文で「浮き上がって」を使用する方法

浮き上がって 次の日は筋肉痛です。