消費税率引き上げの影響 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• effects of the consumption tax hike
• effects of the scheduled consumption tax hike
• effects of the consumption tax hikes

日本語 での 消費税率引き上げの影響 の使用例とその 英語 への翻訳

第3に、消費税率引き上げの影響です。
Third is the effects of the consumption tax hikes.

消費税率引き上げの影響まず一つ目は、消費税率引き上げの影響です。
The effects of the consumption tax hike The first point for attention is the effects of the consumption tax hike.

消費税率引き上げの影響や市場の急変などに対して、日本銀行の政策が後手に回らないよう十分な警戒が必要である。
The effects of the scheduled consumption tax hike and sudden market changes warrant careful vigilance so that the Bank's monetary policy will not fall behind the curve.

第2は、2019年10月に予定される消費税率引き上げの影響である。
The second risk is the effects of the consumption tax hike scheduled to take place in October 2019.

当面は、消費税率引き上げの影響と世界経済の動向を慎重に見極めることが必要である。
It is necessary to carefully examine the effects of the scheduled consumption tax hike and developments in the global economy for the time being.

また、昨年度は消費税率引き上げの影響が長引いていましたが、このところ収束しつつあります。
The effects of the consumption tax hike had been protracted during fiscal 2014, but they have been dissipating recently.

ひとつめは、消費税率引き上げの影響とそれが企業の価格設定行動の変化につながらないかという点です。
The first factor is the effects of the consumption tax hike and whether they might lead to changes in firms' price-setting behavior.

海外経済の減速に加えて、消費税率引き上げの影響等に注意が必要である。
In addition to the slowdown in overseas economies, such factors as the effects of the scheduled consumption tax hike warrant attention.

年度以降は、消費税率引き上げの影響等で成長ペースは鈍化すると考えられる。
From fiscal 2019 onward, the growth pace is projected to decelerate, due mainly to the effects of the scheduled consumption tax hike.

また、雇用者全体でみた実質所得も、消費税率引き上げの影響を除くと、2014年3月から9か月連続で前年比プラスとなっています(図表13)。
The year-on-year rate of change in real income of employees as a whole, excluding the effects of the consumption tax hike, has also been positive for nine consecutive months since March 2014 Chart 13.

年度以降は、消費税率引き上げの影響等で、成長ペースは一時的に鈍化した後、徐々に回復してくるとみられる。
From fiscal 2019 onward, the growth pace is projected to decelerate temporarily, due mainly to the effects of the scheduled consumption tax hike, and recover gradually thereafter.

年度は、設備投資の循環的な減速に加え、消費税率引き上げの影響もあって、成長ペースは鈍化するものの、景気拡大が続くと見込まれます。
In fiscal 2019, it is expected to continue expanding, although the growth pace is projected to decelerate due to a cyclical slowdown in business fixed investment and the effects of the consumption tax hike scheduled in October 2019.

また、海外経済動向や消費税率引き上げの影響次第では、景気後退への動きが強まっていく可能性があり、懸念される。
In addition, it is concerning that developments toward an economic downturn could heighten, depending on developments in overseas economies and the effects of the scheduled consumption tax hike.

消費税率引き上げの影響政府は、先月初めに、来年4月から消費税率を予定通り8%に引き上げることを決定しました。
Effects of the consumption tax hikes At the beginning of October 2013, the government decided to raise the consumption tax rate to 8 percent in April 2014 as initially scheduled.

年度は海外経済減速や消費税率引き上げの影響、2020年度以降はオリンピック関連需要の一巡やIT分野の動向等に注意が必要である。
Attention needs to be paid to such factors as the slowdown in overseas economies and the effects of the scheduled consumption tax hike in fiscal 2019, as well as a peak-out of Olympic Games-related demand and developments in the IT sector from fiscal 2020 onward.

しかし、この私の懸念について、今回の展望レポートでは、昨年10月の同レポートの記述をほぼ踏襲する形で、リスク要因として「消費税率引き上げの影響」を明記しています。
However, the April 2014 Outlook Report clearly stipulates the effects of the consumption tax hikes as a risk factor by almost reinserting the related description included in the October 2013 Outlook Report.

その先の2019年度については、景気拡大局面の長期化による資本ストックの積み上がりやオリンピック関連需要の一巡、消費税率引き上げの影響などもあって、成長ペースは鈍化すると見込まれます。
In fiscal 2019, the growth pace is projected to decelerate, mainly reflecting cyclical adjustments in capital stock after the prolonged economic expansion, Olympic Games-related demand peaking out, and the effects of the scheduled consumption tax hike.

その後、2015年初までは、消費税率引き上げの影響もあって、エネルギーを除く消費者物価のプラス寄与は縮小しました。
Thereafter, until early 2015, partly due to the effects of the consumption tax hike, the positive contribution of the CPI excluding energy-- and also excluding the direct effects of the consumption tax hike-- shrank.

消費者物価指数は2015年度2.5%(消費税率引き上げの影響を除いて1.8%)と2年程度でインフレ目標2%はほぼ達成されると予測。
The Consumer Price Index for the 2015 fiscal year is forecast at 2.5%(1.8% excluding the influence of the consumption tax rate increase), and it is expected that the 2% inflation target will be nearly achieved in approximately 2 years.

年度は、同年4月に予定されている消費税率引き上げの影響などから、潜在成長率を幾分下回る程度に減速しつつも、プラス成長を続けると見込んでいます。
In fiscal 2017, the economy is projected to maintain its positive growth, although with a slowing in the pace to around a level somewhat below the potential growth rate due mainly to the effects of the consumption tax hike planned in April 2017.

幸い、人々の短期的な予想物価上昇率は、消費税率引き上げの影響を除くベースで消費者物価コアの前年比1%台前半での安定が続いたこともあり、やや長い目で見れば、全体として上昇しているとみられる。
Fortunately, people's short-term inflation expectations appear to be rising on the whole from a somewhat longer-term perspective, in part because the year-on-year rate of increase in the core CPI, excluding the effects of the consumption tax hike, has continued to be stable at around 11⁄4 percent.

国内のリスク要因に目を転じますと、先ほど述べた消費税率引き上げの影響に不確実性があるほか、企業の成長期待の動向についても、上下双方向の不確実性に留意が必要です。
Turning to domestic risk factors, we need to bear in mind uncertainty regarding the effects of the scheduled consumption tax hike that I mentioned earlier, as well as both upside and downside risks to developments in firms' growth expectations.

具体的には、「2019年10月に予定されている消費税率引き上げの影響を含めた経済・物価の不確実性を踏まえ、当分の間、現在のきわめて低い長短金利の水準を維持する」ことを、対外的に約束しました。
Specifically, it publicly made clear to"maintain the current extremely low levels of short- and long-term interest rates for an extended period of time, taking into account uncertainties regarding economic activity and prices including the effects of the consumption tax hike scheduled to take place in October 2019.

この点、日本銀行が7日に公表した地域経済報告、いわゆる「さくらレポート」でも、各地で消費税率引き上げの影響の報告がありましたが、ここ静岡県を含め全地域で基調的には回復傾向が続いているとの判断を維持しました。
In this context, the Regional Economic Report released by the Bank on July 7 reported the effects of the consumption tax hike on private consumption across Japan, and all regions, including Shizuoka Prefecture, have maintained their assessment that private consumption as a trend has continued recovering.

ある委員は、2019年度は海外経済の減速や消費税率引き上げの影響等、2020年度以降はオリンピック関連需要の一巡やIT分野の動向等に注意を要するとの見解を示した。
One member expressed the view that, in fiscal 2019, attention needed to be paid to such factors as the slowdown in overseas economies and the effects of the scheduled consumption tax hike, and from fiscal 2020 onward, to such factors as a peaking-out of Olympic Games-related demand and developments in the IT sector.

具体的には、「消費税率引き上げの影響を含めた経済・物価の不確実性を踏まえ、当分の間、現在のきわめて低い長短金利の水準を維持する」という方針を明らかにしました。
Specifically, the Bank made clear that it would"maintain the current extremely low levels of short- and long-term interest rates for an extended period of time, taking into account uncertainties regarding economic activity and prices including the effects of the consumption tax hike.

少なくとも2020年春頃まで」という時期について、執行部は、海外経済やグローバルなITサイクルが持ち直すタイミングや、消費税率引き上げの影響を見極めるのに要する期間などを勘案したものであると説明した。
Regarding the specific time frame of"at least through around spring 2020," the staff explained that this took into consideration, for example, the timing at which pick-ups in overseas economies and the global cycle for IT-related goods were expected to be seen, and the period required for examining the effects of the scheduled consumption tax hike after its implementation.

日本銀行は、2019年10月に予定されている消費税率引き上げの影響を含めた経済・物価の不確実性を踏まえ、当分の間、現在のきわめて低い長短金利の水準を維持することを想定している。
It has strongly committed itself to the intention of"maintaining the current extremely low levels of short- and long-term interest rates for an extended period of time, taking into account uncertainties regarding economic activity and prices including the effects of the consumption tax hike scheduled to take place in October 2019.

この間、来年10月に予定されている消費税率引き上げの影響について、ある委員は、政府による各種対策の効果もあって、わが国経済に対するマイナス・インパクトは、2014年の前回に比べて抑制される可能性があると述べた。
Meanwhile, regarding the effects of the consumption tax hike scheduled to take place in October 2019, one member stated that the negative impact on Japan's economy likely would be limited compared to the previous hike in 2014, due partly to the effects of various measures to be taken by the government.