深く根ざした 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• deeply rooted
• deep-rooted
• deep-seated

日本語 での 深く根ざした の使用例とその 英語 への翻訳

それは、アメリカン・ドリームに深く根ざした夢です…」。
It is a dream deeply rooted in the American dream…”.

それは、人類の夢に深く根ざした夢である。
It is a dream deeply rooted in the dream of humanity.

顔認証は、人間の本質に深く根ざした技術です。
Facial recognition is a technology that has deep roots in human nature.

メキシコに設定されて、それはその文化に深く根ざした伝統を「池を渡る」ことを可能にします、死者の記憶。
Set in Mexico, it allows"cross the pond" a tradition deeply rooted in its culture, the memory of the dead.

UCLAの芸術・建築学部長ブレット・スティールは、日本の文化に深く根ざした原氏の過去の仕事を交えながら原氏を紹介しました。
UCLA Arts Dean Brett Steele deftly introduced Hara, with references to his past work deeply rooted in Japanese culture and aesthetic.

レクシスネクシスは、有意義で深く根ざした経済発展は、法の支配が存在する社会にのみ生まれると信じます。
LexisNexis believes that meaningful, deep-rooted economic development can only occur in societies where the Rule of Law exists.

何か、または、誰か、アメリカへの、何らかの、深く根ざした怒りや恨みは、言わなかったのだろうか?
Was there not any kind of deep-seated grievance or resentment with anything or anyone American being expressed?

そして、同性婚の権利がこのような歴史と伝統に深く根ざした権利とまではいえないことは明白である。
It is beyond dispute that the right to same-sex marriage is not deeply rooted in this Nation's history and tradition.

だが、イスラエル人とパレスチナ人の死に割かれる不釣り合いな報道は深く根ざしたイスラエルひいきの偏りを示す。
But the disproportionate coverage given to Israeli and Palestinian deaths is symptomatic of a deep-rooted, pro-Israel bias.

この現実的な性質は、あなたがそれらの深く根ざした欲望と空想を解くことを保証します。
This realistic nature ensures you unravel those deeply rooted desires and fantasies.

人々はそうした封建的思考の束縛から解放され、自らに深く根ざした迷信的傾向を全て排除する必要がある。
They should break free from these bonds of feudal thinking and eradicate every trace of their deep-seated propensity to superstition.

近年、ハプールの小さなコミュニティの女性が、文化に深く根ざした差別や偏見に対して静かな革命を始めました。
Very recently, some women from a small community in Hapur began a silent revolution against the stigma that's deeply rooted in their culture.

実際には，イラクにおける宗派間および民族間の緊張は，深く根ざした文化的違いから生じているものではない。
The fact is that sectarian and ethnic tensions in Iraq are not a product of deep-seated cultural differences.

もし我々が国家として存続することを望むなら、我々に深く根ざした移民への抵抗感を捨てねばならなない。
If we want to survive as a nation, we must shed our deeply rooted resistance to immigration.

コロラド州立大学の研究者は、大麻は土壌に深く根ざした重金属や放射性毒素の除去に極めて有効であることを発見しました。
Colorado State University researchers found that hemp is extremely effective in the removal of heavy metals and radioactive toxins deeply rooted in soil.

純粋さと愛の強さで嫉妬を識別する誤った深く根ざした神話があります。
There is an erroneous and deeply rooted myth that identifies jealousy with the purity and intensity of love.

貧困、社会的疎外といったもの、また、その他多くの政治的、文化的、家族的要因に深く根ざした社会経済的な原因も含まれます。
They include socio-economic causes such as poverty and social exclusion, and many other deeply rooted political, cultural and familial factors.

国の伝統に深く根ざしたもうひとつの側面も見てみましょう。街が守り続けている歴史的な秘密が再発見できます。
Uncover its other side rooted deeply in the heritage of the country and rediscover the historic secrets the city has kept so well.

このため、マントラは思考を変え、潜在意識に深く根ざした思考パターンを再構築する力を持っています。
For this reason, the mantras have the power to transform thought and to rebuild thought patterns that have been deeply rooted in the subconscious.

ベトナムの文化に深く根ざしたゴーストマネーは、亡くなった先祖への象徴的な捧げ物として燃やされています。
Deeply rooted in Vietnamese culture, ghost money is burnt as a symbolic offering to deceased ancestors.

当社のビジネスモデル、ブランド、シニアリーダー、そして深く根ざしたサービス文化がマリオットのトップクラスの業績を確かなものにしています。
The company's business model, brands, senior leaders, and a deeply ingrained service culture have firmly established Marriott as a leading performer.

疑いの心から出発しなければ深く根ざした信念は得られません。
In fact, unless we start with doubts we cannot have a deep rooted faith.

それ以来、エルズナーの団結のスピリット、地域に深く根ざした確固たる価値観へのコミットメントが、ビクトリノックスの企業理念を形成しました。
From then on, his spirit of solidarity, deep roots in the region and strong commitment to solid values shaped the Victorinox company philosophy.

工業デザイナーとしての訓練を受けた私たちは、合理的な機能と持続的な美学に深く根ざした信念を持っています。
Trained as industrial designers we have a deep rooted belief in rational function and sustainable aesthetics.

プリズレンの道を行くよ,Sharr山脈の国立公園への入り口の街,深く根ざした伝統を持つ人々の美しい場所。
I'm going way of Prizren, City of entrance to the National Park of the Sharr mountains, a beautiful place with people with deeply-rooted traditions.

しかし、多くの組織がXPから移行したにもかかわらず、それは深く根ざしたままです。
But even though many organizations have migrated off XP, it remains deeply entrenched.

企業の倫理的行動は、その文化、企業内に深く根ざした相互の一連の道徳、そして指導的なイデオロギーを反映しています（Ranjit、2015）。
A business' ethical behavior reflects its culture, a mutual set of morals and guiding ideologies deeply rooted throughout the firm(Ranjit, 2015).

人々への責任に深く根ざした価値と、卓越性への比類のない情熱で、DümmenOrangeは、花という言語を通して世界中を結びつけています。
With deep-rooted commitment to our people, our values and our unsurpassed passion for excellence, Dümmen Orange is uniting the world through the language of flowers.

ニルス・ブラウクマンが率いる現在のリーダーシップチームは、オープンソースコミュニティとプロジェクトに深く根ざした取り組みとコミットメントによって、引き続きお客様とパートナーの成功に貢献します。
The current leadership team led by SUSE CEO Nils Brauckmann will remain and will continue to focus on the success of customers and partners with a deeply rooted commitment to and engagement with open source communities and projects.

RIMOWAはおそらく、この業界において特異な、独自の伝統に深く根ざした歴史-115年以上にわたる長き歴史-を持つ唯一のメーカーであろう。
One could say that RIMOWA is probably the only German manufacturer with a history stretching back over more than 115 years with a distinctive, deep-rooted tradition- an exceptional position in the industry.