清算の日 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• day of reckoning
• day of account
• the day of reckoning

日本語 での 清算の日 の使用例とその 英語 への翻訳

清算の日。
The Day of Account.

かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。
And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning.

かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。
And they said,“Our Lord! Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”.

かれらは、「主よ、わたしたちの授かる分を清算の日以前に、急いで下さい。
They say,'Our Lord! hurry up with our portion(of punishment in this very life) before the Day of Reckoning.'.

かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。
And they say: our Lord! hasten our portion unto us before the Day of Reckoning.

かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。
Hurry up with our portion(of punishment in this very life) before the Day of Reckoning.'.

本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。
I seek refuge to my Lord and Your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O David, We made you a ruler in the land, so judge between the people with justice, and do not follow desire, lest it diverts you from God's path. Those who stray from God's path will have a painful punishment, for having ignored the Day of Account.”.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
David, We have appointed you as Our deputy on earth so judge among the people with truth. Do not follow(worldly) desires lest you go astray from the way of God. Those who go astray from the way of God will suffer severe torment for forgetting the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
We said,"David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God's path: those who wander from His path will have a severe punishment, because they ignore the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.

もし（ユーロの廃止を含む）金融刺激や財政刺激によってギリシャ、イタリア、スペインを彼らの清算の日から救済することになんとか成功してしまったら、ユーロの機能不全は十年後、最終的にそれが崩壊するまでの間により深刻なものになってしまわないだろうか。
If monetary stimulus(including a euro exit) and fiscal stimulus manage to just barely save Greece and Italy and Spain from their own days of reckoning, won't the euro-sclerosis just deepen before things finally collapse in ten years' time?

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
David, behold, We have appointed thee a viceroy in the earth; therefore judge between men justly, and follow not caprice, lest it lead thee astray from the way of God. Surely those who go astray from the way of God-- there awaits them a terrible chastisement, for that they have forgotten the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O Da-ud! verily We have appointed thee a vicegerent in the earth, so judge between mankind with truth, and follow not desire, lest it cause thee to err from the path of Allah. Verily those who err from the path of Allah- Unto them shall be a severe torment, for they forgat the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth(and justice): Nor follow thou the lusts(of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O Dawud(David)! Verily! We have placed you as a successor on earth, so judge you between men in truth(and justice) and follow not your desire for it will mislead you from the Path of Allah. Verily! Those who wander astray from the Path of Allah(shall) have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O David! Indeed, We have made you a vicegerent on the earth. So judge between people with justice, and do not follow your desires, or they will lead you astray from the way of Allah. Indeed there is a severe punishment for those who stray from the way of Allah, because of their forgetting the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
We said:'David, We have made you a caliph in the earth. Judge with justice among people and do not yield to your own preference in case it should lead you from the Path of Allah. Surely, a terrible punishment awaits those who stray from the Path of Allah, because they forget the Day of Reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah;(as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning.

ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」。
O Dawud! We have indeed appointed you as a Viceroy in the earth, therefore judge between mankind with the truth, and do not follow desire for it will lead you astray from Allah's path; indeed for those who stray away from Allah's path is a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.”.

これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
This is what is promised you for the Day of Reckoning.

これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
This is the promise being given to you, for the Day of Reckoning.

これらは清算の日のために、あなたがたに約束されるものである。
Sad-53: This is what you are promised for the Day of Reckoning.

これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
This is what you are promised on the Day of Reckoning.

これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
This it is what you(Al-Muttaqun- the pious) are promised for the Day of Reckoning!