日本語 での 満たしつつ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マキシムのRTCICは、電力および精度に関するさまざまな要件を満たしつつ、3つの方法で基板スペースを削減します。
Maxim's RTC ICs save board space in three ways, while meeting an array of power and accuracy requirements.管理の分析的要件を満たしつつ、農地管理者、監督者、労働者向け農地オペレーションをサポートする完全なソリューションです。
Field-to-fork solution supporting farm operations for field managers,supervisors and workers, while meeting analytical requirements of management.安全という絶対条件を満たしつつ、効率化を最大限に行うことができるツールとして、期待が寄せられているのである。
Expectations are high for robustoptimization as a tool that can maximize efficiency while satisfying the absolute requirement, safety.HIPAAのような厳格な規制要件を満たしつつ、患者に迅速かつ効率的な医療サービスを提供します。
Give patients fast, efficient service while meeting the strict requirements of regulations like HIPAA.このインストールが容易なアプライアンスにより、最も厳格なRTO(RecoveryTimeObjectives)を満たしつつ、大容量のデータを迅速に復元できます。
With this simple appliance,you can quickly recover large amounts of capacity while fulfilling RTO(Recovery Time Objectives).横田空域における民間航空機の航行を円滑化するための以下の措置を、軍事運用上の所要を満たしつつ追求。
The following measures will be pursued to facilitatemovement of civilian aircraft through Yokota airspace while satisfying military operational requirements.規制の負担規制要件を満たしつつ事業価値を高めるリーダーを見極めます。
Regulatory BurdenWe identify leaders who can deliver value while meeting regulatory challenges.次世代の原子炉技術は、カナダ国民が低炭素経済におけるエネルギー需要を満たしつつ、一層クリーンかつ安全な社会を構築する一助になるとした。
The next generation in nuclear technology will help Canadians build a cleaner,safer world while meeting our energy needs in a low-carbon economy.以上、いくつかの欲求を満たしつつ、ローゼンシングルクリークでは、私たちのプライベートダイニングイベントや排他的な買収は、刺激的で忘れられない体験にどんな会議を向けるだろう。
At Rosen Shingle Creek, our private dining events and exclusive buyouts will turn any meeting into an inspiring andmemorable experience while satisfying more than a few cravings.関連した国の規定条件を満たしつつ、顧客のために国際的な製品購入や配達を可能にするためのロジスティックスやその他関連サービスを提供するため、弊社は個人データを使用します。
We use personal data to provide logistics and other related services to enable international product purchase anddelivery for our customers while meeting the regulatory requirements of the relevant countries.一元管理、データ損失防止（DLP）、VaultforDriveにより、データのコンプライアンス要件を満たしつつ、ユーザーの管理やファイルの共有を簡単に行うことができます。
With a central admin panel, Data Loss Prevention(DLP), and Vault for Drive,it's easy to manage users and file sharing, while meeting your organization's data compliance needs.業界に新たな進路を生み出し、Symphonyは個人、チーム、あらゆる大きさの組織が複雑なデータセキュリティと法規制順守の必要性を満たしつつ、生産性を向上させる手助けをするよう設計されている。
Forging a new path in the industry, Symphony is designed to help individuals,teams& organizations of all sizes improve productivity, while meeting complex data security& regulatory compliance needs.考えてみてほしい--プロバイダーは採用しているサービスモデルや配備モデルにかかわらず、できる限り多くの顧客の「一般的なニーズ」を満たしつつ、自社のサービスを差別化していく必要がある。
Think about it--no matter what service model or deployment model a provider is delivering,they must differentiate their service while meeting the"commodity" needs of as many customers as possible.このブログ記事によると、対象の資産は同交換所の技術的基準を満たしつつ必要な規制法を順守しなければならないという。
According to the blog post,potential assets will have to abide by the required regulatory laws, while meeting the technical standards of the exchange.設計と管理をライフサイクル全体で一貫して行い、政府が定めるエネルギー効率の用件を満たしつつ、設計の品質と効率を高めました。
Using the whole life cycle design and management,the project team improved design quality and efficiency, while meeting the government's requirements for energy efficiency.世界の小売企業におけるオムニチャネルの実施は依然としてオーダールフィルメントの分野で遅れており、収益性も引き続き課題であり、全チャネルの需要を満たしつつ利益を上げられているのは調査対象の10％（日本企業6%）にすぎません。
Omni-channel execution amongst global retailers continues to lag in areas of order fulfillment, and profitability is still a challenge,with only 10 percent of those surveyed able to make a profit while fulfilling omni-channel demand(tweet this).また、労働市場では、グローバル化、産業構造の変化、少子高齢化、格差社会などの環境変化の局面の中で、65歳までの働き方や女性の就労の場、働き方の多様性を満たしつつ、一人一人が働きがいや働くことの幸せを求めています。
And as the job market is facing globalization, change of industrial structures, decreasing birth rate, aging population and unequal society,everyone is seeking for job satisfaction and happiness while fulfilling diversity of how to work, how to work up to the age of 65, and workplace for women.厳しい規制ガイドラインやコンプライアンス要件を満たしつつ、従業員のモバイル利用に対応。
Meet strict regulatory guidelines and adhere to compliance mandates while enabling the workforce to be mobile.仕様を満たしつつ、コストを抑えるために極力シンプルに設計致しました。
構造設計・部材剛性などの見直しにより、要求性能を満たしつつ、軽量化を図る。
We will review factors such as structural design andmaterial rigidity to fulfill the required performance while achieving weight reductions.テトラパックは、自社の厳しい品質基準と安全基準を満たしつつ、環境負荷の低い、新しい製品とプロセスの開発に常に取り組んでいます。
We are constantly striving to develop new products andprocesses that meet our rigorous quality and safety standards, while having a lower environmental footprint.
