日本語 での 潮来 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
潮来駅分。
水郷潮来ソーラー。
Suigo- Itako Solar Co Ltd.潮来市立ボートセンター。
Itako Municipal Boat Center.水郷潮来ハロウィンパーティー。
Suigo Itako Halloween Party.近いうちに、また潮来市に来たいと思います。
I would like to come back to Itako City in the near future.水郷潮来バスターミナルで。
The Suigo- Itako Bus Terminal.潮来市の自然に囲まれた姿が、とても魅力的でした。
The sight of Itako City surrounded by nature was very attractive.江戸と東北地方を結ぶ中継港として栄えてきた潮来。
The city of Itako and its port have always been a stopping point connecting Edo and the Tohoku region.震災支援の御礼に茨城県潮来市長が羽田町長を表敬訪問。
To thank the earthquake assistance Ibaraki Prefecture Itako mayor paid a courtesy visit to Haneda mayor.車の場合は水郷潮来あやめ園が近いので、ハシゴするのも良いかも♪。
If you come by your car, Suigo Ayame Itako Garden is close from here, it will be nice to make the rounds.アヤメが満開になった潮来で、またろ舟に乗りたいです。
I want to ride the robune(Japanese traditional oared boat)again in Itako when the irises are in full bloom.より多くの人が潮来市を訪れ、この町が1日も早く、復旧・復興することを願っています。
It is my sincere hope that more people will visit Itako City and that the city will be restored to normal soon.潮来市は、高速道路で成田空港から車で30分・東京オリンピックボートコースまで車で1時間の所に位置しています。
Itako City is 30-minutes drive from Narita Airport on the expressway and one-hour drive to the Tokyo Olympics boat course.帰国後も、潮来市をはじめとする、被災地の復興を応援する韓国人でいたいと思います。
Even after returning home, I want to be a Korean person who supports the recovery of the disaster-affected areas,especially Itako City.大震災が起きたにもかかわらず、日本の人々が復興に向け懸命に努力するお陰で、潮来市はきれいでした。
Thanks to the hard work of the Japanesepeople to rebuild in the face of a major earthquake, Itako City was clean and beautiful.潮来市をはじめ、その周辺の住民の方々は、互いに助け合い、他人の役に立ちたいという精神で、自分の能力を発揮していました。
The residents of Itako City and the surrounding area were helping one another, fully utilizing their abilities with the spirit of mutual help.このように、子どもたちの総合学習の成果を活かしたまちづくりに向けた取り組みは潮来市などの他の市町村でも始まっています。
By this way, a program toward town planning based on the result of a children's integrated learninghave been under way in any municipalities such as Itako city.潮来は、茨城県の東南部に位置する潮来市や、行方市、鹿島市、神栖市などを含むエリア。エリアの東部は太平洋に面している。
Itako is an area that includes Itako City in southeastern Ibaraki Prefecture, as well as Namegata City, Kashima City, and Kamisu City.ホストファミリーの方々や、潮来で出会った皆さんは、たった数日間にもかかわらず、私たちの人生においてかけがえのない存在となったので、別れは辛いものでした。
It was hard to say goodbye to my host family,and the Japanese people we met in Itako, as over a period of just a few days they had become such a huge part of our lives.今回の潮来市訪問を通じて、地震の被害状況を直接感じることができ、日本の皆さんの痛みや悲しみを共感することができました。
Through this visit to Itako City, I was able to directly experience the damage caused by the earthquake and sympathize with the pain and sadness of everyone in Japan.年4月13日に国際地震工学研修生が茨城県潮来市を訪れ、3月11日地震（東日本大震災）の液状化による建築物やインフラの被害を観察しました。
On 13 April 2011, participants of IISEE visited Itako City, Ibaraki prefecture to observe the damages on buildings and infrastructures caused by liquefaction due to 11 March earthquake(the Great East Japan Earthquake).を訪れて、潮来市だけではなく、他の被災地も早く復興の夜明けを迎えることができるよう、応援しています。
I will visit the JICE Kizuna website(this site)and pray that not only Itako City, but also the other disaster-affected areas can greet the dawn of reconstruction as soon as possible.潮来市でボランティア活動をすると聞いた時は、液状化のために破壊された道路、電柱、建物などを想像し、どのようなことをすればよいのか分からなかったのですが、潮来市に行ってみると、注意して見なければ、被害状況が分からないくらいに、整備され平和な雰囲気でした。
When I heard that we would be doing volunteer activities in Itako City, I imagined the roads, utility poles and buildings destroyed due to liquefaction and I did not know what we should do to help, but when I actually went to Itako City, the atmosphere was peaceful and it had been redeveloped to the extent that one would not have realized the extent of the damage unless one scrutinized the city closely.しかし、実際に茨城県潮来市を訪れ、講義を聞き、自らボランティア活動をしてみると、実際の被害が甚大で、その爪あとはまだ深く残っていることが分かりました。
However, once I actually visited Itako City in Ibaraki Prefecture, listened to a lecture and participated in volunteer activities myself, I realized that the actual damage was immense and that deep scars still remain as a result.
