日本語 での 激しさ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
崇高と激しさのスタイル;鮮やかな説明書;
Sublimity and vehemence of style; vivid description;ジェニファー・パーキンソンにとって、移行の激しさの記憶は彼女にとどまります。
ヴィゴが、この役が要求する激しさと肉体的なものも持っている普通の人になり得るのは明らかになった。
It became clear that Viggo could be an everyman butalso could have the intensity and the physicality the role demands.Baseworksでは呼吸は自然なままで保たれることで、身体活動の激しさを調整するためのフィードバック様式としての役割を担うのです。
In Baseworks,breathing is kept natural and serves as a feedback modality to adjust the intensity of the physical activity.ギターを弾くと聴衆や物が激しく爆発、破壊され、ロックの激しさを表現しています。
When a guitar is played, the audience or objects would either explode violently or be destroyed,representing the intensity of rock music.よって、これらの変異は、聖なる計画によって指図されるペースと激しさに従って実行されています。
Therefore, these alterations are being carried out according to a pace and intensity that is directed by the Divine Plan.その取り組む身体の姿勢だけでなく、何かに取り憑かれた魂の姿勢、その激しさと敬虔さが美しい。
Not only the posture on their work,also the attitude of their soul possessed with something… the intensity and the devout, it is so beautiful.その怒りの激しさも、コールマンには理解しがたい点だった。
The intensity of でも、まずはプレミア・リーグの激しさに慣れる必要がありますね。
But first you have to get used to the intensity of 歌舞伎ファンは、演ずる激しさと何世紀もの伝統を持ってまわることが、その偉大な役者たちの人生を縮めたと納得する。
Kabuki fans are convinced the intensity of acting and carrying around centuries 激しさと魂を歌い上げるファドは現在世界の音楽となっており、ポルトガルのシンボルとして認められています。
Rendered with intensity and soul, it is today a music of the world, an acknowledged symbol of Portugal.だが、彼らにはフットボールの試合の激しさに適応する為の時間が必要だ。
But still they need time to adapt to the intensity of a football game.損傷の形状やサイズは、暴風雨の激しさによって変化します。
ルーズベルトはもちろん、この問題における国民感情の激しさに気付いていた。
Roosevelt was, of course, quite aware of the intensity of popular feeling on this issue.私達が運動する時、私達の体の脂肪と炭水化物の酸化は、活動の激しさと持続時間によって決まります。
When we exercise,our body's oxidation of fat and carbohydrates depends on the intensity and duration of そして「5月3日」では複雑な考えをずっと少なくし、激しさや感情を完璧に捕えることを目的にしました。
El 3 de mayo is a far less complex idea,ensuring the intensity and feeling have been captured perfectly.しかしながら、二つの町の住民たちは状況を受け入れるのを拒否したばかりでなく、倍加する激しさでオーストリアと戦った。
However, the inhabitants of those towns not only refused to accept the situation,but they struggled against Austria with redoubled vigor.カナディアンロッキーはいくつもの支流に別れているのですが川の流れの激しさが場所によって全く異なっていて、ラフティングにおける難易度を表すレベルの1から4まで楽しむことが出来ます。
Canadian Rockies are divided into a number of tributaries, but the intensity of river flow is quite different depending on places, so you can enjoy levels 1 to 4 representing the level of difficulty in rafting.セントジェームズは、ガリレオの起源を説明し、ある程度のエネルギーの気性の激しさと彼のキャラクターを稼いだとboanerges聖ヨハネの名前は、"サンズオブサンダー"（マーク3時17分）;
The Galilean origin of St.James in some degree explains the energy of temper and the vehemence of character which earned for him and St. John the name of Boanerges,“sons of thunder”(Mark 3:17);ゼータトーク警告1/20/2007:"ぐらつき"が2004年に最初に確立されたときに立証された8の字旋回は、さらなる激しさとともに、継続しました。
ZetaTalk Warning 1/20/2007: The figure 8 so well documented when the wobblefirst established itself in 2004 has continued, with more vehemence.政治学者WallaceSayreは「いかなる議論においても、感情の激しさは、問題となっている事柄の価値と反比例する」と言ったとされている。
The political scientist Wallace Sayre concluded:“In any dispute, the intensity of feeling is inversely proportional to the value of the issues at stake.リラクセーションや他のストレス軽減法を習得すれば、情緒反応の激しさを抑え、そうすることで、感情と症状がお互いに増大させるエコー効果を弱めることができます。
Learning relaxation andother stress reduction techniques can help reduce the intensity of your emotional reactions and, by doing so, reduce the echo effect in which emotions and symptoms amplify one another.この討論の激しさは、遠からぬうちに、アメリカの見解に恐らくは影響を持つことになるので、特筆する価値が充分ある。
The intensity of this debate makes it likely, before too long, to have an impact on American views, so it's well worth noting.もしそれが現在の激しさで続いたり、もっと酷く、参加者の人数や使われる手段がエスカレートしたりすれば、深刻な悪影響があるだろう。
Should it continue with present intensity, or, worse, escalate in terms of numbers of participants and methods used, there will be severe negative effects.現在荒れ狂っている戦いの激しさの兆候は、ベゾスが子供拷問人であり、前クリントン選挙管理者のジョン・ポデストにワシントンポスト宣伝機械に仕事を与えたときに見られた。
A sign of the intensity of the battle now raging was seen when Bezos offered child torturer and former Clinton campaign manager John Podesta a job with his Washington Post propaganda machine.始めに言っておきたいのは後悔という感情の要素を味わうときのその激しさと、持続性ですもちろんこれはそのとき後悔している事柄によるのですが。
But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about.武力紛争は著しく激しさを増しており、紛争での死亡者数は、2010年の4万9千人から2014年の18万人へと世界的に3.5倍増。
The intensity of armed conflict increased dramatically, with the number of people killed in conflicts globally rising more than 3.5 times from 49,000 in 2010 to 180,000 in 2014.気候戦略に沿って、エニは石油とガスの気候イニシアチブを通じたコミットメントを再開し、メタン排出の激しさを減らすための総体的な目標を固守しました。
In line with its climate strategy, Eni re-launched its commitment through the Oil and Gas Climate Initiative,adhering to the collective target for reducing the intensity of methane emissions.私たちは怒りに支配された心を観察する能力を持っていますが、怒りを観察し始めたとたんに、その激しさが減っていきます。
We have the ability to watch the mind dominated by anger;as soon as we examine it, the intensity diminishes.
