物価の基調 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• underlying trend in inflation
• underlying trend in prices
• trend in prices

日本語 での 物価の基調 の使用例とその 英語 への翻訳

また、物価の基調も着実に改善しています。
The underlying trend in inflation has also been improving steadily.

第三に、物価の基調も明確に改善しています(図表2)。
Third, the underlying trend in inflation has clearly improved Chart 2.

物価の基調を判断する際に、消費税率引き上げの影響を除いたベースで判断しているのはこのためです。
This is the reason why the Bank judges the trend in prices excluding the direct effects of the consumption tax hike.

まず、2%の「物価安定の目標」と「物価の基調」の関係について確認しておきます。
To begin with, I would like to touch on the relationship between the price stability target of 2 percent and the underlying trend in inflation.

もっとも、エネルギー価格の影響を除いてみると、物価の基調は着実に改善しています。
Nevertheless, the underlying trend in inflation has steadily improved, excluding the effects of the decline in energy prices.

物価の基調的な動きは経済全体の需給バランスと予想物価上昇率という2つの要素に依存します。
The trend in inflation is determined by two factors, namely, the output gap of the economy and inflation expectations.

このように、夏場以降、やや冴えない動きが目立っていますが、これからご説明するように、日本経済のファンダメンタルズはしっかりしており、物価の基調も着実に改善しています。
Thus, somewhat stagnant developments have been noticeable since summer, but as I will explain, the fundamentals of Japan's economy are sound and the underlying trend in inflation has been improving steadily.

展望レポートでお示ししているように、わが国の景気は緩やかな回復を続けており、物価の基調は着実に高まっています。
As described in the January 2016 Outlook Report, Japan's economy has continued to recover moderately and the underlying trend in prices has been rising steadily.

もっとも、その時々の物価情勢を評価するには、一時的に大きく変動する要因の影響を取り除いて、物価の基調的な動きを的確に見極めていく必要があります。
However, when assessing price developments at each point in time, there is a need to exclude the effects stemming from the factors that fluctuate temporarily and evaluate the underlying trend in inflation appropriately.

先ほど述べたように、物価が変動すると、それに連れて人々の予想物価上昇率が上下に変化し、これが物価の基調に影響を与える可能性があります。
As I mentioned earlier, there is a possibility that people's inflation expectations will move upward and downward in line with price fluctuations, thereby affecting the underlying trend in prices.

このように、賃金の上昇を伴いながら緩やかにインフレ率が高まっていくというメカニズムは作用し続けており、物価の基調は着実に改善しています。
In this way, the mechanism of inflation accelerating moderately accompanied by wage increases has continued to operate, and the underlying trend in inflation has steadily improved.

先行きも、需給ギャップの改善と予想物価上昇率の上昇が続くと予想されますので、物価の基調は着実に高まっていくと考えています。
The improvement in the output gap and an increase in inflation expectations are likely to continue, and thus the underlying trend in inflation is expected to steadily rise.

今春の賃金交渉に物価の基調的な上昇が勘案されれば、昨年に続き、賃金と物価が循環的に上昇するメカニズムも継続する。
If the uptrend in prices is taken into account at the time of the wage negotiations in spring 2015, the cyclical mechanism observed in 2014-- in which wages and prices rise spirally-- will be maintained.

もうひとつ、以前にも指摘した点ですが、消費税率引き上げは、物価の基調判断にそれなりの影響を及ぼします。
Another thing I would like to point out is that, as I have mentioned in the past, a consumption tax hike will have a certain influence on the judgment on underlying price developments.

消費者物価についてみると、以上のような景気回復を背景に、物価の基調に影響する需給ギャップは着実に縮小すると見込まれる。
Looking into the background of consumer price developments, the output gap, which affects the underlying trend of prices, is likely to narrow steadily with the economic recovery.

金融政策は、景気の変動に逐一、機械的に対応するものではなく、こうした物価の基調判断に基づいて運営していく必要がある。
Monetary policy is not something that should automatically respond to each economic change, and it needs to be conducted based on the assessment of the underlying trend in prices.

ポスト・デフレ時代を展望して以上をまとめますと、日本経済は緩やかな回復を続けており、物価の基調も着実に改善していますが、新興国経済の動向などのリスク要因には十分注意する必要があると考えています。
Looking Ahead to the Post-Deflation Era In sum, while Japan's economy has continued to recover moderately and the underlying trend in inflation has steadily improved, due attention should be paid to risk factors such as developments in emerging economies.

もっとも、複数の委員は、個別要因による価格の低下であっても、その拡がり次第では、「適合的な期待形成」のメカニズムを通じて、人々の予想物価上昇率を引き下げ、物価の基調に影響を与える可能性があると指摘した。
Nevertheless, a few members noted that, even if price declines were due to individual factors, people's inflation expectations might fall through the adaptive formation mechanism of inflation expectations and affect the underlying trend in prices, depending on how wide the declines would spread across items.

従来の見通しからは後ずれしていますが、これは原油価格の下落の影響などによるものであり、物価の基調自体は、想定した政策効果の波及メカニズムが機能するかたちで着実に改善していると考えています。
That said, the delay is mainly due to the effects of the decline in crude oil prices, and the underlying trend in inflation itself can be judged to be improving steadily as the transmission mechanism of policy effects has worked as expected.

しかし、物価の基調自体は、想定した政策効果の波及メカニズムが機能する形で着実に高まっており、現時点において、物価安定目標の早期実現に向けたコミットメントを変更する考えは全くありません。
However, the underlying trend in inflation itself has been rising steadily with the mechanism of QQE working as envisaged, and at this moment the Bank has no intention of changing its commitment to achieving the price stability target at the earliest possible time.

また、今のところ最終財への影響は限定的ながら、需給ギャップが着実に縮小しているだけに、消費者物価の動向も含めて、物価の基調が変化していないかどうか予断を持つことなくみていくことが大事であると述べた。
Although the impact of the rise in upstream prices on final goods prices was limited at present, it would be important to watch carefully whether the trend in prices, including developments in consumer prices, changed, since the output gap was narrowing steadily.

本日ご説明したように、わが国の物価の基調は着実に改善しており、原油価格下落の影響が剥落するに伴って、消費者物価の前年比は2%の「物価安定の目標」に向けて上昇率を高めていくとみています。
In Japan, as I have described, the underlying trend in inflation has improved steadily, and as the effects of the decline in crude oil prices dissipate, the year-on-year rate of increase in the CPI is projected to accelerate toward the price stability target of 2 percent.

ただ、この指数にはエネルギー価格が含まれており、現局面のように原油価格が大幅に下落している時には、一時的に押し下げられるため、これだけでは物価の基調を評価しづらくなります。
However, this index includes energy prices and thus will temporarily decline when, as currently the case, crude oil prices have been declining substantially, so that it becomes difficult to assess the underlying trend in inflation using only this index.

こうした動きを背景として、企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換が遅延し、これまで着実に改善してきた物価の基調に悪影響が及ぶリスクが高まっていました。
Reflecting such developments, there was an increasing risk that an improvement in the business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed, and that the underlying trend in inflation-- which had been rising steadily-- might be negatively affected.

しかし、昨年半ば以降のエネルギー価格の大幅下落によって物価変動が大きくなっている局面では、このコアCPIのみならず、複数の指標を用いて総合的に物価の基調を判断することがより重要になっています。
However, as a sharp fall in energy prices since the latter half of the previous year has amplified the volatility in the core CPI, it has become more important to assess the underlying trend in inflation in a comprehensive manner, not only with the core CPI but also with multiple indicators.

特売効果を除いた物価の基調を捉えるため，「一定の期間の基本価格」と考えられるmode価格を，統計的に「ある日tのmode価格を[t-28,t+28]間の最頻値」と定義することで算出しています。
In order to grasp the keynote of prices except for bargain prices, we define the value that appears most often in[t-28, t+28] as the statistically mode price of some t to compute the basic price of a certain period.

すなわち、デフレマインドの転換が進むもとで、原油価格の下落が経済活動や物価の基調を押し上げる効果が次第に発揮され、短期的な物価下押し効果が減衰するにしたがって、現実の物価上昇率も上昇することになると考えられます。
With the conversion of the deflationary mindset progressing, the decline in crude oil prices will gradually push up economic activity and the trend inflation, and the actual inflation rate will also increase as the short-term downward pressure on prices will dissipate.

このように物価の基調は着実に改善しており、先行きについても、メインシナリオとしては、わが国経済が基調として緩やかに拡大するもとで、消費者物価の前年比も「物価安定の目標」である2%に向けて上昇率を高めていくと考えています。
Therefore, the underlying trend in inflation has been improving steadily and the baseline scenario would be as follows: the year-on-year rate of change in the CPI is likely to accelerate toward the price stability target of 2 percent as the economy is likely to be on a moderate expanding trend..

また、私は、2%の「物価安定の目標」の実現には、政府や企業の取り組みなどを通じて、物価の基調を高めるような前向きな経済構造の変化が起こることが不可欠であり、そのためには相応の時間を要すると考えています。
In order to achieve the 2 percent price stability target, I think that it is vital to have a positive change in economic structure that would increase the underlying trend in inflation-- through, for example, efforts by the government and firms-- and that a considerable period of time will be required for this to take place.

この点、物価の基調を規定する要因のひとつである需給ギャップについてみると、これまでご説明したように、輸出・生産の鈍さを背景に製造業の設備稼働率の改善が遅れる一方、労働需給の引き締まりは続いており、全体として横ばい圏内の動きとなっています。
To this end, the output gap, which is one of the factors that determine the underlying trend in inflation, is more or less unchanged, as the tightening of labor market conditions has continued while an improvement in manufacturers' capacity utilization rates has been delayed against the background of the sluggishness in exports and production.