物価動向 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• price developments

日本語 での 物価動向 の使用例とその 英語 への翻訳

物価動向の判断には、GDPデフレーターを含め、各種物価指標を総合的にみていくことが重要である。
In assessing price developments, it was important to comprehensively examine a wide range of price indicators, including the GDP deflator.

会合では、物価動向と金融政策運営の関わり方について、いくつかの論点で、議論が交わされた。
At the meeting, members discussed some issues on the relationship between price developments and monetary policy.

次いで、こうした軟調な物価動向の内容や影響について検討が行われた。
Members then discussed the effects of weak price developments on economic activity.

また需給ギャップ、物価動向の改善ペースも総じて緩やかです(図表19)。
The pace of improvement in the output gap and price developments was generally moderate Chart 19.

物価動向こうした事情は、消費者物価指数(CPI)にも影響しています。
Price developments Developments in the consumer price index(CPI) have been affected by the economic situation described earlier.

物価動向に関連し、1〜3月期のGDPデフレーターの前年比マイナス幅の拡大についても、何人かの委員が発言した。
With regard to price developments, some members commented on the faster pace of year-on-year decline in the GDP deflator for the January-March quarter of 2003.

物価動向に関して、複数の委員は、国内卸売物価については、在庫調整の進展や海外商品市況の回復などを背景に、下落幅が幾分縮小している、と指摘した。
As for price developments, a few members remarked that the rate of decline in domestic wholesale prices contracted slightly reflecting the progress in inventory adjustment and the recovery in international commodity prices..

本日は、こうした最近の経済・物価動向に対する日本銀行の見方を説明した後、金融政策運営の考え方についてお話ししたいと思います。
Today, I would like to first explain the Bank's view on the recent economic and price developments in Japan, and then talk about its thinking behind the conduct of monetary policy.

わが国の景気・物価動向以上述べた世界経済の姿を踏まえた上で、次に、わが国の景気と物価の動向についてお話します。
Economic and Price Developments in Japan Based on the developments in the global economy just described, I would now like to discuss economic and price developments in Japan.

また、物価動向の把握という観点からは、原油価格の大幅な変動により、消費者物価の基調的な動きが見極めにくくなっている状況にあります。
In terms of grasping price developments, it has become difficult to determine the underlying trend of the CPI, due to the large fluctuations in crude oil prices..

市場が予想する金利の変化を機械的に受け入れて予測および政策運営を行なうと、中央銀行が望ましいと考える将来の経済・物価動向から乖離してしまう可能性があります。
Mechanically adopting market forecasts of interest rate developments in conducting monetary policy and preparing forecasts might cause economic and price developments to diverge from the Bank's desired path.

物価動向には、国際商品市況など様々な要因が作用しますが、デフレから脱却するためには、根本的な要因である需要不足の問題に取り組むことが重要です。
While price developments are subject to various factors, including developments in international commodity prices, in order for Japan's economy to overcome deflation it is important to address the problem of insufficient demand, which is the key factor underlying deflation in Japan.

米国の物価動向に関しては、何人かの委員が、食品・エネルギーを除くコア消費者物価について、需給改善や労働生産性の低下によるユニット・レーバー・コストの上昇などを背景に緩やかに上昇していると指摘した。
Some members commented on price developments in the United States that the core consumer price index(CPI), which excluded food and energy prices, had been rising moderately partly against the background of an improvement in supply-demand conditions and an increase in unit labor costs due to a decline in labor productivity.

この間、物価動向について、何人かの委員は、労働需給の引き締まりや高水準の設備稼働率が続いていることを踏まえると、今後、原油価格を含めた商品市況の上昇とも相俟って、インフレ圧力が高まるリスクには注意する必要があると述べた。
Some members commented on price developments that, in a situation where the labor market continued to tighten and the capacity utilization rate remained high, attention should be paid to the risk of a heightening of inflationary pressure reflecting the rise in commodity prices including crude oil prices..

物価安定は中央銀行にとって非常に重要な政策目標ですが、短期的な物価動向だけをみて金融政策を運営すると、経済の大きな変動を招き、結果として、中長期的にみて物価安定が損なわれる事態が生じます。
Price stability is an extremely important policy objective for a central bank, but if a central bank conducts monetary policy by just watching short-term price developments, this may induce large economic fluctuations and result in harming price stability in the medium- to long-term.

物価動向(消費者物価、除く生鮮食品)については、2010年度の高校授業料無償化の影響の剥落や、国際商品市況の上昇もあって、2011年度は前年度を小幅上回って推移すると思われます。
As for price developments, the year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI) for all items excluding fresh food in fiscal 2011 is likely to be slightly higher than in the previous year due to the falling off of the effects of subsidies for high school tuition introduced in fiscal 2010 and to the rise in international commodity prices..

この間、物価動向に関して、多くの委員が、足許消費者物価の前年比マイナス幅がやや縮小してきており、先行きも、原油価格上昇の影響や4月以降の医療費負担の上昇等を考慮すると、若干の縮小が見込まれる状況になっている点に注目した。
Many members commented on price developments that the pace of year-on-year decline in consumer prices was decelerating slightly recently, and it was expected to become somewhat slower, given the effects of the rise in crude oil prices and the projected increase in the burden on households of medical costs from April 2003.

足許の物価動向については、ある委員が、最近は本年前半のような輸入原材料の価格下落の影響は薄れているが、内生的な物価の弱さが目立っていると述べたほか、別の委員も、卸売物価の低下ピッチは和らいでいるが、消費者物価の下落が鮮明になっているとの発言を行った。
In the discussion on current price developments, one member commented that domestic factors were evidently weakening prices, while the downward pressure arising from lower import material prices observed in the first half of 1998 had abated. Another member also remarked that, although the pace of decline in wholesale prices was slowing, the fall in consumer prices was becoming evident.

しかし、来年度に向けた労使交渉でも過年度の物価動向や先行きの物価見通しが実際の賃金にある程度織り込まれていき、2年連続で相応のベア実現となれば、デフレ下で賃金、なかんずく基本給は上がらないものという人々の固定観念、いわばデフレ予想を打ち破る突破口が更に開けることになろう。
However, if developments in prices in the past fiscal year and the outlook for prices will be somewhat taken into consideration in the wage negotiations between management and labor unions toward the next fiscal year, thereby realizing a rise in base pay for two consecutive years, this in turn will lead to a greater breakthrough in changing people's fixed idea that wages, base salaries in particular, will not rise under deflation-- in other words, their deflationary expectations.

最近の物価動向は、このことを明確に示している。
The most recent movement in prices underlines that fact.

最後に、今後の経済物価動向をめぐる留意点について触れることとします。
At the end of my speech, I will touch upon points to keep in mind regarding Japan's economic and price developments.

労働慣行が物価動向に与える影響について、若干敷衍しておきたいと思います。
Let me elaborate on the effects of labor practice on inflation developments in more detail.

先行きの賃金・物価動向を占ううえで、春闘の結果に非常に注目している。
In forecasting future developments in wages and prices, it is worth paying close attention to the results of the annual spring labor-management wage negotiations.

こうした景気見通しを背景に、先行きの物価動向についても、慎重な見方が共有された。
Given the economic outlook, members shared a cautious view regarding price developments in the future.

このほか、委員は、日本経済の成長力と物価動向の長期的な関係について議論を行った。
Members then discussed the long-term relationship between the growth potential of Japan's economy and price developments.

ユーロ圏では、足もとの物価実感と物価予想は、実際の物価動向とほぼ整合的です。
In the euro area, households' present price perception and price expectation DIs are roughly in line with actual price performance.

その先の物価動向は、基本的に、経済全体の需給バランスに影響されることとなります。
Going forward, price developments will, in principle, be affected by the supply-demand balance of the economy as a whole.

日本銀行としては、為替市場の動きが先行きの経済・物価動向に与える影響について、引き続き注意深くみていく。
The Bank of Japan will continue to carefully monitor the effects of developments in the foreign exchange market on the future course of economic activity and prices.

足許の物価指数の動きではなく、将来の物価動向に関する様々なリスクの判断が重要なのです。
What matters is not the current movement of price indices but the judgment regarding various risks concerning future price developments.