日本語 での 現地スタッフ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oxfam現地スタッフによると、被害は深刻である。
現地スタッフとの仕事。
Kato-techでは現地スタッフによる翻訳にこだわります。
In Kato-tech, the local staffs are translating.ハノイ営業所、日本人スタッフ、現地スタッフ有り。
In Hanoi Office, there is a Japanese 現地スタッフならではの、ユニークなツアーや、定番のツアーが盛りだくさん。
By local staff unique, unique tours and classic tours are filled.Combinations with other parts of speech
現地スタッフ向けのビジネスツアー。
Business tours for local staff.現地スタッフ交換サービス料（$2USD/人）。
現地スタッフならではの、定番スポットや穴場。
By local staff unique, classic spots, hidden spots, and seasonal events are filled!現地スタッフとご挨拶。
Gratuities to local staff.そして現地スタッフから毎回活動報告が送られてきます。
Local staff members send Activity Reports after every activity.現地スタッフと日本人スタッフによるフルサポート。
Full support by a local staff and 現地スタッフの育成については、日本と同じレベルのサービス提供を目指して実施しています。
For training the local staff, we are implementing a program with the goal of providing the same level of service as at our facilities in Japan.お客様をはじめ主催者、エージェント、現地スタッフなど全ての方に感謝申し上げます。
We would like to offer our sincere thanks to the audiences, the presenter,our agent, and all the local staff.難民がたどった厳しい旅を、彼らが乗り越えた困難を、そしてUNHCR現地スタッフの任務を、知ってください。
Discover the perilous journeys they have taken,the challenges they have overcome and the extraordinary work of UNHCR field staff.現地スタッフのみならず、日本人駐在員、特に経営幹部の皆様にもお勧めできる一冊であると思います。
I feel that it is one book thatcan be recommended to not only the local staff, but Japanese representatives as well. Particularly that of executives.彼がその時期を乗り切ることができたのは、現地スタッフとの信頼関係をすぐに築くことができたからだ。
That he managed to overcome the difficulties is a testament to how quickly hewas able to build trust-based relationships with the local employees.上海営業所には現地スタッフ約20名、日本人スタッフ数名。
In Shanghai Office, there are about 20 local staffs and several Japanese そのため外国人スタッフは、現地スタッフと話をして、締め切りを見越して二倍努力するよう現地スタッフに要請することを求められているという。
Foreigners are then asked to speak with local employees, requesting them to double their efforts in anticipation of deadlines.全く英語は話せない現地スタッフと私達が毎週これを見ながら、現地での問題解決を図るためコミュニケーションしています。
We use this platform for communication every week with the local staff who do not speak English at all to solve problems in the field.現地スタッフと日本人スタッフが連携し、高いレベルのものづくりと徹底した検査で、「JUKI品質」を守り、高めています。
Local staff and Japanese 正式には1958年、当時のサイゴン事務所には日本人駐在員5名、現地スタッフ6名という陣容でした。
Officially, it was a 作品が翻訳される機会も増え、『自慢の息子』は2013年にオハイオノーザン大学で現地スタッフ・キャストによって上演された。
His works have been translated overseas,and Proud Son was performed by local staff and cast at Ohio Northern University in 2013.ボートに乗って、現地スタッフおすすめの透明度・地形・熱帯魚とそろったポイントへ。
Riding 国連事務所現地スタッフのジャン女史はベイルートで造反側に立っている一人だ。
Ms. Jehan, a local staff member at a UN office in Beirut, is one of those who found herself on the side of the rebellion:.私たち日立物流グループは、現地スタッフやパートナーとも綿密な連携を図り、高品質なクロスボーダー輸送をご提供しています。
At the Hitachi Transport System Group,we work closely with local staff and partners, which allow us to always offer high-quality cross-border transportation services.私たちは、現地スタッフ、ガイドとも英語はいっさい話せません。
None また、カンボジア、ブラジル、ザンビアに宣教師が遣わされ、現地スタッフと共に働きを進めています。
The Cornerstone orphanages are operated in Cambodia, Brazil, the Philippines, and Zambia, as missionaries have been sent there,working together with local staffers.現地の工場は、大規模工業団地内にあり、現地スタッフ約70名。
今回私達が一番感動したのは、現地スタッフ、生産者の目まぐるしい成長でした。
During グローバル人材獲得のための海外大学の新卒外国人の本社採用や、海外現地スタッフの採用・育成強化、女性社員を支援する施策を講じています。
The head office hires recent non-Japanese graduates of overseas universities to bring in global talent,in addition to increasing hiring and training of local staff overseas and implementing measures to provide career support for women.
