理解を深めました 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• deepened their understanding
• they gained a deeper understanding
• deepened understanding

日本語 での 理解を深めました の使用例とその 英語 への翻訳

地元の歴史への理解を深めました。
Strengthens understanding of local history.

また訪日団は北海道と東京にて史蹟見学等も行い、我が国の文化や歴史への理解を深めました。
The Vietnam delegation also visited Japanese historical landmarks in Tokyo and Hokkaido and deepened their understanding of Japanese culture and history.

またホームステイを通じて、地域コミュニティのあり方について学び、理解を深めました。
Moreover, through the homestay program, they learned about what local communities are like and deepened their understanding of them in Japan.

地方プログラムでは地元企業や文化施設を視察して日本の産業や歴史文化に対する理解を深めました。
During the local programme, they visited local companies and cultural facilities and gained a deeper understanding of Japan's industry, history and culture.

最後に園長さんの話を聞き「幼稚園での遊び」への理解を深めました。
Finally, students talked with the kindergarten's principal to deepen their understanding of how children play.

国際人道法の中身を3つの信条に分類するアクティビティをとおして、さらに理解を深めました。
Through activities that classified the contents of international humanitarian law into three beliefs, they deepened their understanding further.

ワークショップでは当地の小中学生が和凧作りを通じて楽しみながら日本文化への理解を深めました。
During the workshops, elementary and middle school students enjoyed making their kites and in the process were able to deepen their understanding of Japanese culture.

その後ヨーロッパに留学し、海外についての理解を深めました。
After it, he went to Europe to study abroad and deepened the understanding about foreign countries.

今回は日本とマレーシアをビエラでつなぎ、お互いの文化について発表や質問をすることで、相互理解を深めました。
The event connected Japan and Malaysia with VIERA, and the kids enhanced mutual understanding through presentations and questions on their cultures.

また地方ごとに特色のある様々なプログラムに参加して、日本の歴史や文化についても理解を深めました。
They also participated in a variety of programmes that are unique to each region and gained a deeper understanding of Japanese history and culture.

またグループ会社を含む国内の生産拠点も訪問し、日本における生産体制への理解を深めました。
They also toured Glory headquarters and Group companies in Japan to deepen their understanding of Japanese production systems.

訪日団は、都内で江戸東京博物館や浅草を訪れ、日本の歴史と文化に理解を深めました。
In Tokyo, the group of visitors visited Edo-Tokyo Museum and Asakusa to deepen their understanding of Japanese history and culture.

訪日団はこの2ヶ所を地元ボランティアガイドと共に歩き、現場を見ながら、津波の被害状況と対策について説明を受けました。そして、復興状況についても理解を深めました。
Participants of the programme walked around these two places with local volunteer guides, receiving explanations on tsunami damage and countermeasures while seeing the sites, and also deepened their understanding of the progress of reconstruction.

そして地方メディアの視察のほか、各県ごとに特色のある様々なプログラムに参加して、日本の歴史や文化についても理解を深めました。
They visited local media organizations and participated in a variety of programmes that are unique to each prefecture. They gained a deeper understanding of Japanese history and culture.

訪日団は、日本最大規模の市場である築地市場を早朝に訪問し、卸売業者と仲卸業者による迫力あるせりの様子を視察し、日本の食文化への理解を深めました。
The participants visited the Tsukiji market, the largest market in Japan, in the early morning, observed the intense bidding conducted by wholesalers and retailers, and deepened their understanding of Japanese food culture.

訪日団は、グループに分かれて農村地域活性化支援事業の各モデル地域を現地視察し、地域資源を活かした復興について理解を深めました。
The visitors, after being divided into groups, visited their respective model districts of the agricultural community revitalization support project, and deepened understanding of reconstruction utilizing local resources.

大分県では、別府市伝統の竹細工に挑戦したり、鉄輪温泉を視察したりして、観光と関連付けた地方活性化の取組みに理解を深めました。
In Oita, they tried out Beppu City's traditional bamboo crafts, visited Kannawa Onsen(hot springs), and deepened their understanding of tourism-linked local revitalization efforts.

そしてテレビ局や新聞社を視察したり、地方ごとに特色のある様々なプログラムに参加して、日本の歴史や文化についても理解を深めました。
They visited TV stations and newspaper publishers and participated in a variety of programmes that are unique to each region. They gained a deeper understanding of Japanese history and culture.

その後都内に戻った訪日団は、浅草寺や明治神宮、原宿などを訪問して日本の歴史やポップカルチャーなど、様々な日本の文化に触れ、理解を深めました。
Returning to Tokyo after that, the group visited Senso-ji, Meiji Shrine, Harajuku, etc. to come into contact with Japanese history and Japanese culture, including pop culture, and deepen their understanding.

そして地元の観光協会長より、当時の被害状況についての説明を受け、理解を深めました。
The students also received an explanation from the head of the local tourism association on the damage caused by the earthquake at the time, and they were able to deepen their understanding of the disaster.

今年は、9名の米国人学生と12名の日本人学生、計21名が参加し、パネルディスカッションや視察を通して、チームワークを強化し、異文化間の理解を深めました。
This year, the program welcomed 21 college students(nine Americans and twelve Japanese), who participated in panel discussions and site visits, while enhancing critical teamwork skills and cross-cultural understanding.

また、こけしの絵付け体験や松島湾の散策などのプログラムにも参加し、日本の伝統文化や自然への理解を深めました。
Other activities included painting pictures on wooden kokeshi dolls and a walk around Matsushima Bay, which gave the delegation members a deeper understanding of Japan's traditional culture and nature.

訪日団は、都内で在日カナダ大使館を表敬訪問し、日本とカナダの経済面での協力や文化交流について理解を深めました。
In Tokyo, the participants paid a courtesy visit to the Embassy of Canada in Japan to gain a deeper understanding about the economic cooperation and cultural exchanges between Japan and Canada.

東京へ移動後は、原宿でサブカルチャーを体験したり、高円宮妃殿下に表敬するなど、様々なプログラムに参加し、日本への理解を深めました。
After returning to Tokyo, they paid a courtesy visit to Her Imperial Highness Princess Takamado and participated in various other programs, including subculture experience in Harajuku, to deepen their understanding of Japan.

コミュニケーションはすべて英語で行い、最初に、参加学生全員による自然、歴史、社会、文化をカントリーレポートとして発表し、両国の環境問題について相互理解を深めました。
On the first day, they all delivered talks about their country reports, such as nature, history, society, culture in order to boost mutual understanding of two countries' environment concern.

派遣団は滞在中、在ミャンマー日本国大使館とJICAミャンマー事務所を訪問し、日本とミャンマーの関係等について理解を深めました。
The participants visited the Embassy of Japan in Myanmar and the JICA Myanmar office during their stay and gained a deeper understanding of the relationship between Japan and Myanmar.

日目からはITBの教員によるテーマに基づいた講義の後、グループに分かれ、日本・インドネシアそれぞれのコミュニティーが抱える問題について議論を交わし、異文化におけるそれぞれの背景への理解を深めました。
The following day began with themed lectures by ITB faculty, after which participants were divided into groups to debate community issues in Japan and Indonesia as a means of furthering understanding of each other's cultural backgrounds.

各地方では、自治体表敬や地元企業の視察、歴史的建造物の視察や日本文化体験など、様々なプログラムに参加し、日本と日本人への理解を深めました。
In each local area, they participated in a variety of programmes, including visits to local governments, local companies and historical structures as well as experiencing Japanese culture, to gain a deeper understanding of Japan and Japanese people.