日本語 での 発出した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
中東情勢については、我々は別途の声明を発出した。
我々は，リューベックにおいてG7外相が発出した海洋安全保障に関する宣言を支持する。
幅広い分野にわたる友好的な会談の結果、両首脳は以下の共同声明を発出した。
At the conclusion of the extensive friendly talks, the two leaders issued the following Joint Statement.安倍総理は,最近の靖国神社参拝にあたって「恒久平和への誓い」と題する談話を発出した。
Prime Minister Abe issued a statement entitled"Pledge for everlasting peace" upon his recent visit to Yasukuni Shrine.総合情報庁（GIP）の前副長官がこの命令を一団のリーダーに発出した。
The former Deputy President of the General Intelligence Presidency(GIP) issued this order to the leader of the mission.この合同作業部会での議論の後、厚生労働省は医療機器の一部変更の手続きに関する二つの通知を発出した。
Following discussion in the task force, MHLW issued two notifications about the procedure for partial changes regarding medical devices.トルコ当局は、トルコのイスタンブールで、米国領事館の他の従業員に逮捕令状を発出した。
The Turkish authorities issued an arrest warrant for another employee of the US consulate in Istanbul, Turkey.FDAはホスピーラの点滴システムであるSymbiqのサイバーセキュリティー警告を発出した。
The FDA just issued aSafety Communication on cybersecurity vulnerabilities of the Hospira Symbiq Infusion System.両首脳は，二国間関係を強化する枠組みとして，2013年に両国外相が発出した戦略的協力パートナーシップに関する共同声明を支持し，両国の協力強化のために，次の優先分野を示した。
They endorsed the Joint Statement on a Strategic Cooperative Partnership issued by Foreign Ministers in 2013 as a framework for strengthening the bilateral relationship, and announced the following priority areas for enhancing cooperation.首脳は、水と衛生へのアクセスを増大するためのより強力なパートナーシップを構築する決意を表明し、G8-アフリカ共同声明を初めて発出した。
For the first time, Leaders issued a joint G8-Africa statement, expressing their determination to build a stronger partnership to increase access to water and sanitation.両首脳は、安全保障分野における両国間の協力の方向性に関する検討を歓迎し、この検討に基づいて「日本国とインドの間の安全保障協力に関する共同宣言」を発出した。
The two Prime Ministers welcomed the study on the futurecourse of cooperation in the security field between the two countries and issued the Joint Declaration on Security Cooperation between Japan and India drawing on this study.さらに、2004年の決定で確立された先例は、2016年に森副政権が発出した国家災害管理計画に取って代わられた。
Moreover, any precedent established by that 2004 decision wassuperseded by the National Disaster Management Plan, issued by Modi's own government in 2016.また，当該ガイドラインは，転嫁された超過額を定量化するための最も一般的な経済的手法の概要を示すとともに，2013年に発出した損害算出に関する実践ガイドを補足することを意図している。
The guidelines also provide an overview of the most common economic methods and techniques to quantify passed-on overcharges andare intended to complement the Practical Guide on Quantifying Harm issued in 2013.イスラマバードのFIA事件のために設立された特別裁判所は、パキスタンの元大使とフセイン・ハクカニ容疑者の容疑で恒久令状を発出した。
The special courtset up for FIA cases in Islamabad has issued a permanent warrant of Pakistan's former ambassador to Pakistan and Hussain Haqqani's alleged suspect.米国業界を含む業界からの協力を得て、厚生労働省は既に承認された薬用化粧品の有効成分リストについての通知を、2008年12月25日に発出した。
With cooperation from industry, including U.S. industry, MHLW issued a notification about the list of active ingredients approved in previous applications for medicated cosmetics on December 25, 2008.さて、第23期に日本学術会議が発出した提言は71もあり、そのうち6割の提言がこの半年間に集中しています。
Well, there has been 71 proposals released by SCJ during the 23rd term, of which 60% was released in the last 6 months.年3月および10月、アメリカ麻薬取締局およびCDCはそれぞれ違法に製造されたフェンタニル(IMF)を健康と安全の脅威とする全国警報を発出した。
In March and October 2015, the Drug Enforcement Administration(DEA) and CDC, respectively, issued nationwide alerts identifying illicitly manufactured fentanyl(IMF)as a threat to public health and safety(1,2).今回、CCAMLRは、同委員会の漁獲証明制度の利用に非協力的な21の非加盟国と、違法船舶に許可を発出した11の国を名指しした。
Now CCAMLR has named the 21 non-member countries that have not co-operated with use of the Commission's catch documentation scheme andthe 11 who have licenced illegal fishing vessels.年3月および10月、アメリカ麻薬取締局およびCDCはそれぞれ違法に製造されたフェンタニル(IMF)を健康と安全の脅威とする全国警報を発出した。
In March and October 2015, the Drug Enforcement Administration(DEA) and CDC issued nationwide alerts identifying fentanyl, particularly illicitly manufactured fentanyl(IMF),as a threat to public health and safety(1,2).両首脳は、共有する基本的価値観及び共通の戦略的利益によって結ばれた二つの海洋国家として、日・フィリピン両国の関係が「戦略的パートナーシップ」に発展してきたとの共通認識の下、次のとおり共同声明を発出した。
Sharing the recognition that relations between Japan and the Philippines, as two maritime countries bound by shared basic values and common strategic interests, have developed into"Strategic Partnership",the two leaders issued the following Joint Statement:.我々は、海賊行為及び模倣行為に対して個別的かつ集団的に対処する努力を強化することについての我々のコミットメントをあらためて述べ、知的財産権の海賊行為及び模倣品の貿易を削減する具体的な措置の概要を示す声明を発出した。
We reiterated our commitment to intensifying our individual and collective efforts to combat piracy andcounterfeiting and issued a statement outlining concrete measures to reduce intellectual property rights piracy and trade in counterfeit goods.今日の世界は、テロリズム（これに関しては、我々は別途に声明を発出した）、人身取引、移民の密入国、薬物及び銃器の不正取引、現金の密輸出入、資金洗浄及び腐敗のような、増大かつ安定を損なう課題に直面している。
Today's world is confronted by ever-increasing and destabilizing challenges,such as terrorism(on which we have issued a separate statement), trafficking in persons, migrant smuggling, drug and fire arms trafficking, cash smuggling, money laundering and corruption.参加者は,本会合と密接に関連する議題に関するいくつかの重要な国際会議が2011年及び2012年初めに予定されていることを踏まえ,これらの会議に対し,アフリカ諸国及びその開発パートナーの視点を反映したインプットを行うために,本コミュニケを発出した。
As multiple important international fora- whose agenda closely relate to the issues addressed in this meeting- are scheduled to take place later this year and in early 2012, the Participants issued this Communiqué as further input to these fora, reflecting the perspective of both the African countries and their development partners.地域の統合及び協力に対する現代の電気通信及び情報技術の決定的重要性,この地域の最大の産業としての旅行業の固有の役割,UNCED(国連環境開発会議)に応え地域協力を強化するための海洋資源保全に関する他の機構との作業の緊要性を認識し,閣僚はこれらの問題(別添3-5)に関し夫々の宣言を発出した。
Recognizing the critical importance of modern telecommunications and information technologies to regional integration and cooperation; the unique role of tourism as the largest industry in the region; and the urgent need to work with other organizations on marine resources conservation to strengthen regional cooperation in response to UNCED, Ministers issued separate declarations on those issues Annexes 3-5.その一つが昨年3月7日発出した「新通知」だ。
