日本語 での 発展を続ける の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
経済特区として発展を続ける珠海市。
国は発展を続けることが出来る。
経済特区として発展を続ける珠海市深セン市や広州市など、製造都市が集まるエリアにほど近い珠海市。
Play Zhuhai city, a special economic area, continues to develop. Zhuhai city is a special economic zone that is close ホーチミンは今も発展を続ける、とてもエネルギッシュな街であり、近代的な魅力にも満ち溢れた都市です。
Ho Chi MinhCity is a very energetic city that continues to develop and a city full of modern charm.そうした知見が、発展を続けるASEAN諸国のみならず、さらに広く世界で共有されることが期待される。
Such expertise is expected 豊かな自然環境に恵まれ、山陰の中核都市として発展を続ける鳥取市。
Blessed with a rich natural environment, Tottori City continues to develop as a core city of Sanin in.東京の国際拠点であり、世界の玄関口として発展を続ける品川エリア。
The Shinagawa area continues to develop as the gateway より豊かな未来の実現に向けて発展を続ける帝人フロンティアに引き続きご支援とご鞭撻を賜りたく、宜しくお願い申し上げます。
Continuing developments for a more prosperous future, we are Teijin Frontier always appreciate and look forward to your continuous support and encouragement.タイやマレーシア等、急速に発展を続ける東南アジアの国々からもバイヤーが訪れ商談に熱が入ります。
A lot of buyers visited from Thailand,Malaysia and the countries of Southeast Asia which continues developing rapidly and they were enthusiastic about their new business.XNXXがPullPaymentソリューションの導入を確約し、発展を続けるPumaPayアダルト・エンターテインメント・パートナーの輪へと加わりました。
XNXX has committed to adopt the PullPayment solution andhas become the latest addition to PumaPay's growing network of adult entertainment partners.飛躍的な発展を続けるエレクトロニクス産業の分野でも、オルガノの水処理技術は世界トップレベルの実績を誇っています。
In the rapidly growing electronics industry, Organo's water treatment technology boasts the world's most impressive track record.日本の社会意識の変遷に関する解析が、発展を続ける東アジア諸国の未来設計に役立てばと考えています」。
I hope that analysis of changes in social consciousness in Japan will 私たちは独自の発展を続ける中国市場に沿ったセールス戦略を構築することに成功しました。
空の交通機関により簡単にアクセスが可能な発展を続ける街、舟山。
Easily accessible by land, sea, and air, the growing city of Zhoushan- famous….年におけるVRへの投資は前年と比べて減速すると見込まれているものの、VRの応用は発展を続けるとみられている。
Although investment in VR is expected はじめに山田学長があいさつし、「経済発展を続けるインドネシアはわが国にとって重要な国の一つであり、政府や熊本県も大きな注目を寄せています。
At the signing ceremony, Chancellor Yamada commented,"Indonesia, which continues to develop economically, is an important partner for our country, attracting the attention of our national government and Kumamoto Prefecture.地元企業は放棄された基地と関連住宅の買収と利用に集中し、多様化経済の発展を続けるための基盤を築いた。
Local enterprise, focused on the purchase and use of the abandoned base and related housing,laid the groundwork for continuing progress through a diversified economy.SVIPのテクニカル・ディレクター、アニル・ジョン（AnilJohn）氏は声明の中で、Mavennetプラットフォームの「デジタル監査可能性」はウェブベースのID基準が発展を続けるなか、重要なものになり得ると述べた。
SVIP Technical Director Anil John explained in a statement that the Mavennet platform's“digital auditability” couldbe critical as web-based identification standards continue to develop.発展を続ける中国が国際的経済・技術協力に積極的に参加することは、世界各国に絶好のチャンスと巨大な市場をもたらした。
Growing China is active in international economic and technological cooperation, and provides good opportunities and a huge market for the rest of the world.今後もオリックスは、進化を遂げるサプライチェーン戦略や、目覚ましい勢いで発展を続けるインターネット通販市場にも対応できる最新鋭の物流施設の開発事業を鋭意進めてまいります。
Going forward, ORIX will continue to develop state-of-the-art logistics facilities 決議によれば、ベトナムは2020年、強力な海洋経済の発展を続ける一方で、漁業部門で欧州委員会（EC）から与えられた「イエローカード」の解除に取り組んでゆく。
Next year, Vietnam will continue developing a strong marine economy while working to lift a‘yellow card' given by the European Commission(EC) in fishing sectors, according to the resolution.サンフランシスコは目覚ましい速度で発展を続けるワールドクラスの都市であり、フォーシーズンズの単独プライベートレジデンスが加わることで、比類のない体験を提供できるでしょう」。
San Francisco is a world-class city that continues to grow at a remarkable pace, and with the addition of this standalone Four Seasons Private Residence, we will deliver an unparalleled experience.”.今後もオリックスは、進化を遂げるサプライチェーン戦略や、目覚ましい勢いで発展を続けるインターネット通販市場にも対応できる最新鋭の物流施設の開発事業を進めてまいります。
Going forward, ORIX will continue to develop state-of-the-art logistics facilities in meeting the needs of evolving supply chain strategies and the rapid expansion of the e-commerce market.無・尽・藏＞を題としたのは、蘇軾と同じく大自然に対する賛嘆とともに、発展を続ける現代文明に危惧を抱いたからです。
We use the title MUZINZO to praise nature just as Su Dongpo did,but also to warn of the danger of modern civilization's ongoing development.SVIPのテクニカル・ディレクター、アニル・ジョン（AnilJohn）氏は声明の中で、Mavennetプラットフォームの「デジタル監査可能性」はウェブベースのID基準が発展を続けるなか、重要なものになり得ると述べた。
Anil John, technical director of SVIP, clarified that the Mavennet platform's“digital auditability” couldbe crucial as web-based identification standards keep on developing.日本とインドネシアの経済関係が発展を続けるなか、国有の輸出信用機関であるASEIとNEXIは、ASEI-NEXI輸出信用保険および国内取引における信用保険プログラムを通じて、日系企業の貿易を取り巻く環境を積極的に改善する役割を果たしています。
With continuing development of economic relations between Japan and Indonesia, ASEI and NEXI, as state-owned Export Credit Agencies, have taken an active role in improving the trade climate for Japanese companies through the ASEI- NEXI Export Credit Insurance and Domestic Credit Insurance programs.このように金沢市とゲント市は、豊かな歴史と伝統に基づきながら、未来に向かって発展を続けるという、類似した特色を持つ都市であり、日本とベルギーの間の姉妹都市として、これ以上にないほどお似合いの組み合わせに思えます。
Thus, Kanazawa and Ghent are cities with similar characteristics that continue to develop towards the future based on their rich history and traditions. As sister cities of Japan and Belgium, we cannot think of a possible better match.このように、限定された範囲で急速に発展を続けるコンピュータと、複雑であるがゆえに不完全でもある人間とをつなぎ、両者のギャップを埋めることが「心まで伝わる」を目指すCS研の使命と言えます。
With the above in mind and with the aim of achieving heart-touching communication, the mission of NTT Communication ScienceLaboratories is 
