日本語 での 皮肉なことだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
皮肉なことだが、私には正反対に見える。
皮肉なことだが、私には正反対に見える。
Ironically, I see just the opposite.実際は、これは皮肉なことだ。
皮肉なことだけどクラスコンポーネントの楽しい事実について述べてブログをスタートしたい。どうだ！
Ironically, I want to start this blog by describing fun facts about class components. How about that!皮肉なことだが、予測分析の最大の価値は、予測される成功より予期しない失敗からもたらされることが多い。
Ironically, the greatest value from predictive analytics typically comes more from their unexpected failures than their anticipated success.規制から銀行を解放することが、資本主義の破壊を招く結果となり、自由市場主義経済学者が敗北したのは皮肉なことだ。
The irony that freeing banks from regulation resulted in 皮肉なことだが、米国政府がボスニアで展開した軍事・諜報作戦の隠蔽は、共和党によって十分に文書化されている。
Ironically, the US Administration's undercover military-intelligence operations in Bosnia have been fully documented by the Republican Party.皮肉なことだが、こうした「否定的」な団体こそが最も頼りになる国連の支援者であるのだ。
Ironically, these‘negative' groups are among the staunchest supporters of the UN.皮肉なことだがそれは君の友人のロックハートだった。
But ironically, it is your friend Mr. Lockhart who we have to thank.メキシコの歴代大統領の中でも最年少のひとりに入るペニャ・ニエトが、若者たちの支持を失ったことは、皮肉なことだ。
It's ironic that Peña Nieto, one of the youngest presidents in Mexico's history, has lost the support of so many young Mexicans.皮肉なことだけれど、こういう時にこそ僕は世界に存在しているのだ，ということをひしひしと実感する。
Ironical, considering it is now that I should feel I am up there looking down at the world.ソ連に対するブレジンスキーの手法が、現在の欧米に対するロシアの手法と同じだというのは、皮肉なことだ。
It is ironic that Brzezinski's approach to the Soviet Union 皮肉なことだが,血液によって伝染するエイズが……例えば肝炎などの他の病気ほど大きな脅威になったことはなかった」と,ワシントン･ポスト紙は説明しました。
Ironically, blood-borne AIDS… has never been as great a threat as other diseases- hepatitis, for instance,” explained the Washington Post.憲法を救うためには是が非でも必要だと、右翼が言っていた共和党の連邦裁判官が、まさに憲法を破壊している連中だというのは皮肉なことだ。
It is ironic that the Republican federal judges that the right-wing said皮肉なことだが、SteveJobs自身がユーザーの懸念に回答したと同時に、Appleは同社サポート掲示板から、論議を呼んでいるFireWireとノングレア画面オプションの削除に関する書き込みを消去した。
It's ironic that Steve Jobs himself responds to user concerns while Apple simultaneously deletes forum posts from its support discussions about the controversial removal of FireWire and the matte screen option.充分皮肉なことだが、元々のアナキスト＝シンボルの一つは赤旗だった（実際、アナキスト歴史家、ニコラス＝ウォルターとヘイナー＝ベッカーが示しているように、『クロポトキンはいつも赤旗を好んでいたものだった』（クロポトキン著、自分で行動せよ、128ページ））。
Ironically enough, the one of the original anarchist symbols was the red flag indeed, as anarchist historians Nicolas Walter and Heiner Becker note,"Kropotkin always preferred the red flag" Peter Kropotkin, Act for Yourselves.昨晩「パレスチナでの公正を求める学生達」(StudentsforJusticeinPalestine)が、近くのボードン・カレッジで上映した『壊された5つのカメラ』という受賞作ドキュメンタリー映画を見に行っていたというのは皮肉なことだ。
It is ironic that just last night I went to see the award-winning documentary film called Five Broken Cameras that アメリカのマスコミが主張するように、ソ連を復活させようとしているロシアのウラジーミル・プーチン大統領ではなく、アメリカ政府自身が自らの衰退を乗り切るために、ロシアの敵という亡霊を復活させているのは皮肉なことだ。
The irony is that it is not Russian President Vladimir Putin who is trying to resurrect 資本主義とエコロジーに関する2つの異なる封鎖運動が、今のところイギリスの各々の回路―一方は国家へのエコロジーの要求、もう一方は国家の環境対策に対する反動―で行われているのは皮肉なことだ。
It is ironic that two different blockading movements about capitalism and ecology シャーマン、まじない師や神父の手中に陥っている社会についての話の膨大なレパートリーを誇る左翼が、社会的、政治的、そして経済的説明に、自分達の作り物の、あるいは見せ掛けの現実を押しつけるというのは皮肉なことだ。
It is ironic that the left-wing, which has a large repertoire of tales of societies in the clutches of shamans, witch doctors and priests, imposes its own artificial or make-believe realities on social, political, and economic explanations.だが、それは作品が悪かったのではなく（皮肉なことだが、現在確認できる39のアマゾンレビューのうち、32は5つ星である）、少しの人しか読んでいないか、少しの人しか気づいていないというところに原因があった。
Not because it was bad- ironically it's now available on Kindle and has 32 five-star reviews out of 39- but because few people read it or are aware of it.MacOS8.0.1にはこの制約を取り払い、Macintoshファイルシステムに大幅な改良を加えたHFSPlusが含まれる予定になっているが、私のMacのディスクスペースはMacintoshよりもVirtualPCの配下にあるディスクイメージの方がより効率的に使われているというのは皮肉なことだ。
Although Mac OS 8.0.1 皮肉なことだが、1968年メキシコで、また1976年タイで、抗議行動中の学生の虐殺（そのときは歩み寄り交渉を模索した形跡はなく即刻残酷に鎮圧された）について気付きさえしなかった欧米メディアは、今度はわざわざ、抗議行動中の学生に積極的に介入し、数百人あるいは千人単位の学生を虐殺した残忍な中国政権という虚構の図式づくりに熱中した。
Ironically, the Western media, which barely noticed the massacres of protesting students in Mexico in 1968 and Thailand in 1976(no hint of negotiations for compromises there as the killings were immediate and brutal), still goes out of its way to paint a false picture of a brutal Chinese regime willing to march in and massacre its protesting students in the hundreds, if not thousands.これは皮肉なことで、シンガポール経済の成功理由はそのコンパクトな規模にあって、政策や住民のコンプライアンスについても、この規模が小さいという事実があったからこそ、状況を素早く好転させる事ができた。
This is ironic as Singapore's economic success is due to its small size and ability to turn things around quickly in terms of policies and population compliance.皮肉なことだよ船長。
That is bitterly true, captain.皮肉なことだがそれが我々の運命だ。
Be ironic indeed if that 皮肉なことだが、たぶん間違いない。
Ironically enough, you probably have.皮肉なことだが、そうなのである。
Ironically enough, it is so.皮肉なことだが、政府債務の大きさ故に、デフレ脱却に成功することが望ましくない波及効果をもたらすかもしれない。
Somewhat ironically, the success in overcoming deflation might produce unfavorable spillover effects, given the significant size of the government's debts.
