日本語 での 盛り込んだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
などの改良を盛り込んだCycleTrapAsianBreak2018を開発、リリースしました。
盛り込んだお泊りのお客様限定の御膳をはじめ、。
双方向の体験を盛り込んだ企画で顧客とのコミュニケーションをデザイン。
Designed communication with customers by incorporating an interactive experience.Point：x、y座標を盛り込んだクラス。
コーチング要素を盛り込んだ、引き込まれるコンテンツ。
水道料金も９％近い値上げを盛り込んだ予算であります。
季節の食材をふんだんに盛り込んだ会席料理です。
そのため、Amazonは顧客たちを互いに分離する機能を盛り込んだ。
休日と学校休暇を盛り込んだ年間カレンダーが配布されます。
伊豆の山海の幸をふんだんに盛り込んだ和食会席…。
Japanese Kaiseki Meal】Plenty incorporates it is cooking the mountain seafood of Izu.新法は下記の主要ポイントを盛り込んだ。
投票率の変化も盛り込んだ。
There's also been a shift in voter turnout.政権は3つの重要な政策改革を盛り込んだ。
The administration has enshrined three crucial policy reforms.友情や思いやりのメッセージを盛り込んだ冒険物語は、子供から大人まで楽しめる。
Friendship and caring the message of incorporating adventure story, from children to adults can enjoy.工場ロケ、ユーザーインタビュー等を盛り込んだ商品の魅力を最大限に引き出す通販番組の制作を行います。
We engage in the production of mail orderprograms which maximally convey the appeal of products by incorporating factory location shooting, user interviews, etc.CSR調達法令順守や人権尊重などCSR*観点を盛り込んだサプライヤー選定基準に基づきサプライヤーの選定を行うこと。
CSR procurement Selecting suppliers in compliance with selection criteria, including CSR* perspectives, such as compliance with laws and respecting human rights.アメリカ一流の専門家との心をつかむインタビューを盛り込んだこの重要な情報は、私たちの食生活を永遠に変える可能性がある。
Including captivating interviews with the country's leading experts, this vital information could change the way we eat forever.線と面が作り出すかたちに、テクスチャーの要素も盛り込んだ、石元の魅力的な仕事の一つです。
Incorporating elements of texture in shapes defined by lines and surfaces, those pictures represent a fascinating part of Ishimoto's work.人のデビュー準備過程や面白い日常を盛り込んだ番組を準備しています。
And broadcast a show containing the debut preparation process and the fun daily lives of the 13 members.従って、多様で素晴らしい観光の魅力や近年の力強い成長を盛り込んだアフリカの本当の状況を宣伝していく必要がある。
Therefore, there is a need to publicize the real situation of Africa, including diverse and wonderful tourism attractions and vibrant growth in recent years.そんなわけで、これらのアーキテクチャの多くを盛り込んだチートシートを作ることにしました。
So I decided to compose a cheat sheet containing many of those architectures.そのノウハウを盛り込んだ「ウェーブガードシステム」を製品に展開し、反りを極限まで抑えました。
Expand incorporating the know-how of the"Wave guard system" in the product, it reduces the warp to the limit.技能を総合的に伸ばし、クリティカルな思考力や自己表現、ノートテイキングの力を高めるタスクを盛り込んだ。
As well as comprehensively extending the four skills, it also includes tasks that will boost critical thinking ability,self-expression and note-taking skills.年8月26日、委員会は、その調査の結果とペルー政府に対する具体的な勧告を盛り込んだ最終報告書を発表した。
On 26 August 2003,the Commission presented its Final Report containing the conclusions of its research and concrete recommendations aimed at the Peruvian government.日本銀行が2010年秋に決定した「包括的な金融緩和政策」も、非伝統的な措置を数多く盛り込んだ政策です。
Another example is the comprehensive monetary easingdecided on by the Bank of Japan in the autumn of 2010, which includes various unconventional measures.中国は2004年、「国家が人権を尊重・保障する」ことを憲法に盛り込んだ。
In March 2004 Chinaamended its Constitution to recognize that the State respects and safeguards human rights.閣僚は、高級実務者が準備し、ＡＰＥＣの関連フォーラムの貢献を盛り込んだ行動指針案について討議した。
Ministers discussed the draftAction Agenda prepared by the Senior Officials, incorporating the contributions from relevant APEC fora.お造りに活アワビ(80g相当)を盛り込んだ会席をご用意いたします。
We prepare kaiseki cuisine including active abalone(equivalent to 80 g) for sashimi.飲み放題コース2種類に生まれ変わり6000円5000円(税抜)名物や希少部位を絶妙に盛り込んだ季節のコース。
Reborn as two types of drinking-free course 6000 yen 5000 yen(tax excluded)A seasonal course exquisitely incorporating specialties and rare parts.公演中に、彼女はバリに由来するインドネシアの伝統舞踊の要素を盛り込んだ。
