日本語 での 直接的な証拠は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
研究デザイン：直接的な証拠は単一地域相関研究に限定される。
サザーランド氏が犯行に及んだという直接的な証拠はない。
There's no direct evidence that Mr. Sutherland has committed these acts.直接的な証拠はスキャナーの採用パターンから得られたものだ。
The direct evidence comes from scanner adoption patterns.受動喫煙曝露が肺がんのリスクを高める直接的な証拠はないと結論付けました。
It concluded there was no direct evidence passive smoke exposure increased risk of lung cancer.だが、PaloAltoのレポートは、こうした攻撃を中国と結び付ける直接的な証拠はなかったとしている。
Palo Alto's report noted, however,that it did not have direct evidence linking the attacks to China.これまでのところ、我々は宇宙に知性が存在していることの直接的な証拠は見つけていません。
So far, we have found no direct evidence of intelligence in the cosmos.しかし、現在のところTLR4、MD-2、LPSまたはリピドＡ３者の結合についての直接的な証拠は報告されていない。
However, direct evidence of binding between TLR4, MD-2 and LPS or lipid A has not yet been reported.この戦争は石油のための戦争と信じている米国人もいるが、その主張を支持する直接的な証拠はほとんどない。
Some Americans believe that this was a“war for oil,” butthere is hardly any direct evidence to support this claim.今のところ、議会が財政拘束に関心があるという直接的な証拠はほとんどありません。
So far there is little direct evidence that Congress is interested in fiscal restraint.しかし、現在のところTLR4、MD-2、LPSまたはリピドA3者の結合についての直接的な証拠は報告されていない。
However, direct evidence of binding between TLR4, MD-2 and LPS or lipid A has not yet been reported.この仮説には以前から多少の支持があったが、直接的な証拠は得られていなかった。
There has been some support for this hypothesis over the years, but direct evidence has been lacking.しかし、宇宙にはバクテリアが存在する直接的な証拠はまだ発見されていません」。
But we still have not got one single piece of direct evidence that there is even bacteria in space.".直接的な証拠は何もなく、すべてが状況証拠だった。
There was no direct evidence in the case, all of the その違いを引き起こしているのはMacであるという直接的な証拠はない-IBMは人を評価しているのであって、ある特定の種類のコンピュータを使っていることとは当然ながら結びついていない。
There's no direct evidence that it's the Mac that makes the difference- IBM was evaluating the people, and in ways that aren't obviously connected to using any particular kind of computer.皮膚がんのスクリーニングを対象とした系統的レビューでは、2005年半期までに得られた証拠を検証し、皮膚がんスクリーニングに関連して健康上のアウトカムが改善されたという直接的な証拠は認められないと結論した。
A systematic review of skin cancer screening examined 前述したように、サンスクリーンまたはUV光への曝露からの防御などの介入により、皮膚がんのリスクが低下するという直接的な証拠はわずかである。
As noted previously, direct evidence that interventions, such as sunscreen or protection from UV light exposure, decrease the risk of skin cancer is sparse.日光防御習慣を変える行動介入前述したように、サンスクリーンまたはUV光への曝露からの防御などの介入により、皮膚がんのリスクが低下するという直接的な証拠はわずかである。
As noted previously, direct evidence that interventions, such as sunscreen or protection from UV light exposure, decrease the risk of skin cancer is sparse.二人のマレーシアの生活に関するメディアの言及はすべて、二人が風俗業界に関わっていたのではという含みがあるが、直接的な証拠は一つもない。
Through all the references to their time in Malaysia in the media is the implication that the two may have been involved in the sex industry,but there has never been any direct evidence for this.また2015年分については、会計操作が行われた直接的な証拠は提示されておらず、あくまでも「疑惑」にとどまっている。
With respect to the year 2015, no direct evidence of the account manipulation has been provided yet and accordingly, the allegations still remain as just allegations.何を見ても--腐っていくリンゴを見ても、バスルームの鏡に映るあなたの顔と三十年前の写真を比較しても--時間という現実を思い知らされるような証拠があふれているが、しかし直接的な証拠は絶対に見つからない。
Wherever you look, there is plenty of circumstantial 研究コーディネーターのMatthewClarkson博士は今回の研究結果について「科学者は長い間、海洋酸性化が最大の大量絶滅を引き起こしたと考えていましたが、直接的な証拠は今まで欠けていました。
Dr. Matthew Clarkson, one of the authors of the study, commented:“Scientists have long suspected that an ocean acidification eventoccurred during the greatest mass extinction of all time, but direct evidence has been lacking until now.しかし、人類はこのような中性子過剰核種をまだ実験的に合成したことはないため、さらには超新星爆発においてこのような中性子過剰核種がつくられたという直接的な証拠は天体観測からまだ何も得られていないため、決定的なことは何もわかっていないというのが現状です。
However, thus far no one hassucceeded in experimentally reproducing such neutron-rich nuclides, and no direct evidence in cosmological observations has been obtained to prove the hypothesis that such neutron-rich nuclides are produced in supernova explosions. Therefore, no definite conclusion can be drawn regarding the origin of the elements.熱傷、化学的損傷、外傷および照射のような刺激物への曝露の結果としての細胞への損傷が、正常体細胞をがん細胞になるように変化させ得ると仮定されているが、リプログラミング因子の特定の操作なしに健常成体体細胞が他の状態に転換され得ることの直接的な証拠は存在しない。
While it is hypothesized that damage to cells as a result of exposure to irritants, such as burns, chemical injury, trauma and radiation, may alter normal somatic cells to become cancer cells,there is no direct evidence that healthy adult somatic cells can be converted to other states without the specific manipulation of reprogramming factors.しかし直接的な証拠はほとんどない。
Yet, there is little direct evidence.だが、PaloAltoのレポートは、こうした攻撃を中国と結び付ける直接的な証拠はなかったとしている。
But the report said it had found no direct evidence linking the attacks to China.この仮説には以前から多少の支持がありましたが、直接的な証拠は得られていませんでした。
There has been some support for this hypothesis over the years, but direct evidence has been lacking.この戦争は石油のための戦争と信じている米国人もいるが、その主張を支持する直接的な証拠はほとんどない。
Some Americans believe this was a'war for oil,' butthere is hardly any evidence to support this claim.
