日本語 での 相互の合意 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、ブログの所有者と相互の合意を作成して、ソーシャルメディアでコンテンツを共有することもできます。
You can also create a mutual agreement with the blog owner that you, too, will share his or her content on your social media.そのような決定が相互の合意によって得られた場合、契約は値上げを禁止しません。
The contract does not prohibitprice increases if such a decision is obtained by mutual agreement.この過程は相互の合意によることもありますが、大抵、どちらかが初めの一歩を踏み出します。
Sometimes the procedure is by mutual agreement, although it is usual for one of the parties to take the first step.いかなる新聞発表又は一般公告も、顧客とアウトブレインの相互の合意なく行わないものとする。
No press releases orgeneral public announcements shall be made without the mutual consent of Customer and Outbrain.紛争当事者は、可能な場合にはいつでも、相互の合意により、できる限り早期に各紛争当事者の安全保障上の利益に合致するような方法によって当該情報を公開するよう努めるものとする。
Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.Combinations with other parts of speech
対話を再開する意志が当事者たちの間に広まり、相互の合意および国際社会が承認する国境の範囲内で二つの国家が平和的に共存することを認める。
Let us pray that the will to resume dialogue may prevail between the parties and that a negotiated solution can finally be reached,one that would allow the peaceful coexistence of two States within mutually agreed and internationally recognized borders.”.親が簡単かつ相互の合意により、睡眠中に離婚した場合、現実には、あなたは幸せ、いくつかの楽しいイベント、目標の待望の実績があります。
If your parents divorced in a dream easily and by mutual agreement, then in reality you will find happiness, some kind of joyful event, the long-awaited achievement of goals.当事者間に対話再開の意志が高まり、相互の合意と、国際承認を得た境界内で2つの国家が平和共存できる和平解決にようやく達することができますように。
Let us pray that the will to resume dialogue may prevail between the parties and that a negotiated solution can finally be reached,one that would allow the peaceful coexistence of two States within mutually agreed and internationally recognised borders.MotoGP世界選手権で3つのクラスにまたがり18年間が経過し、HRCとダニ・ペドロサ選手は、長年のパートナーシップが相互の合意によって2018年シーズン限りで終了することを発表した。
After 18 years together across three classes in the MotoGP World Championship, HRC and Dani Pedrosa today announced that their longstanding partnership willcome to an end at the end of the 2018 season, by mutual agreement.Comで利用可能な資源の提供は、それぞれのクリエイターやデザイナーに属しており、それらを購入することにより、またはそのクリエイターとの相互の合意により得られた。
Com belong to their respective creators and designers andwere obtained by purchasing them or by mutual agreement with its creators.本条第１項及び第２項に定められる安全保障取極は，いずれか一方の締約国の要求により，再検討され，また両国の相互の合意により修正されうる。
The security arrangements provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article may at the request of either party be reviewed andamended by mutual agreement of the Parties.有効期間(2)この協定は、その効力発生の日から三年の期間効力を有し、相互の合意によりさらに特定の期間延長することができる。
This 相互の合意によって紛争を解決するために障害が発生した場合には、後者は、モルドバ共和国の管轄裁判所インスタンスによって解像度の対象となるか、なりません,当事者の合意時に,仲裁によって。
In the event of failure to resolve the dispute by mutual agreement the latter shall be subject to resolution by a competent court instance of the Republic of Moldova or, upon 失敗した打上げを含む、国際的に競争的な商業打上げの平均年間総数が1996年から1999年までの4年間ににわたって24回又はそれ以上である場合、又は、当事者が、相互の合意により、平均年間総数が24回又はそれ以上の国際的に競争的な商業打上げが当該4年の期間中に行われることを当該打上げの誓約が示していると結論する場合には、この割当数量は、(インマルサットの3機の衛星に加えて)19機に引き上げられる。
If the average annual number of internationally competed commercial launches, including launch failures, is 24 ormore over the four year period 1996 through 1999 of if the Parties, by mutual agreement, conclude that commitments for such launches indicate that an average annual number of internationally competed commercial launches of 24 or more will occur during that period, then this quantitative limit shall be raised to nineteen(19) in addition to the INMARSAT 3 satellite.失敗した打上げを含む、国際的に競争的な商業打上げの平均年間総数が、この協定の最初の4年間にわたって24回以上である場合、又は、当事者が、相互の合意により、平均年間総数が24回以上の国際的に競争的な商業打上げが当該4年の期間中に行われることを当該打上げの誓約が示していると結論する場合には、この割当数量は14機に引き上げられるものとする。
If the average annual number of internationally competed commercial launches, including launch failures,is 24 or more over the first four years of this 本使は、イタリア政府もまた了解覚書及び本公文の規定を確認する場合には、本公文及びこの主旨の閣下の返簡が、この問題に関する両政府の間の合意を構成し、閣下の返簡の日付をもって効力を発生し、反対の主旨の了解覚書第6条にもかかわらず、相互の合意によって延長されない限り、1971年12月31日で終了することを提案する光栄を有します。
If the Government of Italy would also confirm the provisions of the Memorandum of Understanding and this note, I have the honor to propose that my note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an この協定は、相互の合意により改定できる。
This Agreement may be amended by mutual consent.この協定は、相互の合意により改定できる。
This collective agreement may be amended by mutual consent.同氏の辞任は相互の合意によるものだという。
I suspect his resignation was mutually agreed.株式会社は党の間でそれを相互の合意で改めます。
Shall amend it by mutual agreement between the parties.この結婚の契約は相互の合意があって成立する。
In such a marriage a covenant is made by way of mutual agreement.Stockoutが締切の前に、私達配達それら相互の合意で。
If stockout, we will delivery them before the deadline by mutual agreement.ユーザーは特別な条件があれば、それは相互の合意で定められます。
(3) If the user has special requirements,it is determined by mutual agreement.この協定は、相互の合意により、さらに特定の期間延長することができる。
This その主たる目的は、（法的な観点からは）使用者・労働者間における相互の合意が多くの場面で一般的な労働法に優先することを確立させることにあります。
The main purpose(from a legal perspective) was to establish that mutually agreed arrangements between an employer and employee in many circumstances prevail over general labor laws.セクション2.2.2で規定されている通り、"X"で始まるコマンドは、クライアント(送信側)とサーバー(受信側)のSMTPエージェントとの間の相互の合意により使用されてよい。
Private-use Commands As specified in section 2.2.2,commands starting in"X" may be used by bilateral agreement between the client(sending) and server(receiving) SMTP agents.この条約の規定の適用または解釈に関して生ずる可能性のあるいずれかの紛争の当事国である締約国は、まず、交渉、調停、仲裁の手段によってまたは当事国間の相互の合意によって受け入れられた他のいずれかの平和的解決方法によって、当該紛争を解決するよう努める。
The Parties to any dispute which may arise concerning the application or interpretation of the provisions of this Convention shall first seek to resolve it by means of negotiation, conciliation,arbitration or by any other methods of peaceful settlement accepted by mutual agreement between them.この条約の規定の適用または解釈に関して生ずる可能性のあるいずれかの紛争の当事国である締約国は、まず、交渉、調停、仲裁の手段によってまたは当事国間の相互の合意によって受け入れられた他のいずれかの平和的解決方法によって、当該紛争を解決するよう努める。
The parties to any dispute which may arise concerning the application or interpretation of the provisions of this Convention or its Protocols shall first of all seek to resolve it by means of negotiation, conciliation,arbitration or by any other methods of peaceful settlement accepted by mutual agreement between them.
