着実な実施 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• steady implementation

日本語 での 着実な実施 の使用例とその 英語 への翻訳

閣僚は，グアム協定の着実な実施を確認した。
They confirmed the steady implementation of the Guam International Agreement.

本予算の迅速かつ着実な実施に取り組む。
The government will work to swiftly and steadily implement the budget.

コンプライアンス推進PDCAの着実な実施■改訂版「私たちの行動基準」の周知・浸透。
Steady implementation of PDCA cycle■Familiarization of employees with the revised edition of Our Code of Conduct and implementation..

経済改革の着実な実施は、成長の潜在力の更なる向上に寄与するであろう。
The steady implementation of economic reforms will contribute to further raising the potential for growth.

FSBの進捗状況の監視に関する継続的な努力は、これら必要とされている改革の完全かつ着実な実施に不可欠である。
The FSB's ongoing efforts to monitor progress will be essential to the full and consistent implementation of needed reforms.

SACO最終報告の着実な実施の重要性を強調しつつ、SACOによる移設・返還計画については、再評価が必要となる可能性がある。
While emphasizing the importance of steady implementation of the recommendations of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report, the SACO relocation and return initiatives may need to be re-evaluated.

ＳＡＣＯ最終報告の着実な実施：双方は、この文書における勧告によって変更されない限りにおいて、ＳＡＣＯ最終報告の着実な実施の重要性を確認した。
Steady Implementation of SACO Final Report: Both sides validated the importance of steady implementation of the recommendations of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report unless otherwise changed by the recommendations in this document.

SACO最終報告の着実な実施:双方は、この文書における勧告によって変更されない限りにおいて、SACO最終報告の着実な実施の重要性を確認した。
Steady Implementation of SACO Final Report: Both sides validated the importance of steady implementation of the recommendations of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report unless otherwise changed by the recommendations in this document.

彼らは、地域の平和と安全を提供する同盟の能力を確保するために、普天間代替施設（FRF）の建設計画の着実な実施を求めた。
They called for the steady implementation of the construction plan for the Futenma Replacement Facility(FRF) to ensure the Alliance's ability to provide for peace and security in the region.

両首脳はCPTPPの発効により,日加間の貿易・投資が拡大していること歓迎しつつ,CPTPPの着実な実施・拡大に向け連携していくことを確認しました。
The leaders welcomed the expansion of trade and investment between Japan and Canada through the entry into force of the CPTPP, and confirmed that they would cooperate toward the steady implementation and expansion of the CPTPP.

メコン地域諸国の首脳は,2009年の第1回日本・メコン地域諸国首脳会議以来の,行動計画の着実な実施に対する日本のコミットメントに深い謝意を表明し,日本がメコン地域にとって,長きにわたる,信頼できる不可欠なパートナーであることを再確認した。
The leaders of the Mekong region countries expressed their deep gratitude to Japan for its commitment to steady implementation of the Action Plan since the First Mekong-Japan Summit in 2009, and reaffirmed that Japan is a long-lasting, reliable, and indispensable partner for the Mekong region.

アフガニスタン・コンパクトの着実な実施の重要性を認識し、日・EUは地方開発、警察・司法改革、非合法武装集団の解体（DIAG）の分野におけるアフガニスタンへの支援に関する緊密かつ効果的な協力を継続する。
Recognising the importance of the steady implementation of the Afghanistan Compact, the EU and Japan will continue their close and effective cooperation on assistance to Afghanistan in the field of rural development, police and judicial reforms and Disbandment of Illegal Armed Groups(DIAG).

宇宙基本計画の決定を受け、関係閣僚においては、その着実な実施に取り組むとともに、特に以下の事項について、内閣府特命担当大臣（宇宙政策）を中心に速やかに取り組むこと。
In response to the establishment of the Basic Plan on Space Policy, Cabinet ministers concerned should commit themselves to smooth and steady implementation of the Plan, and, in particular, promptly address the items listed below under the initiative of the Minister of State for Space Policy.

岸田大臣より,「バリ合意」の着実な実施,特に「貿易円滑化協定」の早期発効・実施は最重要課題であり,このための途上国の支援についても,日本の知見を生かして貢献していきたい旨発言しました。
Minister Kishida said that steadily implementing the"Bali Package", in particular promptly entering into force and implementing the"Trade Facilitation Agreement" is the most important challenge, and Japan intends to utilize its knowledge to contribute to supporting developing countries toward that end.

我が国は,現在締結交渉中の日モンゴル経済連携協定等によって中期計画の着実な実施,両国間の投資環境の改善が促進されることで,二国間の貿易が拡大するものと期待している。
Japan expects that bilateral trade will expand through the steady implementation of the plan and through the improvements in the two countries' investment environment, driven by initiatives such as the Japan-Mongolia Economic Partnership Agreement currently under negotiation.

両首脳は国際経済秩序についても議論を行い、TPP11の着実な実施・拡大や、質の高いRCEPの年内妥結、WTO改革等につき、国際社会をリードすべく、両国間で協力していくことで一致しました。
The two leaders also discussed international economic order and shared the view that the two countries will lead the international community and cooperate toward steady implementation and expansion of the TPP 11, conclusion of high-quality RCEP within this year, WTO reform and other issues.

嘉手納の騒音軽減両政府は,航空訓練移転プログラムの改善を含む沖縄県外における二国間及び単独の訓練の拡充,沖縄に関する特別行動委員会(SACO)の最終報告の着実な実施等の措置を通じた,嘉手納における更なる騒音軽減への決意を確認した。
Noise Reduction at Kadena The two sides affirmed their commitment to further noise reduction at Kadena through such measures as expansion of both bilateral and unilateral training outside of Okinawa, including improvements to the aviation training relocation program, and steady implementation of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report.

そして、その着実な実施を確保するためのＧ８専門家グループを設置した。
We decided to establish a G8 Experts Panel in order to ensure steady implementation.

デュアル・トラック・アプローチの一部として,日本及び米国は国際連合安全保障理事会決議の着実な実施を継続する。
As part of the dual-track approach, the United States and Japan will continue robust implementation of UN Security Council Resolutions.

我々は、閣僚に対し、ABACと緊密に連携しつつ「ハノイ行動計画」の着実な実施を確保するよう指示した。
We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.

政府としては今回の緊急経済対策における具体的施策の着実な実施を通じて、今後の経済の礎を築くことができると考えている。
The Government believed that steady implementation of the measures in the emergency economic package would lay the foundation for the future of Japan's economy.

保護主義に抵抗、並びに外国製品及びサービスに対する日本の国内市場の一層の開放のため７月３０日に発表した行動計画の着実な実施。
Resistance of protectionism and steady implementation of the Action Program announced on July 30 for the further opening up of Japan's domestic market to foreign goods and services.

太平洋島嶼国は,更なる国の持続可能な開発に向けた自国の重要な取組みを支えた,日本による支援の関与の着実な実施を評価した。
Pacific Island Countries extended their appreciation for Japan's steady implementation of its commitment of assistance, which has supported their own notable efforts to further their countries' sustainable development.

閣僚は、環境への適切な配慮を含む日米地位協定の運用改善や沖縄に関する特別行動委員会（SACO）最終報告の着実な実施が、在日米軍の安定的なプレゼンスにとって重要であることを強調した。
They emphasized that improved implementation of the Status of Forces Agreement(SOFA), including due attention to the environment, and steady implementation of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report are important to the stable presence of U.S. forces in Japan.

閣僚は、環境への適切な配慮を含む日米地位協定の運用改善や沖縄に関する特別行動委員会（ＳＡＣＯ）最終報告の着実な実施が、在日米軍の安定的なプレゼンスにとって重要であることを強調した。
They emphasized that improved implementation of the Status of Forces Agreement(SOFA), including due attention to the environment, and steady implementation of the Special Action Committee on Okinawa(SACO) Final Report are important to the stable presence of U.S. forces in Japan.