着想を得ている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• is inspired by

日本語 での 着想を得ている の使用例とその 英語 への翻訳

時位置にある分カウンターと日付ウインドウはフェラーリのタコメーターからデザインされ、日付表示はスピードメーターから着想を得ている。
The minute counter and date window at 3 o'clock are designed like a car tachometer and style of the date is inspired by a Ferrari speed dial.

ロンリー・ドッグの世界は、このクラークの郷里の地に着想を得ている。
The world of Lonely Dog was inspired by this place which Clarke calls home.

縁の模様は、アッタロス王の宮殿のために2世紀に小アジアのペルガモンで制作されたモザイクから着想を得ている。
The surrounding motif was inspired by a second century BC mosaic created for the palace of King Attalus at Pergamum, Asia Minor.

同プロジェクトは、ロールプレイング・ゲームをしばしば活用して中国語を生徒に学ばせてきたRPIの2人の教員から着想を得ている。
The project was inspired by two RPI faculty members who often used role-playing games to help their students learn Chinese.

装飾面でも素材そのもの面でも非常に贅沢な縁取りは、ラファエッロのグロテスクのモチーフに着想を得ている。
The border of the tapestry is lavish, both in the materials employed and in its ornamentation, inspired by the grotesques of Raphael.

これは、菊地規泰氏によれば、茶道やコミュニケーション・ツールとしてのその目的から着想を得ている。
Kikuchi explains that this is inspired by the Japanese tea ceremony and its purpose as a communication tool between people.

CARROTはValveの"Portal"シリーズのゲームに登場するGLaDOSに着想を得ているが、Valveがゲーム開発を放棄してしまったように見えるのとは対照的に、CARROTは今もまだ生き続けている。
CARROT is inspired by GLaDOS from Valve's“Portal” series of games, but while Valve has seemingly given up on game development, CARROT is very much still alive.

整った楕円形の顔の輪郭と、三角の額より左右に分けられた波打つ毛筋で表された髪形は、プラクシリテレスまたは彼の祖先の作品に着想を得ている。
The features of the face, which is a regular oval, and the hairstyle, with wavy locks arranged on either side of a triangular forehead, are inspired by the work of Praxiteles or his followers.

デザインに関して特定のものから着想を得ているわけじゃないけど、ひとつ言えることは、典型的なスケーターチックなデザインは作りたくなかったということ。
I wouldn't say I have a really specific inspiration for the design, but the one thing I know is, I didn't want to make a stereotypical skateboarding image.

櫂がなくなって漂い、どうなるとも知れない恋の行方を歌った平安時代の短歌から着想を得ている。潮の干満や流れとともに水面で炎のように揺れる。
Inspired by an ancient Japanese poem about a love that drifts aimlessly like a boat without oars, the work rises and falls with the tides, flickering like flame on the undulating water.

この作品は「黄色い壁紙」から着想を得ているものの、現代の産後鬱に焦点を当て、母親になったばかりのジュリーが精神病の一症状として見るようになる「影の女」を表現するために、壁紙の後ろ側で影絵を用いている。
The play was inspired by"The Yellow Wallpaper," but focuses on exploring postnatal depression and postpartum psychosis in the present day and uses shadow work cast behind wallpaper to represent the"Shadow Woman" which new mother Julie sees as part of her psychosis.

年、戦時下の大阪で生まれた安藤は、トラックの運転手、プロボクサーから転身して、独学で建築家となる。フランク・ロイド・ライトやル・コルビュジエの作品に感銘を受け、建築の道を歩み始めた(ル・コルビュジエ自身も日本建築から着想を得ている)。
Born in 1941 in wartime Osaka, he worked as a truck driver and a boxer before becoming a self-trained architect-a career change inspired by his encounter with the works of Frank Lloyd Wright and Le Corbusier who themselves had been inspired by Japanese architecture.

これはグリッドベースのシングルプレイヤーシングルキャラクターゲームで、オリジナルのスチームパンクの設定で一人称視点から見たものであり、DungeonMasterIとII、Eyeof theBeholderシリーズのような古典的タイトル、そして最近のLegendofGrimrockIとIIのようなゲームから着想を得ているとのこと。
It is a grid-based, single-player, single-character game, seen from a first-person perspective in an original steampunk setting, and inspired by old-school games like Dungeon Master I and II, the Eye of the Beholder series, and the more recent Legend of Grimrock I and II.

俊敏なマウス(ねずみ)の動きに着想を得ているだけあって、右に左に急旋回の連続!
Just as I was inspired by the movements of agile mice(rats), a series of rapid turns to the right on the right!

頭にのせたテゥテゥルス、または尖った靴などのいくつかの細部は、ギリシア・オリエントから着想を得ている。
It reproduces the style and features of the Archaic kouroi, with certain details, such as the tutulus worn on the head and the pointed shoes, of Graeco-Oriental inspiration.

部分的には、商業活動と非営利活を両立させている国際的で大規模な大学から着想を得ている。
Her model is inspired in part by major universities that combine commercial and nonprofit activities.

英国のアーティストであるジュリア・ドグラ＝ブラゼルの短い実験映画「TheRulesoftheGame」（2015年）も本作より着想を得ている。
British artist Julia Dogra-Brazell's short experimental film, The Rules of the Game(2015) also found inspiration in this text.

エラムの遺産?この装飾は、確かに王ネブカドネツァアル2世(604-562年)によって実現された、バビロンの行列の道から着想を得ている。
An inheritance from the Elamite period? This decorative frieze was certainly inspired by the Processional Way in Babylon, constructed by Nebuchadnezar II(604-562 BC), but the technique is different.

このペンダントに似たモチーフや技術が駆使されている物もいくつか出土しており、前時代の手本から着想を得ていることがはっきりと分かる。
A certain number of these pieces feature motifs and techniques that resemble the ones used on this necklace. Such jewelry was clearly inspired by models from previous periods.

このプロジェクトは、彼が東京でアーティスト・イン・レジデンスプログラムに参加している際に発生した、2011年3月11日のあの破壊的な地震に着想を得ている。
The devastating earthquake occurred on 11 March 2011 in Japan inspired this project, when the author was in Tokyo for artist-in-residence program.