知りながら 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• while you know
• knowingly

日本語 での 知りながら の使用例とその 英語 への翻訳

知りながら、彼はそれに逆らわない。
And you know, he didn't object to it.

彼女を愛し続けた本性を知りながら…お前は違う。
And you loved her anyway. You always knew exactly what she was.

彼が目の前にいると知りながら。
While knowing he is and on front of him.

禁止されている行為や出品物と知りながら取引すること。
Transactions while knowing about prohibited actions and listings.

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know?

と(2)私が今まで知りながら、痛みを伴っ何でも食べるつもりはありません,苦しみ,生体の搾取や殺人。
And(2) I am NOT EVER going to knowingly eat anything that involved pain, suffering, exploitation or murder of a living being.

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，知りながら真理を隠すのか。
(71) O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know[it]?

アメリカ国務長官と、傀儡大統領オバマは、知りながら、世界に嘘をついているのだ。
Here is the American Secretary of State, and Obama, the puppet president, knowingly lying to the world.

さらに同州法では、違法に入手したことを知りながら物品を受け取った人間も1年以下の禁固刑を課される。
Additionally, Californian law also states that any person who knowingly receives property that has been obtained illegally can be imprisoned for up to one year.

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，知りながら真理を隠すのか。
O people of the book, why do you dress the truth with falsehood and conceal the truth while you know?

ところが昨今、日本では知りながら害をなしたという不祥事がいくつか起こっている。
However, these days in Japan, several misdeeds causing harm knowingly have occurred.

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
O people of the Scripture(Jews and Christians):"Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
Why do you mix truth with falsehood and knowingly hide the truth?

啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。
People of the Book! Why do you mix truth with falsehood and knowingly conceal the truth?

あなたのフィルムを送信するためにフィルムのリンクを使用し続ける知りながら、それを保護するとき、彼らはそれをどこを見て。
Use Film Links to send your film and keep it protected while knowing when and where they watch it.

だから、自分が困ったことになったと知りながらも、私は助けを求めることはしなかったのだ。
So, even though I knew I was in trouble, I didn't ask for help.

私にとって絵はただ、イメージの不在を知りながら、存在を信じずにはいられない衝動の痕跡だ。
For me, painting is only the act of tracing impulses while knowing that no original image exists, and yet believing compulsively that it does.

真理を知らぬ者は馬鹿だが、真理を知りながらそれを嘘だと言う者は犯罪者だ！」。
Who does not know the truth is simply a fool yet who knows the truth and call it a lie, is a criminal".

彼らは危険を知りながら、宗教的信念と道徳的な義務感に触発され、決然たる態度をとりました。
Though they knew the danger, they were resolute, inspired by religious conviction and a sense of moral duty.

真理を知らぬ者は馬鹿だが、真理を知りながらそれを嘘だと言う者は犯罪者だ！」。
Who does not know the truth, is simply a fool" Yet who knows the truth and calls it a lie, is a criminal.".

文で「知りながら」を使用する方法

例えば事件後に保釈された王仁三郎は「かねてより 斯くあらんとは 知りながら 斯くも早しとは 思はざりけり」と詠っている[70]。

松陰が下田から江戸に護送される途中、高輪の泉岳寺の前で「かくすれば かくなるものと 知りながら やむにやまれぬ 大和魂」と詠んだ。

この世は儚いものだと、かねてからご存知でしょう）小藤太の返歌「かねてより あだなる世ぞと 知りながら さすがに惜しき この別れかな」（儚い世とは知っていましたが、子どもとの別れはやはりつらいものです）。

それを 一部の人間たちが 危険だと 知りながら 日本に 流通させたんです。

かくすれば かくなるものと 知りながら やむにやまれぬ 大和魂 （吉田松陰） 大和魂は己を飾るアクセサリーではない。

あなたは その上 矢田部 元総理を動かして 副作用があると 知りながら アトロンを 輸入させた。

「明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな」 — 『後拾遺和歌集』恋二672 『中古歌仙三十六人伝』による。

◆ 【５２番】 藤原道信朝臣 「明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな」 愛しいのは恋人との逢瀬を重ねる夜。

この瞳に映る 景色は 輝いていて届かないと 知りながら 手を伸ばす 彼方へと言葉並べ 流れては消える僕らのたましいのかけらたち どこかで出会いかけら 集めひとつになれたとしたなら何を奏でよう？

一番歌「秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ 我が衣手は 露に濡れつつ」から五十二番歌「明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき 朝ぼらけかな」までは、日本の国の国柄（くにがら）や気風などをよく表した歌が並び、